دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأعلن المكتب التنفيذي لنقابة المعلمين في سوريا استئناف فرع النقابة في محافظة الرقة نشاطه النقابي انطلاقًا من مدينة الرقة، عقب تحرير المحافظة، وبدء مرحلة جديدة تحمل عنوان إعادة البناء واستعادة الدور الفعلي للعمل النقابي.
\n\nوأكد المكتب التنفيذي في بيان وصل إلى العاصمة نيوز اليوم الأربعاء، أن عودة فرع النقابة إلى الرقة تشكل خطوة وطنية ومهنية هامة، تعبر عن إرادة المعلمين في استعادة صوتهم وتنظيم صفوفهم والدفاع عن حقوقهم والمساهمة الفاعلة في إعادة النهوض بوضع المعلم بعد سنوات طويلة من التهميش والغياب القسري.
\n\nوشدد المكتب التنفيذي على دعمه الكامل لفرع النقابة في الرقة لإعادة تفعيل العمل النقابي وفق أسس مهنية، ومتابعة أوضاع المعلمين وحقوقهم الإدارية والمهنية، والمساهمة في تعزيز مكانة المعلم ودوره في المجتمع، معتبرًا أن المعلم كان وسيظل ركيزة أساسية في بناء سوريا الحرة، وحجر الزاوية في إعادة الإعمار الإنساني والمعرفي.
\n\nوكان الجيش العربي السوري قد انتشر خلال الأيام الماضية في مناطق محافظة الرقة بعد طرد ميليشيات PKK الإرهابية منها، لتأمينها وفرض سيادة الدولة، تمهيدًا لعودة مؤسسات الدولة إلى المحافظة.
", "tags": [ "نقابة المعلمين", "الرقة", "الجيش العربي السوري", "تحرير الرقة", "العمل النقابي", "سوريا" ] }, "en": { "title": "Teachers' Union Resumes Syndical Activity in Raqqa After Liberation", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Executive Office of the Teachers' Union in Syria announced the resumption of the union branch's syndical work in Raqqa Governorate, starting from Raqqa city after the liberation of the province, marking a new phase titled reconstruction and restoring the true role of syndical work.
\n\nIn a statement received by Al-Asima News today, Wednesday, the Executive Office affirmed that the return of the union branch to Raqqa represents a significant national and professional step, reflecting the teachers' will to reclaim their voice, organize their ranks, defend their rights, and actively contribute to improving the status of teachers after many years of marginalization and forced absence.
\n\nThe Executive Office emphasized its full support for the Raqqa branch to reactivate syndical work based on professional foundations, monitor teachers' conditions and their administrative and professional rights, and contribute to enhancing the teacher's status and role in society, considering teachers as a fundamental pillar in building a free Syria and a cornerstone in the human and intellectual reconstruction.
\n\nIn recent days, the Syrian Arab Army deployed in areas of Raqqa Governorate after expelling the PKK terrorist militias, securing the region and enforcing state sovereignty, paving the way for the return of state institutions to the governorate.
", "tags": [ "Teachers Union", "Raqqa", "Syrian Arab Army", "Raqqa Liberation", "Syndical Work", "Syria" ] }, "fr": { "title": "Le syndicat des enseignants reprend ses activités syndicales à Raqqa après la libération", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe bureau exécutif du syndicat des enseignants en Syrie a annoncé la reprise des activités syndicales de la branche du syndicat dans la province de Raqqa, à partir de la ville de Raqqa, après la libération de la province, marquant une nouvelle phase intitulée reconstruction et restauration du rôle réel du travail syndical.
\n\nDans un communiqué reçu par Al-Asima News aujourd'hui mercredi, le bureau exécutif a affirmé que le retour de la branche du syndicat à Raqqa représente une étape nationale et professionnelle importante, reflétant la volonté des enseignants de retrouver leur voix, d'organiser leurs rangs, de défendre leurs droits et de contribuer activement à l'amélioration du statut des enseignants après de nombreuses années de marginalisation et d'absence forcée.
\n\nLe bureau exécutif a souligné son soutien total à la branche du syndicat à Raqqa pour réactiver le travail syndical selon des bases professionnelles, suivre la situation des enseignants et leurs droits administratifs et professionnels, et contribuer à renforcer la place et le rôle de l'enseignant dans la société, considérant que l'enseignant est une pierre angulaire essentielle dans la construction d'une Syrie libre et un pilier dans la reconstruction humaine et intellectuelle.
\n\nCes derniers jours, l'Armée arabe syrienne s'est déployée dans les zones de la province de Raqqa après avoir expulsé les milices terroristes du PKK, sécurisant la région et imposant la souveraineté de l'État, ouvrant la voie au retour des institutions de l'État dans la province.
", "tags": [ "Syndicat des enseignants", "Raqqa", "Armée arabe syrienne", "Libération de Raqqa", "Travail syndical", "Syrie" ] }, "tr": { "title": "Öğretmenler Sendikası, Kurtuluşun Ardından Rakka'da Sendikal Faaliyetlerine Yeniden Başladı", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSuriye Öğretmenler Sendikası Yürütme Kurulu, Rakka ilindeki sendika şubesinin, ilin kurtarılmasının ardından Rakka şehrinden sendikal faaliyetlerine yeniden başladığını ve yeni bir dönemin, yeniden inşa ve sendikal çalışmanın gerçek rolünü geri kazanma başlığıyla başladığını duyurdu.
\n\nBugün Çarşamba günü Al-Asima News'e ulaşan bir açıklamada, Yürütme Kurulu, sendika şubesinin Rakka'ya dönüşünün, öğretmenlerin seslerini geri alma, sıralarını düzenleme, haklarını savunma ve uzun yıllar süren dışlanma ve zorunlu yokluktan sonra öğretmenlerin durumunu iyileştirmede aktif katkıda bulunma iradesini yansıtan önemli ulusal ve mesleki bir adım olduğunu vurguladı.
\n\nYürütme Kurulu, Rakka şubesine, profesyonel temellere dayalı sendikal çalışmayı yeniden etkinleştirmede tam destek verdiğini, öğretmenlerin durumlarını ve idari ile mesleki haklarını takip etmeyi ve öğretmenin toplumdaki konumunu ve rolünü güçlendirmeye katkıda bulunmayı taahhüt etti. Öğretmenin özgür Suriye'nin inşasında temel bir dayanak ve insani ve entelektüel yeniden inşanın temel taşı olduğunu belirtti.
\n\nSon günlerde, Suriye Arap Ordusu, PKK terörist milislerini bölgeden çıkardıktan sonra Rakka ilinde konuşlandı, bölgeyi güvence altına aldı ve devlet egemenliğini sağladı, böylece devlet kurumlarının ilde geri dönmesinin yolunu açtı.
", "tags": [ "Öğretmenler Sendikası", "Rakka", "Suriye Arap Ordusu", "Rakka'nın Kurtuluşu", "Sendikal Faaliyet", "Suriye" ] }, "ku": { "title": "Yekîtiya Mamosteyan Piştî Azadkirinê Li Raqqa Çalakiyên Xwe Yên Yekîtîyê Dîsa Dest Pê Kir", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nOfîsa Executive ya Yekîtiya Mamosteyan li Sûriyê ragihand ku şaxa yekîtiyê li parêzgeha Raqqa, piştî azadkirina parêzgeha, ji bajarê Raqqa dest pê kir ku çalakiyên yekîtîyê xwe bidomîne, û dest bi qada nû ya ku sernavê wê avakirina nû û vegerandina rolê rastîn a yekîtîyê ye.
\n\nOfîsa Executive di beyanekê ku îro Çarşemê ji Al-Asima News wergirt, îfade kir ku vegerîna şaxa yekîtiyê bo Raqqa gavêk girîng a neteweyî û pîşeyî ye, ku xwestina mamosteyan ji bo vegerandina dengê xwe, rêzên xwe rêxistin, mafên xwe parastin û beşdariya çalak li ser astengkirina rewşa mamosteyan piştî salên dirêj a têketin û nebûna zorî nîşan dide.
\n\nOfîsa Executive sererastîya xwe ya tevahî ji şaxa yekîtiyê li Raqqa ji bo vegerandina çalakiyên yekîtîyê li ser bingeha pîşeyî, şopandinê ya rewş û mafên idare û pîşeyî ya mamosteyan û beşdariya xwe li pêşxistina cihê mamoste û rolê wî di civakê de, diyar kir ku mamoste herdem hêjî bingehê sereke ye li avakirina Sûriyaya azad û bingehê avakirina nû ya mirovî û zanistî ye.
\n\nDi rojên dawî de, Hêzên Arabî yên Sûriyê li herêmên parêzgeha Raqqa belav bûn piştî ku milîsiyên terorîst ên PKK ji herêm hatin derxistin, herêm ewle kirin û desthilata dewletê hate dayîn, da ku rêveberiya kurumên dewletê bo parêzgehê vegerînin.
", "tags": [ "Yekîtiya Mamosteyan", "Raqqa", "Hêzên Arabî yên Sûriyê", "Azadkirina Raqqa", "Çalakiyên Yekîtîyê", "Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Профсоюз учителей возобновляет свою деятельность в Ракке после освобождения", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nИсполнительный комитет Профсоюза учителей Сирии объявил о возобновлении деятельности филиала профсоюза в провинции Ракка, начиная с города Ракка, после освобождения провинции и начала нового этапа под названием реконструкция и восстановление реальной роли профсоюзной работы.
\n\nВ заявлении, полученном Al-Asima News сегодня, в среду, исполнительный комитет подчеркнул, что возвращение филиала профсоюза в Ракку является важным национальным и профессиональным шагом, отражающим волю учителей вернуть свой голос, организовать свои ряды, защищать свои права и активно способствовать улучшению положения учителей после долгих лет маргинализации и вынужденного отсутствия.
\n\nИсполнительный комитет выразил полную поддержку филиалу профсоюза в Ракке в возобновлении профсоюзной деятельности на профессиональной основе, мониторинге положения учителей и их административных и профессиональных прав, а также в укреплении статуса учителя и его роли в обществе, считая учителя основным столпом в построении свободной Сирии и краеугольным камнем в гуманитарном и интеллектуальном восстановлении.
\n\nВ последние дни Сирийская арабская армия развернулась в районах провинции Ракка после изгнания террористических милиций PKK, обеспечив безопасность региона и установив государственный суверенитет, что подготовило почву для возвращения государственных учреждений в провинцию.
", "tags": [ "Профсоюз учителей", "Ракка", "Сирийская арабская армия", "Освобождение Ракки", "Профсоюзная деятельность", "Сирия" ] }, "fa": { "title": "اتحادیه معلمان فعالیتهای صنفی خود را در رقه پس از آزادسازی از سر گرفت", "content": "دمشق - اخبار پایتخت
\n\nدفتر اجرایی اتحادیه معلمان سوریه اعلام کرد که شاخه اتحادیه در استان رقه پس از آزادسازی استان، فعالیتهای صنفی خود را از شهر رقه از سر گرفته و مرحله جدیدی با عنوان بازسازی و بازگرداندن نقش واقعی فعالیتهای صنفی آغاز شده است.
\n\nدر بیانیهای که امروز چهارشنبه به اخبار پایتخت رسید، دفتر اجرایی تأکید کرد که بازگشت شاخه اتحادیه به رقه گامی مهم ملی و حرفهای است که اراده معلمان برای بازیابی صدای خود، سازماندهی صفوف، دفاع از حقوق و مشارکت فعال در بهبود وضعیت معلمان پس از سالها حاشیهنشینی و غیبت اجباری را نشان میدهد.
\n\nدفتر اجرایی حمایت کامل خود را از شاخه اتحادیه در رقه برای از سرگیری فعالیتهای صنفی بر اساس اصول حرفهای، پیگیری وضعیت معلمان و حقوق اداری و حرفهای آنها و کمک به ارتقای جایگاه و نقش معلم در جامعه اعلام کرد و معلمان را ستون اصلی ساختن سوریه آزاد و سنگ بنای بازسازی انسانی و علمی دانست.
\n\nدر روزهای اخیر، ارتش عربی سوریه پس از اخراج شبهنظامیان تروریستی PKK از مناطق استان رقه مستقر شده و امنیت منطقه را تأمین کرده و حاکمیت دولت را برقرار کرده است تا زمینه بازگشت نهادهای دولتی به استان فراهم شود.
", "tags": [ "اتحادیه معلمان", "رقه", "ارتش عربی سوریه", "آزادسازی رقه", "فعالیت صنفی", "سوریه" ] } }