نيويورك-العاصمة نيوز
\n\nأكد الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش أهمية الالتزام بوقف إطلاق النار وتنفيذ التفاهم الأخير بين الدولة السورية وقوات سوريا الديمقراطية (قسد)، مشدداً على ضرورة الحفاظ على تهدئة التصعيد وضمان سلامة المدنيين.
\n\nونقل موقع أخبار الأمم المتحدة عن نائب المتحدث باسم المنظمة الدولية فرحان حق في المؤتمر الصحفي اليوم الأربعاء قوله: \"إن الأمين العام للأمم المتحدة يحث جميع الأطراف على الحفاظ على تهدئة التصعيد، والالتزام بوقف إطلاق النار، وتنفيذ تفاصيل التفاهم الأخير دون تأخير وبروح التسوية\".
\n\nوأشار حق إلى أن المنظمة الدولية تتابع عن كثب التطورات الميدانية في سوريا، مجدداً التأكيد على ضرورة وضع حماية المدنيين كأولوية قصوى وفقاً لمبادئ الاحترام الكامل لحقوق وكرامة جميع المجتمعات.
\n\nوأضاف المتحدث: تقع المسؤولية على الجميع لتجنب أي أعمال قد تعرض حياة المدنيين للخطر، أو تزيد من حدة التوترات، أو تؤدي إلى موجات نزوح جديدة، مؤكداً ضرورة العمل بمسؤولية لضمان الاستقرار.
\n\nوكانت رئاسة الجمهورية العربية السورية أعلنت أمس التوصل إلى تفاهم مشترك بين الحكومة السورية وقوات سوريا الديمقراطية (قسد) حول عدد من القضايا المتعلقة بمستقبل محافظة الحسكة، في حين أعلنت وزارة الدفاع وقف إطلاق النار في جميع قطاعات عمليات الجيش العربي السوري لمدة أربعة أيام التزاماً بالتفاهم، إلا أن تنظيم قسد استهدف مواقع الجيش العربي السوري أكثر من 35 مرة في اليوم الأول من مهلة وقف إطلاق النار، ما أدى إلى استشهاد 11 جندياً وإصابة أكثر من 25 آخرين.
", "tags": [ "الأمم المتحدة", "أنطونيو غوتيريش", "سوريا", "قسد", "وقف إطلاق النار", "الحسكة", "التفاهم السوري" ] }, "en": { "title": "Guterres Stresses the Need to Uphold Ceasefire and Implement Recent Agreement Between Syrian State and SDF", "content": "New York - Al-Asima News
\n\nUnited Nations Secretary-General Antonio Guterres emphasized the importance of adhering to the ceasefire and implementing the recent agreement between the Syrian state and the Syrian Democratic Forces (SDF), stressing the need to maintain de-escalation and ensure civilian safety.
\n\nThe UN spokesperson Farhan Haq stated in a press conference on Wednesday, as reported by the UN News website: \"The Secretary-General urges all parties to maintain de-escalation, adhere to the ceasefire, and implement the details of the recent agreement promptly and in a spirit of compromise.\"
\n\nHaq noted that the international organization is closely monitoring the field developments in Syria, reiterating the necessity of prioritizing civilian protection according to the principles of full respect for the rights and dignity of all communities.
\n\nThe spokesperson added that the responsibility lies with everyone to avoid any actions that may endanger civilians’ lives, escalate tensions, or cause new waves of displacement, emphasizing the need to act responsibly to ensure stability.
\n\nYesterday, the Presidency of the Syrian Arab Republic announced reaching a mutual understanding between the Syrian government and the Syrian Democratic Forces (SDF) concerning several issues related to the future of Al-Hasakah Governorate. Meanwhile, the Ministry of Defense declared a ceasefire across all sectors of the Syrian Arab Army operations for four days in commitment to the agreement. However, the SDF targeted Syrian Army positions more than 35 times on the first day of the ceasefire period, resulting in 11 martyrs and over 25 wounded soldiers.
", "tags": [ "United Nations", "Antonio Guterres", "Syria", "SDF", "Ceasefire", "Al-Hasakah", "Syrian Agreement" ] }, "fr": { "title": "Guterres souligne la nécessité de respecter le cessez-le-feu et de mettre en œuvre l'accord récent entre l'État syrien et les FDS", "content": "New York - Al-Asima News
\n\nLe Secrétaire général des Nations Unies, Antonio Guterres, a souligné l'importance de respecter le cessez-le-feu et de mettre en œuvre l'accord récent entre l'État syrien et les Forces démocratiques syriennes (FDS), insistant sur la nécessité de maintenir la désescalade et d'assurer la sécurité des civils.
\n\nLe porte-parole de l'ONU, Farhan Haq, a déclaré lors d'une conférence de presse mercredi, cité par le site des Nations Unies : « Le Secrétaire général exhorte toutes les parties à maintenir la désescalade, à respecter le cessez-le-feu et à mettre en œuvre les détails de l'accord récent sans retard et dans un esprit de compromis. »
\n\nHaq a indiqué que l'organisation internationale suit de près les développements sur le terrain en Syrie, réaffirmant la nécessité de faire de la protection des civils une priorité absolue conformément aux principes du respect total des droits et de la dignité de toutes les communautés.
\n\nLe porte-parole a ajouté que la responsabilité incombe à tous d'éviter toute action pouvant mettre en danger la vie des civils, accroître les tensions ou provoquer de nouvelles vagues de déplacements, insistant sur la nécessité d'agir de manière responsable pour garantir la stabilité.
\n\nLa présidence de la République arabe syrienne a annoncé hier un accord commun entre le gouvernement syrien et les Forces démocratiques syriennes (FDS) sur plusieurs questions liées à l'avenir de la province d'Al-Hasakah. Par ailleurs, le ministère de la Défense a déclaré un cessez-le-feu dans tous les secteurs des opérations de l'armée arabe syrienne pour une durée de quatre jours en engagement à l'accord, mais les FDS ont ciblé les positions de l'armée syrienne plus de 35 fois le premier jour de la trêve, causant la mort de 11 soldats et blessant plus de 25 autres.
", "tags": [ "Nations Unies", "Antonio Guterres", "Syrie", "FDS", "Cessez-le-feu", "Al-Hasakah", "Accord syrien" ] }, "tr": { "title": "Guterres: Suriye Devleti ile SDG Arasındaki Son Anlaşmanın Uygulanması ve Ateşkesin Korunması Gerekliliği", "content": "New York - Al-Asima News
\n\nBirleşmiş Milletler Genel Sekreteri Antonio Guterres, Suriye Devleti ile Suriye Demokratik Güçleri (SDG) arasındaki son anlaşmanın uygulanması ve ateşkesin korunmasının önemini vurgulayarak, gerilimin azaltılması ve sivillerin güvenliğinin sağlanması gerektiğini belirtti.
\n\nBM Sözcüsü Farhan Haq, Çarşamba günü düzenlenen basın toplantısında, BM Haber sitesinden aktarılan ifadelerle: \"Genel Sekreter, tüm tarafları gerilimin azaltılmasını sürdürmeye, ateşkese uymaya ve son anlaşmanın detaylarını gecikmeden ve uzlaşma ruhuyla uygulamaya çağırıyor.\" dedi.
\n\nHaq, uluslararası örgütün Suriye'deki saha gelişmelerini yakından takip ettiğini belirterek, sivillerin korunmasının tüm toplulukların hak ve onuruna tam saygı ilkelerine uygun olarak en öncelikli konu olması gerektiğini yeniden vurguladı.
\n\nSözcü, sivillerin hayatını tehlikeye atabilecek, gerilimi artırabilecek veya yeni göç dalgalarına yol açabilecek herhangi bir eylemden kaçınmanın herkesin sorumluluğunda olduğunu, istikrarın sağlanması için sorumlulukla hareket edilmesi gerektiğini ifade etti.
\n\nSuriye Arap Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı dün, Suriye hükümeti ile Suriye Demokratik Güçleri (SDG) arasında Haseke vilayetinin geleceğiyle ilgili çeşitli konularda ortak bir anlayışa varıldığını duyurdu. Savunma Bakanlığı ise, anlaşmaya bağlılık kapsamında Suriye Arap Ordusu'nun tüm operasyon alanlarında dört günlük ateşkes ilan etti. Ancak SDG, ateşkes süresinin ilk gününde Suriye ordusu mevzilerini 35'ten fazla kez hedef aldı ve bu saldırılar sonucunda 11 asker hayatını kaybetti, 25'ten fazla asker yaralandı.
", "tags": [ "Birleşmiş Milletler", "Antonio Guterres", "Suriye", "SDG", "Ateşkes", "Haseke", "Suriye Anlaşması" ] }, "ku": { "title": "Guterres: Pêwîstiya Lihevhatina Aştiyê û Cihêkirina Peymana Dawî di Navbera Dewleta Sûriyê û SDF de", "content": "New York - Al-Asima News
\n\nSerokê Giştî ya Neteweyên Yekbûyî, Antonio Guterres, girîngiya lihevhatina astiyê û cihêkirina peymana dawî di navbera Dewleta Sûriyê û Hêzên Demokratîk a Sûriyê (SDF) de pêşniyar kir, û balê da ser pêwîstiya parastina kêmkirina şer û ewlehiya sivîlan.
\n\nLi konferansa rojane ya çarşemê, Farhan Haq, axifteya fermana Neteweyên Yekbûyî, got: “Serokê Giştî hemû aliyan daxwaz dike ku kêmkirina şer bimînin, astiyê biparêzin û hûrguliyên peymana dawî bê derengî û bi rûhê rêkeftinê bicîh bikin.”
\n\nHaq nîşan da ku rêveberiya navneteweyî bi nêzîkî derbarê pêşveçûna li erdê ya Sûriyê di bin binêre, û carekê din pêşniyar kir ku parastina sivîlan divê bibe seranserê pêşî li gorî bingehên rêz û rûmeta hemû civakên.
\n\nAxiftkar zêde kir ku mesûliyet li ser hemû kes e ku ji kirina her çalakiyek ku jiyana sivîlan di xetere de dikeve an jî têkiliyên şermezar dikeve an jî sedema koçberiya nû dibe, dûbare balê da ser pêwîstiya karê mesûl û ewlehî ji bo ewlehiya stablîtiyê.
\n\nSerokatiya Komara Erebî ya Sûriyê duh ragihand ku peymana hevpar di navbera hukûmeta Sûriyê û Hêzên Demokratîk a Sûriyê (SDF) de li ser pirsgirêkan ku têkiliye bi pêşerojê parêzgeha Hesekê heye hatîye gihîştin. Hêzên Parastina Neteweyî jî ragihand ku ji bo peymana astiyê, ji hêla Wezareta Parastinê ve li hemû qada operasyonên Leşkerê Erebî ya Sûriyê çar roj astiyek ragihand, lê belê SDF di roja yekem a demjimêra astiyê de zêdetir ji 35 caran cîhên Leşkerê Sûriyê hedef kirin, ku encamê winda bûna 11 şehîd û birîndar bûna zêdetir ji 25 leşker bû.
", "tags": [ "Neteweyên Yekbûyî", "Antonio Guterres", "Sûriyê", "SDF", "Aşti", "Hesekê", "Peymana Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Гутерриш: Необходимость соблюдения прекращения огня и реализации последнего соглашения между Сирийским государством и СДС", "content": "Нью-Йорк - Al-Asima News
\n\nГенеральный секретарь ООН Антониу Гутерриш подчеркнул важность соблюдения режима прекращения огня и реализации последнего соглашения между Сирийским государством и Сирийскими демократическими силами (СДС), акцентируя внимание на необходимости поддержания деэскалации и обеспечении безопасности гражданского населения.
\n\nПресс-секретарь ООН Фархан Хак в ходе пресс-конференции в среду, как сообщает сайт ООН, заявил: «Генеральный секретарь призывает все стороны поддерживать деэскалацию, соблюдать режим прекращения огня и безотлагательно реализовывать детали последнего соглашения в духе компромисса».
\n\nХак отметил, что международная организация внимательно следит за развитием событий на местах в Сирии, вновь подтвердив необходимость приоритета защиты гражданских лиц в соответствии с принципами полного уважения прав и достоинства всех общин.
\n\nПресс-секретарь добавил, что ответственность лежит на всех, чтобы избегать действий, которые могут подвергнуть опасности жизнь мирных жителей, усилить напряженность или привести к новым волнам перемещений, подчеркнув необходимость ответственных действий для обеспечения стабильности.
\n\nВчера Президентство Арабской Республики Сирия объявило о достижении взаимопонимания между сирийским правительством и Сирийскими демократическими силами (СДС) по ряду вопросов, связанных с будущим провинции Аль-Хасака. Министерство обороны объявило прекращение огня во всех секторах операций Сирийской арабской армии на четыре дня в рамках обязательств по соглашению. Однако СДС на первый день прекращения огня более 35 раз обстреляли позиции Сирийской армии, что привело к гибели 11 военнослужащих и ранению более 25.
", "tags": [ "ООН", "Антониу Гутерриш", "Сирия", "СДС", "Прекращение огня", "Аль-Хасака", "Сирийское соглашение" ] }, "fa": { "title": "گوترش بر ضرورت پایبندی به آتشبس و اجرای تفاهم اخیر بین دولت سوریه و قسد تأکید کرد", "content": "نیویورک - اخبار العاصمة
\n\nدبیرکل سازمان ملل متحد، آنتونیو گوترش، بر اهمیت پایبندی به آتشبس و اجرای تفاهم اخیر بین دولت سوریه و نیروهای دموکراتیک سوریه (قسد) تأکید کرد و ضرورت حفظ کاهش تنش و تضمین ایمنی غیرنظامیان را برجسته نمود.
\n\nفرحان حق، سخنگوی سازمان ملل، در کنفرانس خبری روز چهارشنبه به نقل از وبسایت اخبار سازمان ملل گفت: «دبیرکل سازمان ملل از همه طرفها میخواهد کاهش تنش را حفظ کنند، به آتشبس پایبند باشند و جزئیات تفاهم اخیر را بدون تأخیر و با روحیه مصالحه اجرا کنند.»
\n\nحق اشاره کرد که سازمان بینالمللی تحولات میدانی در سوریه را به دقت دنبال میکند و بار دیگر بر ضرورت قرار دادن حفاظت از غیرنظامیان به عنوان اولویت اصلی بر اساس اصول احترام کامل به حقوق و کرامت همه جوامع تأکید نمود.
\n\nسخنگو افزود مسئولیت بر عهده همه است تا از انجام هرگونه اقدام که ممکن است جان غیرنظامیان را به خطر اندازد، تنشها را افزایش دهد یا باعث موجهای جدید آوارگی شود، خودداری کنند و بر ضرورت عمل مسئولانه برای تضمین ثبات تأکید کرد.
\n\nریاست جمهوری عربی سوریه دیروز اعلام کرد که تفاهم مشترکی بین دولت سوریه و نیروهای دموکراتیک سوریه (قسد) در خصوص چندین موضوع مرتبط با آینده استان حسکه به دست آمده است، در حالی که وزارت دفاع آتشبس در تمامی بخشهای عملیات ارتش عربی سوریه را به مدت چهار روز اعلام کرد. با این حال، قسد در روز اول مهلت آتشبس بیش از ۳۵ بار مواضع ارتش سوریه را هدف قرار داد که منجر به شهادت ۱۱ نظامی و زخمی شدن بیش از ۲۵ نفر شد.
", "tags": [ "سازمان ملل", "آنتونیو گوترش", "سوریه", "قسد", "آتشبس", "حسکه", "تفاهم سوریه" ] } }