{
  "ar": {
    "title": "بحث تعزيز التعاون الأكاديمي والطبي بين وزارة التعليم العالي والمجلس السوري الإيطالي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير التعليم العالي والبحث العلمي مروان الحلبي مع رئيس المجلس السوري الإيطالي (CSI) مصعب رحمون سبل توسيع التعاون في المجالات الأكاديمية والعلمية، لا سيما في القطاع الطبي وتبادل الخبرات.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ca1030351b3e055f63e7688ac4465f5aae5255be.jpg\"></figure><div>\n<p>وخلال الاجتماع الذي عُقد في مبنى الوزارة اليوم الخميس، أكد الوزير الحلبي استعداد الوزارة لتعزيز الشراكات مع الجامعات الإيطالية والمجلس، من خلال دعم برامج التدريب في المشافي الجامعية، وتنظيم تدريبات واستاجات للأطباء، إضافة إلى الزيارات العلمية المشتركة. وشدد على أهمية هذه الشراكات في تطوير القدرات وتأهيل الكوادر ودعم المؤسسات التعليمية والطبية.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جانبه، استعرض رحمون رؤية المجلس في دعم التوجه نحو سوريا استثمارياً وتنموياً، والتعاون في مختلف المجالات بالتنسيق مع الجهات الرسمية السورية. وأوضح أن المجلس، الذي تأسس قبل ثلاثة أشهر، يضم 33 شركة استثمارية ورجال أعمال، إلى جانب شق أكاديمي يضم أساتذة جامعيين في إيطاليا وعدداً من المنظمات، إضافة إلى تنفيذ مبادرات خيرية. كما أكد استعداد خمس جامعات إيطالية للتعاون مع الجامعات السورية.</p>\n\n<p>ويُعد المجلس السوري الإيطالي منصة مستقلة غير ربحية مقرها روما، تجمع المؤسسات ورجال الأعمال والمهنيين والأكاديميين ومنظمات المجتمع المدني، بهدف تعزيز الحوار والتعاون والتنمية المستدامة بين سوريا وإيطاليا وأوروبا، ودعم الاستثمار المسؤول والتبادل الثقافي والتعاون العلمي وبناء القدرات والشراكات.</p>\n\n<p>حضر اللقاء معاونا وزير التعليم العالي للشؤون العلمية والبحث العلمي غيث ورقوزق، وللشؤون الإدارية عبير قدسي، إضافة إلى مدير العلاقات الثقافية نمير عيسى.</p>",
    "tags": [
      "وزارة التعليم العالي",
      "المجلس السوري الإيطالي",
      "التعاون الأكاديمي",
      "التعاون الطبي",
      "سوريا",
      "إيطاليا",
      "التعليم العالي",
      "التبادل العلمي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Exploring Academic and Medical Cooperation Between Ministry of Higher Education and Syrian Italian Council",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Minister of Higher Education and Scientific Research Marwan Al-Halabi met with the Chairman of the Syrian Italian Council (CSI), Musab Rahmoun, to discuss prospects for expanding cooperation in academic and scientific fields, especially in the medical sector and expertise exchange.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ca1030351b3e055f63e7688ac4465f5aae5255be.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held at the ministry building on Thursday, Minister Al-Halabi affirmed the ministry&apos;s readiness to strengthen partnerships with Italian universities and the council by supporting training programs in university hospitals, organizing training and internships for doctors, as well as joint scientific visits. He emphasized the importance of these partnerships in developing capabilities, qualifying cadres, and supporting educational and medical institutions.</p>\n</div></div>\n\n<p>For his part, Rahmoun reviewed the council&apos;s vision to support investment and development trends towards Syria and cooperation in various fields in coordination with official Syrian bodies. He explained that the council, established three months ago, includes 33 investment companies and businessmen, alongside an academic branch comprising university professors in Italy and several organizations, in addition to implementing charitable initiatives. He also confirmed the readiness of five Italian universities to cooperate with Syrian universities.</p>\n\n<p>The Syrian Italian Council is an independent non-profit platform based in Rome, bringing together institutions, businessmen, professionals, academics, and civil society organizations, aiming to enhance dialogue, cooperation, sustainable development between Syria, Italy, and Europe, and support responsible investment, cultural exchange, scientific cooperation, capacity building, and partnerships.</p>\n\n<p>The meeting was attended by the Ministry&apos;s Deputy for Scientific Affairs and Research, Ghaith Warqouzq, Deputy for Administrative Affairs, Abeer Qudsi, and Director of Cultural Relations, Nimir Issa.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Higher Education",
      "Syrian Italian Council",
      "Academic cooperation",
      "Medical cooperation",
      "Syria",
      "Italy",
      "Higher education",
      "Scientific exchange"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Examen de la coopération académique et médicale entre le ministère de l&apos;Enseignement supérieur et le Conseil syrien italien",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Marwan Al-Halabi, a discuté avec le président du Conseil syrien italien (CSI), Musab Rahmoun, des perspectives d&apos;élargissement de la coopération dans les domaines académiques et scientifiques, notamment dans le secteur médical et l&apos;échange d&apos;expertises.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ca1030351b3e055f63e7688ac4465f5aae5255be.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue dans les locaux du ministère jeudi, le ministre Al-Halabi a confirmé la volonté du ministère de renforcer les partenariats avec les universités italiennes et le conseil, en soutenant les programmes de formation dans les hôpitaux universitaires, en organisant des formations et des stages pour les médecins, ainsi que des visites scientifiques conjointes. Il a souligné l&apos;importance de ces partenariats dans le développement des capacités, la qualification des cadres et le soutien aux institutions éducatives et médicales.</p>\n</div></div>\n\n<p>De son côté, Rahmoun a présenté la vision du conseil pour soutenir l&apos;orientation vers la Syrie en matière d&apos;investissement et de développement, ainsi que la coopération dans divers domaines en coordination avec les autorités officielles syriennes. Il a expliqué que le conseil, créé il y a trois mois, regroupe 33 entreprises d&apos;investissement et hommes d&apos;affaires, ainsi qu&apos;une branche académique comprenant des professeurs d&apos;université en Italie et plusieurs organisations, en plus de la réalisation d&apos;initiatives caritatives. Il a également confirmé la disponibilité de cinq universités italiennes à coopérer avec les universités syriennes.</p>\n\n<p>Le Conseil syrien italien est une plateforme indépendante à but non lucratif basée à Rome, réunissant des institutions, des hommes d&apos;affaires, des professionnels, des universitaires et des organisations de la société civile, visant à renforcer le dialogue, la coopération et le développement durable entre la Syrie, l&apos;Italie et l&apos;Europe, ainsi qu&apos;à soutenir l&apos;investissement responsable, les échanges culturels, la coopération scientifique, le renforcement des capacités et les partenariats.</p>\n\n<p>Ont assisté à la réunion les adjoints du ministre de l&apos;Enseignement supérieur pour les affaires scientifiques et la recherche, Ghaith Warqouzq, pour les affaires administratives, Abeer Qudsi, ainsi que le directeur des relations culturelles, Nimir Issa.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Enseignement supérieur",
      "Conseil syrien italien",
      "Coopération académique",
      "Coopération médicale",
      "Syrie",
      "Italie",
      "Enseignement supérieur",
      "Échange scientifique"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yükseköğretim Bakanlığı ile Suriye İtalyan Konseyi Arasında Akademik ve Tıbbi İşbirliği Görüşüldü",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan Al-Halabi, Suriye İtalyan Konseyi (CSI) Başkanı Musab Rahmoun ile akademik ve bilimsel alanlarda, özellikle tıp sektöründe ve deneyim paylaşımında işbirliğinin genişletilmesi imkanlarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ca1030351b3e055f63e7688ac4465f5aae5255be.jpg\"></figure><div>\n<p>Perşembe günü bakanlık binasında gerçekleştirilen toplantıda Bakan Al-Halabi, bakanlığın İtalyan üniversiteleri ve konsey ile ortaklıkları güçlendirmeye hazır olduğunu; üniversite hastanelerinde eğitim programlarının desteklenmesi, doktorlar için eğitim ve stajların düzenlenmesi ve ortak bilimsel ziyaretlerin gerçekleştirilmesi yoluyla işbirliğinin artırılacağını vurguladı. Bu ortaklıkların kapasite geliştirme, personel yetiştirme ve eğitim ile tıbbi kurumların desteklenmesinde önemine dikkat çekti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Rahmoun ise konseyin Suriye&apos;ye yönelik yatırım ve kalkınma yönelimlerini destekleme vizyonunu ve resmi Suriye kurumları ile koordineli olarak çeşitli alanlarda işbirliğini sundu. Üç ay önce kurulan konseyin 33 yatırım şirketi ve iş insanını, İtalya&apos;daki üniversite öğretim üyeleri ve çeşitli organizasyonları içeren akademik bir bölümü ve hayırsever girişimleri kapsadığını belirtti. Ayrıca beş İtalyan üniversitesinin Suriye üniversiteleri ile işbirliğine hazır olduğunu ifade etti.</p>\n\n<p>Suriye İtalyan Konseyi, Roma merkezli bağımsız, kar amacı gütmeyen bir platform olup, kurumları, iş insanlarını, profesyonelleri, akademisyenleri ve sivil toplum kuruluşlarını bir araya getirerek Suriye, İtalya ve Avrupa arasında diyalog, işbirliği ve sürdürülebilir kalkınmayı güçlendirmeyi, sorumlu yatırımı, kültürel değişimi, bilimsel işbirliğini, kapasite geliştirmeyi ve ortaklıkları desteklemeyi amaçlamaktadır.</p>\n\n<p>Toplantıya Yükseköğretim Bakanlığı Bilimsel İşler ve Araştırma Yardımcısı Ghaith Warqouzq, İdari İşler Yardımcısı Abeer Qudsi ve Kültürel İlişkiler Müdürü Nimir Issa katıldı.</p>",
    "tags": [
      "Yükseköğretim Bakanlığı",
      "Suriye İtalyan Konseyi",
      "Akademik işbirliği",
      "Tıbbi işbirliği",
      "Suriye",
      "İtalya",
      "Yükseköğretim",
      "Bilimsel değişim"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Lêkolîna Hevkarîya Akademîk û Tibbî di Navbera Wezareta Perwerdeya Bilind û Şûna Sûrî-Îtalî de",
    "content": "<p>Dimashq - Capital News</p>\n\n<p>Wezîrê Perwerdeya Bilind û Lêkolînên Zanistî, Marwan Al-Halabi, bi Serokê Şûna Sûrî-Îtalî (CSI), Musab Rahmoun, li ser berfirehkirina hevkarîyên akademîk û zanistî, bi taybetî di qada tibbî û parastina expertyan de, gotûbêj kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ca1030351b3e055f63e7688ac4465f5aae5255be.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê ku îro pênşem û di binyadê wezareta de hatî lidarxistin, wezîr Al-Halabi amadebûna wezareta xwe ji bo pêşvebirina hevkarîyan bi zanîngehanên Îtalî û şûna, bi rêya piştgirîkirina bernameyên fêrgehên xebatê di nexweşxaneyên zanîngehî de, rêxistinê fêrgeh û staj bo pîrêkên tibbî, û serdana zanistî ya hevpar, îfade kir. Ew girîngiya van hevkarîyan li pêşvebirina karînî, amade kirina kadr û piştgirî ji destûrên perwerde û tibbî şerh da.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ji aliyê xwe, Rahmoun dîtina şûna li ser piştgirîya rêbazên sarmayê û pêşkeftinê bo Sûriyê û hevkarî di herêmên cuda de bi rêya hevkariya bi endamên fermî yên Sûriyê şerh da. Ew vekir ku şûna ku sê meh berê hate damezrandin, 33 şîrketên sarmayê û karsazên bazirganî tê de ye, di heman demê de beşek akademîk heye ku tê de mamosteyên zanîngehî yên Îtalya û hejmarêk rêxistinên civakî hene, û her weha pêkanîna teşebbûsên xeyrî. Ew jî amadebûna pênc zanîngeha Îtalî ji bo hevkarî bi zanîngehanê Sûrîyê piştrast kir.</p>\n\n<p>Şûna Sûrî-Îtalî platformek serbixwe û nefaîyê ne li Roma ye ku rêxistinên, karsazên bazirganî, profesyonelan, akademîsyenan û civakî rêxistinên civakî yêk dike, bi armanca pêşvebirina axaftin, hevkarî û pêşketina domdar di navbera Sûriyê, Îtalya û Ewropa de, piştgirîya sarmayeya berber, guherandina çandî, hevkarîya zanistî, avakirinê karînî û hevkariya.</p>\n\n<p>Li civînê hevalkarên wezareta perwerdeya bilind bo alîkarîyên zanistî û lêkolînên zanistî Ghaith Warqouzq, bo alîkarîyên rêveberiya Abeer Qudsi û derhênerê têkiliyên çandî Nimir Issa beşdar bûn.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Perwerdeya Bilind",
      "Şûna Sûrî-Îtalî",
      "Hevkarîya akademîk",
      "Hevkarîya tibbî",
      "Sûriyê",
      "Îtalya",
      "Perwerdeya bilind",
      "Guherandina zanistî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Обсуждение академического и медицинского сотрудничества между Министерством высшего образования и Сирийско-итальянским советом",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министр высшего образования и научных исследований Марван Аль-Халаби обсудил с председателем Сирийско-итальянского совета (CSI) Мусабом Рахмуном перспективы расширения сотрудничества в академической и научной сферах, особенно в медицинском секторе и обмене опытом.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ca1030351b3e055f63e7688ac4465f5aae5255be.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, состоявшейся в здании министерства в четверг, министр Аль-Халаби подтвердил готовность министерства укреплять партнерские отношения с итальянскими университетами и советом, поддерживая программы обучения в университетских больницах, организуя тренинги и стажировки для врачей, а также совместные научные визиты. Он подчеркнул важность этих партнерств для развития потенциала, подготовки кадров и поддержки образовательных и медицинских учреждений.</p>\n</div></div>\n\n<p>Со своей стороны, Рахмун представил видение совета по поддержке инвестиционных и развивающихся направлений в отношении Сирии, а также сотрудничество в различных сферах в координации с официальными сирийскими органами. Он пояснил, что совет, основанный три месяца назад, включает 33 инвестиционные компании и бизнесменов, а также академическое подразделение, состоящее из университетских преподавателей в Италии и ряда организаций, кроме того, реализует благотворительные инициативы. Также он подтвердил готовность пяти итальянских университетов сотрудничать с сирийскими университетами.</p>\n\n<p>Сирийско-итальянский совет является независимой некоммерческой платформой, базирующейся в Риме, объединяющей учреждения, бизнесменов, профессионалов, академиков и организации гражданского общества с целью укрепления диалога, сотрудничества и устойчивого развития между Сирией, Италией и Европой, а также поддержки ответственных инвестиций, культурного обмена, научного сотрудничества, развития потенциала и партнерств.</p>\n\n<p>Встреча прошла в присутствии заместителей министра высшего образования по научным вопросам и научным исследованиям Гаита Варкузак, по административным вопросам Абира Кудси и директора по культурным связям Нимира Иссы.</p>",
    "tags": [
      "Министерство высшего образования",
      "Сирийско-итальянский совет",
      "Академическое сотрудничество",
      "Медицинское сотрудничество",
      "Сирия",
      "Италия",
      "Высшее образование",
      "Научный обмен"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "بررسی راه‌های همکاری علمی و پزشکی بین وزارت علوم و شورای سوری-ایتالیایی",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>وزیر علوم و تحقیقات علمی، مروان الحلبی، با رئیس شورای سوری-ایتالیایی (CSI)، مصعب رحمون، درباره چشم‌انداز گسترش همکاری‌ها در حوزه‌های علمی و دانشگاهی، به ویژه در بخش پزشکی و تبادل تجربیات، به گفتگو پرداخت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ca1030351b3e055f63e7688ac4465f5aae5255be.jpg\"></figure><div>\n<p>در جلسه‌ای که امروز پنج‌شنبه در ساختمان وزارتخانه برگزار شد، وزیر الحلبی آمادگی وزارتخانه را برای تقویت همکاری‌ها با دانشگاه‌های ایتالیایی و شورا از طریق حمایت از برنامه‌های آموزشی در بیمارستان‌های دانشگاهی، سازماندهی آموزش‌ها و کارآموزی برای پزشکان و همچنین بازدیدهای علمی مشترک اعلام کرد. وی بر اهمیت این همکاری‌ها در توسعه ظرفیت‌ها، تربیت نیروها و حمایت از مؤسسات آموزشی و پزشکی تأکید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>از سوی خود، رحمون دیدگاه شورا را در حمایت از گرایش‌های سرمایه‌گذاری و توسعه به سوی سوریه و همکاری در زمینه‌های مختلف با هماهنگی نهادهای رسمی سوریه تشریح کرد. وی توضیح داد که شورا که سه ماه پیش تأسیس شده است، شامل 33 شرکت سرمایه‌گذاری و بازرگانان است، به همراه بخشی علمی که استادان دانشگاه در ایتالیا و چند سازمان را در بر می‌گیرد و همچنین اجرای ابتکارات خیریه. همچنین آمادگی پنج دانشگاه ایتالیایی برای همکاری با دانشگاه‌های سوریه را تأیید کرد.</p>\n\n<p>شورای سوری-ایتالیایی یک سکوی مستقل غیرانتفاعی مستقر در رم است که مؤسسات، بازرگانان، حرفه‌ای‌ها، دانشگاهیان و سازمان‌های جامعه مدنی را گرد هم می‌آورد تا به تقویت گفت‌وگو، همکاری و توسعه پایدار بین سوریه، ایتالیا و اروپا، حمایت از سرمایه‌گذاری مسئولانه، تبادل فرهنگی، همکاری علمی، ظرفیت‌سازی و شراکت‌ها کمک کند.</p>\n\n<p>در این دیدار، معاونان وزیر علوم در امور علمی و تحقیقات علمی، غیث ورقوزق، در امور اداری عبیر قدسی و مدیر روابط فرهنگی، نمیر عیسی، حضور داشتند.</p>",
    "tags": [
      "وزارت علوم",
      "شورای سوری-ایتالیایی",
      "همکاری علمی",
      "همکاری پزشکی",
      "سوریه",
      "ایتالیا",
      "آموزش عالی",
      "تبادل علمی"
    ]
  }
}