{
  "ar": {
    "title": "نائب وزير الاقتصاد والصناعة يتفقد واقع المخابز والأسواق في مدينة الطبقة",
    "content": "<p>الرقة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أجرى نائب وزير الاقتصاد والصناعة لشؤون التجارة الداخلية وحماية المستهلك، ماهر الحسن، اليوم الخميس جولة تفقدية رافقه خلالها وفد من الوزارة إلى المطحنة المركزية وفرن الحرية في مدينة الطبقة بريف الرقة.</p>\n\n<p>وأوضحت وزارة الاقتصاد والصناعة عبر قناتها على تلغرام أنه خلال الجولة تم التأكد من توفر مادة الدقيق وجودة إنتاج الخبز وكفاية الكميات المخصصة لتلبية احتياجات المدينة، بما يضمن استمرارية العمل وعدم حدوث أي نقص في المادة الأساسية.</p>\n\n<p>وأكد الحسن أن تأمين المواد الأساسية للمواطنين يحتل أولوية قصوى في عمل الوزارة، مشدداً على استمرار الجولات والمتابعة الميدانية اليومية لضمان توفر السلع بجودة مناسبة وأسعار عادلة، وتعزيز الاستقرار التمويني في مدينة الطبقة.</p>\n\n<p>كما تفقد نائب الوزير أسواق مدينة الطبقة واطلع على واقع توافر المواد الأولية والغذائية والاستهلاكية ومدى تلبيتها لاحتياجات المواطنين في إطار الحرص على استقرار الأسواق وضبط العملية التموينية.</p>\n\n<p>وكانت المؤسسة السورية للحبوب أعلنت الأحد الماضي عن شحن 500 طن من الطحين من محافظتي حمص وحماة باتجاه محافظتي الرقة وحلب كدفعة أولى، بهدف تأمين المخابز بمادة الطحين وضمان استمرار عمل الأفران في المناطق المذكورة.</p>\n\n<p>وتأتي هذه الجولة ضمن جهود الوزارة لمتابعة واقع الأسواق والمخابز والمطاحن في مختلف المناطق التي تم تحريرها من تنظيم قسد، بهدف تأمين المواد الأساسية للمواطنين وضمان استقرار العملية التموينية وتحسين مستوى الخدمات المقدمة.</p>",
    "tags": [
      "نائب وزير الاقتصاد",
      "مدينة الطبقة",
      "المخابز",
      "الأسواق المحلية",
      "وزارة الاقتصاد والصناعة",
      "الطحن",
      "التموين",
      "الرقة",
      "الأفران",
      "تنظيم قسد"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Deputy Minister of Economy and Industry Reviews Bakeries and Markets Situation in Al-Tabqa",
    "content": "<p>Raqqa - Al-Asima News</p>\n\n<p>Maher Al-Hassan, Deputy Minister of Economy and Industry for Internal Trade and Consumer Protection, conducted an inspection tour today, Thursday, accompanied by a ministry delegation to the central mill and Al-Hurriya bakery in the city of Al-Tabqa, Raqqa countryside.</p>\n\n<p>The Ministry of Economy and Industry stated via its Telegram channel that during the tour, it was confirmed that flour supplies are sufficient, bread quality is maintained, and allocated quantities meet the city&apos;s needs, ensuring continuity of work and no shortage of the essential material.</p>\n\n<p>Al-Hassan emphasized that securing basic materials for citizens is a top priority for the ministry, stressing the continuation of daily field tours and follow-ups to guarantee the availability of goods with appropriate quality and fair prices, enhancing food security stability in Al-Tabqa.</p>\n\n<p>The deputy minister also inspected Al-Tabqa markets and reviewed the availability of raw, food, and consumer materials and their adequacy in meeting citizens&apos; needs, aiming to stabilize markets and regulate the supply process.</p>\n\n<p>Previously, the Syrian Grain Corporation announced last Sunday the shipment of 500 tons of flour from Homs and Hama provinces to Raqqa and Aleppo provinces as the first batch, aiming to supply bakeries with flour and ensure the continuous operation of ovens in the mentioned areas.</p>\n\n<p>This tour comes as part of the ministry&apos;s efforts to monitor the condition of markets, bakeries, and mills in various areas liberated from the SDF organization, aiming to secure basic materials for citizens, ensure food supply stability, and improve service levels.</p>",
    "tags": [
      "Deputy Minister of Economy",
      "Al-Tabqa",
      "Bakeries",
      "Local Markets",
      "Ministry of Economy and Industry",
      "Flour",
      "Supply",
      "Raqqa",
      "Ovens",
      "SDF"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le vice-ministre de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie inspecte la situation des boulangeries et des marchés à Al-Tabqa",
    "content": "<p>Raqqa - Al-Asima News</p>\n\n<p>Maher Al-Hassan, vice-ministre de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie chargé du commerce intérieur et de la protection des consommateurs, a effectué aujourd&apos;hui jeudi une visite d&apos;inspection accompagné d&apos;une délégation du ministère à la minoterie centrale et au four Al-Hurriya dans la ville d&apos;Al-Tabqa, en périphérie de Raqqa.</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie a indiqué via sa chaîne Telegram qu&apos;au cours de la visite, il a été confirmé que la farine est disponible, la qualité du pain est assurée et les quantités allouées sont suffisantes pour répondre aux besoins de la ville, garantissant ainsi la continuité du travail et l&apos;absence de pénurie du matériau essentiel.</p>\n\n<p>Al-Hassan a souligné que la sécurisation des matériaux de base pour les citoyens est une priorité majeure du ministère, insistant sur la poursuite des visites et du suivi quotidien sur le terrain afin de garantir la disponibilité des produits avec une qualité appropriée et des prix équitables, renforçant ainsi la stabilité de l&apos;approvisionnement alimentaire à Al-Tabqa.</p>\n\n<p>Le vice-ministre a également inspecté les marchés d&apos;Al-Tabqa et examiné la disponibilité des matières premières, alimentaires et de consommation, ainsi que leur adéquation pour répondre aux besoins des citoyens, dans le cadre de la volonté de stabiliser les marchés et de réguler le processus d&apos;approvisionnement.</p>\n\n<p>La Société syrienne des céréales avait annoncé dimanche dernier l&apos;expédition de 500 tonnes de farine depuis les provinces de Homs et Hama vers les provinces de Raqqa et Alep en tant que première tranche, dans le but d&apos;approvisionner les boulangeries en farine et d&apos;assurer la continuité du fonctionnement des fours dans les zones concernées.</p>\n\n<p>Cette visite s&apos;inscrit dans le cadre des efforts du ministère pour suivre la situation des marchés, des boulangeries et des minoteries dans les différentes zones libérées de l&apos;organisation SDF, afin d&apos;assurer la fourniture des matériaux de base aux citoyens, garantir la stabilité de l&apos;approvisionnement et améliorer le niveau des services fournis.</p>",
    "tags": [
      "Vice-ministre de l&apos;Économie",
      "Al-Tabqa",
      "Boulangeries",
      "Marchés locaux",
      "Ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie",
      "Farine",
      "Approvisionnement",
      "Raqqa",
      "Fours",
      "SDF"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ekonomi ve Sanayi Bakan Yardımcısı El-Tabka&apos;daki Fırınlar ve Pazarları İnceledi",
    "content": "<p>Rakka - Al-Asima News</p>\n\n<p>İç Ticaret ve Tüketici Koruma İşlerinden Sorumlu Ekonomi ve Sanayi Bakan Yardımcısı Maher Al-Hassan, bugün Perşembe günü bakanlık heyeti ile birlikte Rakka kırsalındaki El-Tabka şehrinde bulunan merkezi değirmen ve El-Hurriye fırınını ziyaret etti.</p>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı, Telegram kanalında yaptığı açıklamada, ziyaret sırasında un temininin yeterli olduğu, ekmek kalitesinin sağlandığı ve şehrin ihtiyaçlarını karşılayacak miktarın mevcut olduğu doğrulandı; böylece temel malzemenin eksikliği yaşanmaması ve işin sürekliliği garanti altına alındı.</p>\n\n<p>Al-Hassan, temel malzemelerin vatandaşlara temin edilmesinin bakanlığın öncelikleri arasında olduğunu vurgulayarak uygun kalite ve adil fiyatlarla ürünlerin temin edilmesini sağlamak için günlük saha ziyaretleri ve takiplerin devam edeceğini belirtti ve El-Tabka&apos;da gıda güvenliğinin güçlendirilmesine dikkat çekti.</p>\n\n<p>Bakan Yardımcısı ayrıca El-Tabka pazarlarını denetleyerek hammadde, gıda ve tüketim malzemelerinin temin durumu ile vatandaşların ihtiyaçlarını karşılama düzeyini inceledi; piyasaların istikrarı ve tedarik sürecinin düzenlenmesi için çaba gösterildi.</p>\n\n<p>Suriye Tahıl Kurumu, geçen Pazar günü Humus ve Hama illerinden Rakka ve Halep illerine ilk parti olarak 500 ton un sevk ettiğini duyurmuştu; bu, fırınların unla beslenmesini ve bölgelerde fırınların çalışmasının devamını sağlamak amacıyla yapıldı.</p>\n\n<p>Bu ziyaret, bakanlığın SDF örgütünden kurtarılan farklı bölgelerdeki pazarlar, fırınlar ve değirmenlerin durumunu takip etme çabalarının bir parçası olarak gerçekleştirildi; vatandaşlara temel malzemelerin sağlanması, tedarik istikrarının korunması ve sunulan hizmetlerin iyileştirilmesi hedeflenmektedir.</p>",
    "tags": [
      "Ekonomi Bakan Yardımcısı",
      "El-Tabka",
      "Fırınlar",
      "Yerel Pazarlar",
      "Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı",
      "Un",
      "Tedarik",
      "Rakka",
      "Fırınlar",
      "SDF"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wekîlê Wezîrê Aborî û Pîşesaziyê Rêwîtiya Firin û Bazaran li El-Tabqayê Temaşe Kir",
    "content": "<p>Raqqa - Al-Asima News</p>\n\n<p>Maher Al-Hassan, Wekîlê Wezîrê Aborî û Pîşesaziyê bo Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdar, îro, pênşem, bi hevrehiya komêk ji wezîretê, serdana desthilatê navendî û firina El-Hurriya li bajarê El-Tabqa ya li derveyî Raqqa kir.</p>\n\n<p>Wezîrê Aborî û Pîşesaziyê di kanalê xwe ya Telegramê de ragihand ku di dema rêwîtiyê de hatîye tesdîq kirin ku materyala gewr (gundî) heye, taybetmendiya nanê baş e û hejmara tayînkirî ji bo pêdiviyên bajarê kêm nake, ku ew di encamê de karê berdestî û bêkêmasî ya materyala bingehîn piştrast dike.</p>\n\n<p>Al-Hassan îfade kir ku peyda kirina materyalên bingehîn bo gelê xwe di serdema karên wezîretê de di ser pêşîyan de ye, û li ser berdestbûna rêwîtiyên rojane û temaşeyên zeviyê da ku peyda bûnê mal û tiştên bi taybetî bi taybetmendiyeke baş û bihayên dadwer bibe, û ewlehiya aborî li El-Tabqa bişîne pêş.</p>\n\n<p>Wekîlê wezîrê her weha bazarên bajarê El-Tabqa temaşe kir û li ser peyda bûnê materyalên bingehîn, xwarin û xerciyê û qebûlkirina wan ji bo pêdiviyên gelê xwe agahdar bû, di doza ewlehiya bazar û rêxistina karên aborî de.</p>\n\n<p>Komîsyona Giranî ya Sûriyê roja Yekşemê berê ragihand ku 500 ton gewr ji parêzgehan Homs û Hama berê parêzgehan Raqqa û Halep hatî şandin wek beşeke yekem, da ku firinan bi gewr ve hatin pêşkêş kirin û karê firinan di herêmên bêyî navdarî de bidomîne.</p>\n\n<p>Ev rêwîtiyê di çarçoveya hewlên wezîretê de ye ku rewşa bazar, firin û desthilatên navendî li herêmên ku ji têkoşîna Tîma Parastina Gel (SDF) azad bûn, binêrin, da ku materyalên bingehîn bo gelê xwe pêşkêş bikin, ewlehiya aborî bidomînin û asta xizmetan baş bikin.</p>",
    "tags": [
      "Wekîlê Wezîrê Aborî",
      "El-Tabqa",
      "Firin",
      "Bazarên Herêmî",
      "Wezîrê Aborî û Pîşesaziyê",
      "Gewr",
      "Pêşkêşkirin",
      "Raqqa",
      "Firinan",
      "SDF"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Заместитель министра экономики и промышленности ознакомился с ситуацией на пекарнях и рынках в Эль-Табке",
    "content": "<p>Ракка - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня, в четверг, заместитель министра экономики и промышленности по вопросам внутренней торговли и защиты прав потребителей Махер Аль-Хассан провел инспекционную поездку вместе с делегацией министерства на центральную мельницу и пекарню Аль-Хуррия в городе Эль-Табка в окрестностях Ракки.</p>\n\n<p>Министерство экономики и промышленности сообщило через свой канал в Telegram, что во время визита было подтверждено наличие муки, качество хлеба и достаточность выделенных объемов для удовлетворения потребностей города, что гарантирует непрерывность работы и отсутствие дефицита основного сырья.</p>\n\n<p>Аль-Хассан подчеркнул, что обеспечение основных материалов для граждан является приоритетом министерства, акцентируя внимание на продолжении ежедневных полевых проверок и мониторинга для обеспечения наличия товаров с надлежащим качеством и по справедливым ценам, укрепляя продовольственную стабильность в Эль-Табке.</p>\n\n<p>Заместитель министра также проверил рынки Эль-Табки, ознакомился с наличием сырья, продуктов питания и потребительских товаров и оценил их способность удовлетворять потребности граждан в рамках стремления стабилизировать рынки и контролировать процесс снабжения.</p>\n\n<p>Ранее Сирийская зерновая корпорация объявила в прошлое воскресенье о поставке 500 тонн муки из провинций Хомс и Хама в провинции Ракка и Алеппо в рамках первой партии с целью обеспечения пекарен мукой и гарантирования непрерывной работы печей в указанных районах.</p>\n\n<p>Данная поездка проводится в рамках усилий министерства по мониторингу состояния рынков, пекарен и мельниц в различных районах, освобожденных от организации SDF, с целью обеспечения основных материалов для граждан, стабилизации процесса снабжения и повышения уровня предоставляемых услуг.</p>",
    "tags": [
      "Заместитель министра экономики",
      "Эль-Табка",
      "Пекарни",
      "Местные рынки",
      "Министерство экономики и промышленности",
      "Мука",
      "Снабжение",
      "Ракка",
      "Печи",
      "SDF"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "معاون وزیر اقتصاد و صنعت وضعیت نانوایی‌ها و بازارهای الطبقه را بررسی کرد",
    "content": "<p>رقه - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>ماهر الحسن، معاون وزیر اقتصاد و صنعت در امور تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده، امروز پنج‌شنبه به همراه هیئتی از وزارتخانه، از آسیاب مرکزی و نانوایی الحریه در شهر الطبقه واقع در حومه رقه بازدید کرد.</p>\n\n<p>وزارت اقتصاد و صنعت از طریق کانال تلگرام خود اعلام کرد که در این بازدید تأمین آرد، کیفیت تولید نان و کفایت میزان تخصیص یافته برای تأمین نیازهای شهر بررسی و تأیید شد، به گونه‌ای که استمرار فعالیت و عدم کمبود ماده اولیه تضمین شده است.</p>\n\n<p>الحسن تأکید کرد که تأمین مواد اولیه برای شهروندان در رأس اولویت‌های وزارتخانه قرار دارد و بر ادامه بازدیدها و پیگیری‌های میدانی روزانه برای تضمین عرضه کالاها با کیفیت مناسب و قیمت عادلانه و تقویت ثبات تأمین در شهر الطبقه تأکید کرد.</p>\n\n<p>معاون وزیر همچنین بازارهای شهر الطبقه را بازدید و وضعیت تأمین مواد اولیه، غذایی و مصرفی و میزان پاسخگویی آنها به نیازهای مردم را بررسی کرد، در چارچوب اهتمام به ثبات بازارها و تنظیم فرآیند تأمین.</p>\n\n<p>شرکت غلات سوریه روز یکشنبه گذشته اعلام کرد که ۵۰۰ تن آرد از استان‌های حمص و حما به استان‌های رقه و حلب به عنوان اولین محموله ارسال شده است تا نانوایی‌ها را با آرد تأمین کرده و استمرار فعالیت تنورها در مناطق مذکور تضمین شود.</p>\n\n<p>این بازدید در چارچوب تلاش‌های وزارتخانه برای پیگیری وضعیت بازارها، نانوایی‌ها و آسیاب‌ها در مناطق مختلف آزادشده از سازمان قسد انجام شده است تا مواد اولیه را برای شهروندان تأمین کرده، ثبات تأمین را حفظ و سطح خدمات ارائه شده را بهبود بخشد.</p>",
    "tags": [
      "معاون وزیر اقتصاد",
      "الطبقه",
      "نانوایی‌ها",
      "بازارهای محلی",
      "وزارت اقتصاد و صنعت",
      "آرد",
      "تأمین",
      "رقه",
      "تنورها",
      "قسد"
    ]
  }
}