دمشق-العاصمة نيوز
\nأكد الدبلوماسي في وزارة الخارجية إياد هزاع أن تنظيم “قسد” يتحمل مسؤولية خرق اتفاقات وقف إطلاق النار، مشدداً على أن الحكومة السورية تؤكد احتفاظها بحقها الكامل في حماية السيادة والأمن الوطني.
\nوقال هزاع في تصريح لـ العاصمة نيوز: إن تطورات شرق الفرات نتيجة سياسات الأمر الواقع التي انتهجتها “قسد” خارج إطار الدولة، وإن أولوية دمشق هي بسط سلطة القانون وحماية المدنيين وإنهاء أي سلاح غير شرعي.
\nولفت إلى أن اتفاق 10 آذار الماضي فشل بسبب غياب الجدية ومحاولة فرض واقع انفصالي، بينما جاء الاتفاق الجديد في الثامن عشر من الشهر الجاري بعد استنفاذ المسارات السياسية وتدخل الدولة لفرض الاستقرار.
\nوأشار هزاع إلى أن الدافع للاتفاق كان تصاعد المخاطر الأمنية وفشل الإدارة غير الشرعية مجدداً، مؤكداً أن دخول دمشق لمناطق الجزيرة جاء حرصاً على وحدة البلاد وحقن الدماء.
\nوبيّن هزاع أن الاتفاق ينص على تسليم جميع الأسلحة الثقيلة والمتوسطة للدولة السورية باعتبارها الجهة الوحيدة المخولة باحتكار السلاح.
\nوبخصوص السيناريوهات المحتملة في حال انهار وقف إطلاق النار مجدداً، أوضح هزاع أن جميع الخيارات مفتوحة من الحل السياسي إلى التدخل الأمني أو العسكري المحسوب لحماية المدنيين وإنهاء الفوضى.
\nوشدد على أن دمج “قسد” ضمن مؤسسات الدولة السورية هو شأن سيادي داخلي، وأن التنسيق مستمر مع الحلفاء لمعالجة هذا الملف، لافتاً إلى أن سوريا تجري اتصالات مع الدول الصديقة لشرح أن تحركاتها تهدف إلى مكافحة الإرهاب ومنع عودة داعش وحماية الأمن الإقليمي والدولي.
\nوفيما يتعلق بسجون داعش، أوضح هزاع أن الدولة ترفض توظيف هذا الملف سياسياً، وتؤكد استعدادها لتسلم السجون وتأمينها مع تحميل “قسد” مسؤولية أي خرق.
\nوعن الرسالة التي توجهها دمشق إلى أبناء منطقة شرق الفرات وللمجتمع الدولي، قال إن الدولة هي الضامن لجميع المكونات، والجيش دخل للحماية، وأن احترام سيادة سوريا ووحدة أراضيها التزام قانوني وليس خياراً سياسياً.
\nوأشار هزاع إلى أن استعادة موارد النفط والغاز والمياه ستوظف لخدمة جميع السوريين وتحسين الخدمات ودعم إعادة الإعمار والاستقرار الاقتصادي.
", "tags": [ "سياسة", "محليات", "وزارة الخارجية السورية", "قسد", "اتفاق وقف إطلاق النار", "الأمن الوطني", "شرق الفرات", "دمشق", "الجيش السوري" ] }, "en": { "title": "Syrian Diplomat: SDF Responsible for Violating Agreements, Government Affirms Its Right to Protect Sovereignty", "content": "Damascus - Capital News
\nSyrian Foreign Ministry diplomat Eyad Hazaa confirmed that the SDF bears responsibility for violating ceasefire agreements, emphasizing that the Syrian government maintains its full right to protect sovereignty and national security.
\nHazaa told Capital News that developments in eastern Euphrates are a result of the facts on the ground policies adopted by the SDF outside the framework of the state, and that Damascus’s priority is to extend the rule of law, protect civilians, and end any illegal weapons.
\nHe pointed out that the March 10 agreement failed due to lack of seriousness and attempts to impose a separatist reality, while the new agreement on the 18th of this month came after exhausting political channels and the state's intervention to impose stability.
\nHazaa indicated that the motivation behind the agreement was the escalating security risks and the failure of the illegitimate administration again, stressing that Damascus's entry into the Jazira region was out of concern for the country’s unity and to prevent bloodshed.
\nHe explained that the agreement stipulates handing over all heavy and medium weapons to the Syrian state as the sole entity authorized to monopolize arms.
\nRegarding possible scenarios if the ceasefire collapses again, Hazaa clarified that all options remain open, from political solutions to calculated security or military interventions to protect civilians and end chaos.
\nHe stressed that the integration of the SDF into Syrian state institutions is an internal sovereign matter, and coordination continues with allies to address this issue, noting that Syria is in contact with friendly countries to clarify that its moves aim to combat terrorism, prevent ISIS’s return, and protect regional and international security.
\nConcerning ISIS prisons, Hazaa stated that the state rejects politicizing this issue and confirms its readiness to take over and secure the prisons while holding the SDF responsible for any breach.
\nRegarding the message Damascus sends to the people of eastern Euphrates and the international community, he said the state guarantees all components, the army entered for protection, and respecting Syria’s sovereignty and territorial unity is a legal obligation, not a political choice.
\nHazaa noted that restoring oil, gas, and water resources will be utilized to serve all Syrians, improve services, support reconstruction, and economic stability.
", "tags": [ "Politics", "Local news", "Syrian Foreign Ministry", "SDF", "Ceasefire agreement", "National security", "Eastern Euphrates", "Damascus", "Syrian Army" ] }, "fr": { "title": "Diplomate syrien : Les FDS responsables de la violation des accords, le gouvernement affirme son droit à protéger la souveraineté", "content": "Damas - Capital News
\nLe diplomate du ministère des Affaires étrangères syrien, Eyad Hazaa, a confirmé que les Forces démocratiques syriennes (FDS) sont responsables de la violation des accords de cessez-le-feu, soulignant que le gouvernement syrien maintient son droit complet à protéger la souveraineté et la sécurité nationale.
\nHazaa a déclaré à Capital News que les développements dans l'est de l'Euphrate résultent des politiques de fait accompli adoptées par les FDS en dehors du cadre de l'État, et que la priorité de Damas est d'étendre l'état de droit, de protéger les civils et de mettre fin à toute arme illégale.
\nIl a souligné que l'accord du 10 mars a échoué en raison d'un manque de sérieux et de tentatives d'imposer une réalité séparatiste, tandis que le nouvel accord du 18 de ce mois est intervenu après l'épuisement des voies politiques et l'intervention de l'État pour imposer la stabilité.
\nHazaa a indiqué que la motivation de l'accord était l'escalade des risques sécuritaires et l'échec à nouveau de l'administration illégitime, insistant sur le fait que l'entrée de Damas dans la région de Jazira visait à préserver l'unité du pays et à éviter les effusions de sang.
\nIl a expliqué que l'accord prévoit la remise de toutes les armes lourdes et moyennes à l'État syrien, en tant que seule entité autorisée à détenir le monopole des armes.
\nConcernant les scénarios possibles en cas d'effondrement à nouveau du cessez-le-feu, Hazaa a précisé que toutes les options sont ouvertes, de la solution politique à une intervention sécuritaire ou militaire calculée pour protéger les civils et mettre fin au chaos.
\nIl a souligné que l'intégration des FDS dans les institutions de l'État syrien est une affaire souveraine interne, et que la coordination se poursuit avec les alliés pour traiter ce dossier, notant que la Syrie est en contact avec des pays amis pour expliquer que ses actions visent à combattre le terrorisme, empêcher le retour de l'EI et protéger la sécurité régionale et internationale.
\nConcernant les prisons de l'EI, Hazaa a déclaré que l'État refuse de politiser ce dossier et confirme sa disposition à reprendre et sécuriser les prisons tout en tenant les FDS responsables de toute violation.
\nConcernant le message que Damas adresse aux habitants de la région de l'est de l'Euphrate et à la communauté internationale, il a déclaré que l'État est garant de toutes les composantes, que l'armée est entrée pour protéger, et que le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Syrie est une obligation légale, et non un choix politique.
\nHazaa a indiqué que la restauration des ressources pétrolières, gazières et hydriques sera utilisée au service de tous les Syriens, pour améliorer les services, soutenir la reconstruction et la stabilité économique.
", "tags": [ "Politique", "Actualités locales", "Ministère des Affaires étrangères syrien", "FDS", "Accord de cessez-le-feu", "Sécurité nationale", "Est de l'Euphrate", "Damas", "Armée syrienne" ] }, "tr": { "title": "Suriye Dışişleri Diplomatı: SDF Anlaşmaları İhlal Etmekle Sorumlu, Hükümet Egemenliği Korumada Haklıdır", "content": "Şam - Capital News
\nSuriye Dışişleri Bakanlığı diplomatı Eyad Hazaa, SDF'nin ateşkes anlaşmalarını ihlal etmekten sorumlu olduğunu doğruladı ve Suriye hükümetinin egemenliği ve ulusal güvenliği koruma hakkını tam olarak saklı tuttuğunu vurguladı.
\nHazaa, Capital News'e yaptığı açıklamada, Fırat doğusundaki gelişmelerin SDF'nin devlet çerçevesi dışında benimsediği fiili durum politikalarının sonucu olduğunu ve Şam'ın önceliğinin hukuk devletini tesis etmek, sivilleri korumak ve herhangi bir yasadışı silahı sona erdirmek olduğunu belirtti.
\n10 Mart anlaşmasının ciddiyet eksikliği ve ayrılıkçı bir gerçeklik dayatma girişimleri nedeniyle başarısız olduğunu, bu ayın 18'inde yapılan yeni anlaşmanın ise siyasi yolların tükenmesi ve devletin istikrarı sağlamak için müdahalesinden sonra geldiğini kaydetti.
\nHazaa, anlaşmanın motivasyonunun artan güvenlik riskleri ve gayri meşru yönetimin yeniden başarısızlığı olduğunu, Şam'ın Cezire bölgesine girişinin ülkenin birliği ve kan dökülmesini önlemek amacıyla gerçekleştiğini vurguladı.
\nAnlaşmanın tüm ağır ve orta silahların Suriye devletine teslim edilmesini öngördüğünü, zira devletin silah tekelini elinde bulunduran tek yetkili kurum olduğunu açıkladı.
\nAteşkes yeniden bozulursa olası senaryolar hakkında Hazaa, siyasi çözümden sivilleri korumak ve kaosu sona erdirmek için hesaplı güvenlik veya askeri müdahaleye kadar tüm seçeneklerin açık olduğunu belirtti.
\nSDF'nin Suriye devlet kurumlarına entegrasyonunun iç egemenlik meselesi olduğunu ve bu konuda müttefiklerle koordinasyonun sürdüğünü, Suriye'nin dost ülkelerle terörle mücadele, DEAŞ'ın dönüşünü engelleme ve bölgesel ile uluslararası güvenliği koruma amaçlı temaslarda bulunduğunu kaydetti.
\nDEAŞ hapishaneleri konusunda ise Hazaa, devletin bu konuyu siyasallaştırmayı reddettiğini, hapishaneleri devralmaya ve güvence altına almaya hazır olduğunu, ihlallerden SDF'nin sorumlu tutulacağını ifade etti.
\nŞam'ın Fırat doğusu halkı ve uluslararası topluma mesajı hakkında Hazaa, devletin tüm bileşenlerin garantörü olduğunu, ordunun koruma amacıyla bölgeye girdiğini ve Suriye egemenliği ile toprak bütünlüğüne saygının yasal bir yükümlülük olduğunu, siyasi bir tercih olmadığını söyledi.
\nHazaa, petrol, gaz ve su kaynaklarının yeniden kazanımının tüm Suriyelilere hizmet etmek, hizmetleri iyileştirmek, yeniden inşayı desteklemek ve ekonomik istikrarı sağlamak için kullanılacağını belirtti.
", "tags": [ "Siyaset", "Yerel haberler", "Suriye Dışişleri Bakanlığı", "SDF", "Ateşkes anlaşması", "Ulusal güvenlik", "Fırat doğusu", "Şam", "Suriye Ordusu" ] }, "ku": { "title": "Diplomatê Sûriyê: SDF berpirsek ji şikandina peymanan e, Hükûmet mafê xwe li parastina serbixwepêşiyê dipeyve", "content": "Damaskus - Capital News
\nDiplomatê Wezareta Derve ya Sûriyê Eyad Hazaa îro diyar kir ku SDF berpirsek ji şikandina peymanên rawestandinê ye, û hêvîdarî kir ku hukûmeta Sûriyê mafê xwe ya tevahî li parastina serbixwepêşiyê û ewlehiya neteweyî tê dewam kirin.
\nHazaa li Capital News got ku pêşveçûna Rojhilata Firat ji siyaseta rewşa rastîn ku SDF derveyî çarçoveya dewletê kiribû, tê xuyang kirin, û pêşîyariya Damaskus berxwedana qanûn û parastina sivîlan û qedandina her çarçoveya çalakiyên neqanûnî ye.
\nWê jî nîşan da ku peymana 10ê Adarê ya berê bi sedema necewherî û hewlên cihê xwe ya cûda kirinê têk çû, lê peymana nû ya 18ê vê mehê piştî qedexeya rêyên siyasî û müdaxeleya dewletê bo damezrandina ewlehiya derket.
\nHazaa şîrove kir ku sedema peymanê zêdebûna xetere ewlehî û şikandina rêveberiya neqanûnî bû, û daxuyaniya Damaskus li herêma Cezîreyê ji bo parastina yekîtiya welat û rawestina xwînan bû.
\nWê jî nîşan da ku peyman pêdivî ye ku hemû çalakiyên giran û navîn ji aliyê dewleta Sûriyê were teslim kirin, wekî ku dewlet tenê rêveberê mafê tekelkirina çalakiyan e.
\nLi ser senaryoyên dibe ku rawestina agirê dubare tê şikandin, Hazaa şirove kir ku hemû vebijarkên li hemberî, ji çözûna siyasî heta müdaxeleya ewlehî an jî leşkerî ya hesabkirî bo parastina sivîlan û qedandina serbixwepêşî, vekirî ne.
\nWê jî baldar kir ku tevlîbûna SDF di nav endamên dewleta Sûriyê de mijara serbixwepêşiyê ye û hevpeyvîn bi hevalên stratejîk di berdewamî de ye bo çareserkirina vê pirsê, û ku Sûriyê têkiliyên xwe bi welatên dost re dike da ku vekolîn bike ku tevgerên wê armanca şerê dijî teror û astengkirina vegerê DAIŞ û parastina ewlehiya herêmî û navneteweyî ye.
\nLi ser zindanan DAIŞê, Hazaa diyar kir ku dewlet naxwaze vê mijarê siyasî bike û amade ye ku zindanên bigire û ewlehî bike, û SDF berpirsek ji her şikandinek e.
\nLi ser peyama ku Damaskus ji gelê Rojhilata Firat û civaka navneteweyî re dişîne, wî got ku dewlet piştrastirê hemû têkiliyên ye, leşker ji bo parastinê hat, û rûmetkirina serbixwepêşiyê û yekîtîya erdê Sûriyê bûyerekanî qanûnî ye ne vebijarkê siyasî.
\nHazaa jî nîşan da ku vegerandina çavkaniyên neft, gaz û avê dê ji bo xizmeta hemû Sûriyayan, başkirina xizmetan, piştgirî ji vegerandina avahiyan û ewlehiya aborî were bikar anîn.
", "tags": [ "Siyaset", "Xebatên herêmî", "Wezareta Derve ya Sûriyê", "SDF", "Peymana rawestandinê", "Ewlehiya neteweyî", "Rojhilata Firat", "Damaskus", "Leşkerê Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Сирийский дипломат: СДС несет ответственность за нарушение соглашений, правительство подтверждает право на защиту суверенитета", "content": "Дамаск - Capital News
\nДипломат Министерства иностранных дел Сирии Эйяд Хазаа подтвердил, что Сирийские демократические силы (СДС) несут ответственность за нарушение соглашений о прекращении огня, подчеркнув, что сирийское правительство сохраняет полное право защищать суверенитет и национальную безопасность.
\nХазаа сообщил Capital News, что события на востоке Евфрата являются результатом политики фактического положения, проводимой СДС вне рамок государства, и что приоритетом Дамаска является установление верховенства закона, защита гражданских лиц и прекращение незаконного вооружения.
\nОн отметил, что соглашение от 10 марта провалилось из-за отсутствия серьезности и попыток навязать сепаратистскую реальность, в то время как новое соглашение от 18 числа этого месяца было достигнуто после исчерпания политических путей и вмешательства государства для обеспечения стабильности.
\nХазаа указал, что причиной соглашения стало обострение угроз безопасности и очередной провал незаконной администрации, подчеркнув, что вход Дамаска в регион Джазира был вызван заботой о единстве страны и предотвращении кровопролития.
\nОн пояснил, что соглашение предусматривает передачу всех тяжелых и средних вооружений сирийскому государству, как единственному уполномоченному субъекту, монополизирующему оружие.
\nОтвечая на вопрос о возможных сценариях в случае нового срыва прекращения огня, Хазаа пояснил, что все варианты открыты — от политического решения до расчетливого силового или военного вмешательства для защиты гражданских и прекращения хаоса.
\nОн подчеркнул, что интеграция СДС в государственные институты Сирии — это внутренний суверенный вопрос, и координация с союзниками продолжается для решения этого вопроса, отметив, что Сирия ведет контакты с дружественными странами, чтобы разъяснить, что её действия направлены на борьбу с терроризмом, предотвращение возвращения ИГИЛ и защиту региональной и международной безопасности.
\nЧто касается тюрем ИГИЛ, Хазаа заявил, что государство отвергает политизацию этого вопроса и подтверждает свою готовность принять и обеспечить безопасность тюрем, возлагая ответственность за любые нарушения на СДС.
\nОтвечая на вопрос о послании Дамаска жителям восточного Евфрата и международному сообществу, он сказал, что государство является гарантом всех компонентов, армия вошла для защиты, и уважение суверенитета и территориальной целостности Сирии является юридическим обязательством, а не политическим выбором.
\nХазаа отметил, что восстановление ресурсов нефти, газа и воды будет направлено на обслуживание всех сирийцев, улучшение услуг, поддержку реконструкции и экономической стабильности.
", "tags": [ "Политика", "Местные новости", "Министерство иностранных дел Сирии", "СДС", "Соглашение о прекращении огня", "Национальная безопасность", "Восток Евфрата", "Дамаск", "Сирийская армия" ] }, "fa": { "title": "دیپلمات سوری: نیروهای سوریه دموکراتیک مسئول نقض توافقات هستند؛ دولت حق خود در حفاظت از حاکمیت را تأکید میکند", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\nدیپلمات وزارت خارجه سوریه، ایاد حزا، تأکید کرد که نیروهای سوریه دموکراتیک (قسد) مسئول نقض توافقات آتشبس هستند و دولت سوریه حق کامل خود را در حفاظت از حاکمیت و امنیت ملی حفظ میکند.
\nحزا به پایتخت نیوز گفت که تحولات شرق فرات نتیجه سیاستهای وضع موجودی است که قسد خارج از چارچوب دولت اتخاذ کرده است و اولویت دمشق گسترش حاکمیت قانون، حفاظت از غیرنظامیان و پایان دادن به هرگونه سلاح غیرقانونی است.
\nوی اشاره کرد که توافق ۱۰ مارس به دلیل عدم جدیت و تلاش برای تحمیل واقعیت جداییطلبانه شکست خورد، در حالی که توافق جدید در ۱۸ همین ماه پس از پایان مسیرهای سیاسی و مداخله دولت برای ایجاد ثبات حاصل شد.
\nحزا افزود که انگیزه توافق افزایش خطرات امنیتی و شکست مجدد اداره غیرقانونی بود و تأکید کرد که ورود دمشق به مناطق جزیره به دلیل حفظ وحدت کشور و جلوگیری از خونریزی بوده است.
\nوی توضیح داد که توافق شامل تحویل تمام سلاحهای سنگین و متوسط به دولت سوریه به عنوان تنها مرجع مجاز به انحصار سلاح است.
\nدر خصوص سناریوهای احتمالی در صورت فروپاشی مجدد آتشبس، حزا گفت که همه گزینهها از راهحل سیاسی گرفته تا مداخله امنیتی یا نظامی حسابشده برای حفاظت از غیرنظامیان و پایان دادن به هرجومرج باز است.
\nوی تأکید کرد که ادغام قسد در مؤسسات دولتی سوریه موضوعی داخلی و حاکمیتی است و هماهنگیها با متحدان برای حل این موضوع ادامه دارد و سوریه با کشورهای دوست در تماس است تا توضیح دهد که اقداماتش با هدف مبارزه با تروریسم، جلوگیری از بازگشت داعش و حفاظت از امنیت منطقهای و بینالمللی است.
\nدر خصوص زندانهای داعش، حزا گفت که دولت از سیاسیکردن این موضوع خودداری میکند و آمادگی خود را برای تحویل و تأمین امنیت زندانها اعلام کرده و مسئولیت هرگونه نقض را بر عهده قسد میداند.
\nوی درباره پیام دمشق به مردم شرق فرات و جامعه بینالمللی گفت که دولت ضامن همه اقشار است، ارتش برای حفاظت وارد شده و احترام به حاکمیت و تمامیت ارضی سوریه تعهد قانونی است نه انتخاب سیاسی.
\nحزا افزود که بازگرداندن منابع نفت، گاز و آب برای خدمت به همه سوریها، بهبود خدمات، حمایت از بازسازی و ثبات اقتصادی به کار گرفته خواهد شد.
", "tags": [ "سیاست", "اخبار محلی", "وزارت خارجه سوریه", "نیروهای سوریه دموکراتیک", "توافق آتشبس", "امنیت ملی", "شرق فرات", "دمشق", "ارتش سوریه" ] } }