{
  "ar": {
    "title": "وزير المالية السوري يبحث مع مؤسسة التمويل الدولية تطوير قطاع التأمين وتعزيز الشراكات",
    "content": "<p>‏دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير المالية محمد يسر برنية مع وفد من مؤسسة التمويل الدولية \"IFC\" سبل إنشاء مركز في دمشق للمعرفة حول مواضيع الشراكات بين القطاعين العام والخاص (PPP)، ودعم إصلاحات قطاع الشركات المملوكة للدولة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9388a1a07cacec845b967aaa3f27c8e1be2e909e.jpg\"></figure><div>\n<p>وخلال اجتماع عقد اليوم الأربعاء في مبنى الوزارة بدمشق، ناقش الجانبان آليات تعزيز الشراكات بين القطاعين العام والخاص في المشاريع المختلفة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد الوزير برنية أن إنشاء مركز لمؤسسة التمويل الدولية في دمشق سيسهم في تهيئة البيئة المناسبة لإطلاق مشاريع الشراكة بين القطاعين العام والخاص في سوريا (PPP)، ودعم التحول المؤسسي والحوكمة في الشركات المملوكة للدولة وتحويلها إلى شركات مساهمة عامة، إلى جانب تقديم خدمات استشارية وتمويلية من مؤسسة التمويل الدولية في هذا المجال.</p>\n\n<p>كما تم بحث إمكانية مساهمة مؤسسة التمويل الدولية في إصلاح القطاع المالي، بما في ذلك قطاع التأمين، مع التأكيد على أهمية تعزيز التوعية بمفاهيم الشراكات والحوكمة من خلال تنظيم ورش عمل في دمشق، مما يدعم التعاون المشترك ويمهد لانخراط أكثر فاعلية للمؤسسة في تمويل المشاريع والقطاع الخاص في سوريا.</p>\n\n<p>ويأتي هذا الاجتماع في إطار توجه وزارة المالية لتطوير القطاع المالي وتعزيز دوره في دعم التعافي الاقتصادي وتحفيز الاستثمارات، لا سيما من خلال توسيع الشراكات مع المؤسسات المالية الدولية، بما يتماشى مع خطط الإصلاح الاقتصادي والحوكمة وتحسين بيئة الأعمال في سوريا.</p>",
    "tags": [
      "وزارة المالية",
      "مؤسسة التمويل الدولية",
      "القطاع المالي",
      "الشراكات العامة الخاصة",
      "سوريا",
      "التأمين",
      "الاقتصاد السوري",
      "الإصلاح الاقتصادي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Finance Minister Discusses Insurance Sector Development and Partnerships with IFC",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syrian Finance Minister Mohammad Yassar Bernia met with a delegation from the International Finance Corporation (IFC) to explore the establishment of a knowledge center in Damascus focused on public-private partnerships (PPP) and support reforms in state-owned enterprises.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9388a1a07cacec845b967aaa3f27c8e1be2e909e.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held on Wednesday at the Ministry building in Damascus, both parties discussed mechanisms to enhance partnerships between the public and private sectors in various projects.</p>\n</div></div>\n\n<p>Minister Bernia emphasized that establishing an IFC center in Damascus will help create an enabling environment to launch PPP projects in Syria, support institutional transformation and governance in state-owned companies by converting them into public joint-stock companies, and provide advisory and financial services from IFC in this field.</p>\n\n<p>The two sides also discussed the possibility of IFC contributing to financial sector reforms, including the insurance sector, stressing the importance of raising awareness about partnerships and governance concepts through workshops in Damascus, which supports joint cooperation and facilitates more effective IFC engagement in financing projects and the private sector in Syria.</p>\n\n<p>This meeting aligns with the Ministry of Finance&apos;s strategy to develop the financial sector and enhance its role in supporting economic recovery and stimulating investments, particularly through expanding partnerships with international financial institutions, consistent with economic reform plans, governance, and improving the business environment in Syria.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Finance",
      "International Finance Corporation",
      "Financial Sector",
      "Public Private Partnerships",
      "Syria",
      "Insurance",
      "Syrian Economy",
      "Economic Reform"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien des Finances discute avec la Société financière internationale du développement du secteur de l&apos;assurance et des partenariats",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien des Finances, Mohammad Yassar Bernia, a rencontré une délégation de la Société financière internationale (IFC) pour étudier la création d&apos;un centre de connaissances à Damas sur les partenariats public-privé (PPP) et soutenir les réformes des entreprises publiques.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9388a1a07cacec845b967aaa3f27c8e1be2e909e.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue mercredi au siège du ministère à Damas, les deux parties ont discuté des mécanismes visant à renforcer les partenariats entre les secteurs public et privé dans divers projets.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre Bernia a souligné que la création d&apos;un centre de la Société financière internationale à Damas contribuera à créer un environnement propice au lancement de projets PPP en Syrie, à soutenir la transformation institutionnelle et la gouvernance des entreprises publiques en les convertissant en sociétés anonymes, ainsi qu&apos;à fournir des services de conseil et de financement dans ce domaine.</p>\n\n<p>Les deux parties ont également examiné la possibilité pour la Société financière internationale de contribuer à la réforme du secteur financier, y compris le secteur de l&apos;assurance, en insistant sur l&apos;importance de sensibiliser aux concepts de partenariat et de gouvernance par l&apos;organisation d&apos;ateliers à Damas, ce qui soutient la coopération conjointe et facilite une implication plus efficace de la Société financière internationale dans le financement des projets et du secteur privé en Syrie.</p>\n\n<p>Cette réunion s&apos;inscrit dans la stratégie du ministère des Finances visant à développer le secteur financier et à renforcer son rôle dans le soutien à la reprise économique et à la stimulation des investissements, notamment par l&apos;élargissement des partenariats avec les institutions financières internationales, conformément aux plans de réforme économique, de gouvernance et d&apos;amélioration du climat des affaires en Syrie.</p>",
    "tags": [
      "Ministère des Finances",
      "Société financière internationale",
      "Secteur financier",
      "Partenariats public privé",
      "Syrie",
      "Assurance",
      "Économie syrienne",
      "Réforme économique"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Maliye Bakanı, IFC ile Sigorta Sektörünün Geliştirilmesi ve Ortaklıkları Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Maliye Bakanı Mohammad Yassar Bernia, Uluslararası Finans Kurumu (IFC) heyeti ile Şam&apos;da kamu-özel ortaklıkları (PPP) konularında bir bilgi merkezi kurulması ve devlet şirketlerinin reformlarının desteklenmesi yollarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9388a1a07cacec845b967aaa3f27c8e1be2e909e.jpg\"></figure><div>\n<p>Çarşamba günü Şam&apos;daki Maliye Bakanlığı binasında gerçekleşen toplantıda taraflar, projelerde kamu ve özel sektör ortaklıklarının güçlendirilmesi mekanizmalarını ele aldı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan Bernia, Şam&apos;da IFC merkezinin kurulmasının Suriye&apos;de kamu-özel ortaklık projelerinin başlatılması için uygun bir ortam yaratacağını, devlet şirketlerinin kurumsal dönüşüm ve yönetişim süreçlerini destekleyerek bunların halka açık anonim şirketlere dönüştürülmesini sağlayacağını ve IFC&apos;nin bu alanda danışmanlık ve finansman hizmetleri sunacağını vurguladı.</p>\n\n<p>Taraflar ayrıca IFC&apos;nin sigorta sektörü dahil finans sektörünün reformuna katkıda bulunma olasılığını tartıştı; ortaklık ve yönetişim kavramlarının Şam&apos;da düzenlenecek atölyelerle bilinçlendirilmesinin önemine dikkat çekildi. Bu, ortak iş birliğini destekleyerek IFC&apos;nin projeleri ve özel sektörü finanse etmede daha etkin katılımını kolaylaştıracaktır.</p>\n\n<p>Bu toplantı, Maliye Bakanlığı&apos;nın finans sektörünü geliştirme ve ekonomik iyileşmeyi destekleme ile yatırımları teşvik etme rolünü güçlendirme stratejisi kapsamında gerçekleşti; özellikle uluslararası finans kurumlarıyla ortaklıkların genişletilmesi yoluyla, ekonomik reform, yönetişim ve iş ortamının iyileştirilmesi planlarıyla uyumludur.</p>",
    "tags": [
      "Maliye Bakanlığı",
      "Uluslararası Finans Kurumu",
      "Finans sektörü",
      "Kamu özel ortaklıkları",
      "Suriye",
      "Sigorta",
      "Suriye ekonomisi",
      "Ekonomik reform"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرە مالییەکانی سوریا لەگەڵ دامەزراندنی بەشەکانی پاراستنی بیمە و هاوبەشکارییەکان لەگەڵ IFC قسە دەکات",
    "content": "<p>دەماشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>وزیرە مالییەکانی سوریا، محەمەد یەسەر برنیە، لەگەڵ هاوپەیمانیەکی دامەزراندنی دارایی نێودەوڵەتی (IFC) کەوتە کۆبوونەوە بۆ دامەزراندنی ناوەندی زانیاری لە دەماشق سەبارەت بە هاوبەشکارییەکانی گشتی و تایبەتی (PPP) و پشتگیری لە چاکسازییەکانی کۆمپانیاکانی حکومەتی.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9388a1a07cacec845b967aaa3f27c8e1be2e909e.jpg\"></figure><div>\n<p>لە کۆبوونەوەی ئەمڕۆی چوارشەممە لە بنەمای وزارتی دەماشق، هەردوو لاپەڕە لەسەر ڕێگا و ڕێکەوتنی بەشداریکردنی هاوبەشکارییەکان لە نێوان بەشە گشتی و تایبەتی لە پرۆژەکان قسە کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر برنیە پشتڕاست کرد کە دامەزراندنی ناوەندی IFC لە دەماشق یارمەتیدەدات بۆ دابینکردنی جۆرێکی گەشەپێدراوی بۆ دەستپێکردنی پرۆژەکانی هاوبەشکارییەکانی گشتی و تایبەتی (PPP) لە سوریا، پشتگیری گۆڕانکارییەکانی دامەزراو و حکومەتداری لە کۆمپانیاکانی حکومەتی و گۆڕینیان بۆ کۆمپانیاکانی بەشداریکردنی گشتی، هەروەها پێشکەشکردنی خزمەتگوزارییەکان لە ڕێگەی IFC لە ئەم بوارەدا.</p>\n\n<p>هەردوو لاپەڕە هەوڵدان بۆ هاوبەشکارییەکی IFC لە چاکسازیی بەشە دارایی، بە تایبەتی بەشە بیمە، وەک پێویستی بەرزکردنەوەی ئاگاداری لەسەر بیرکارییەکانی هاوبەشکاری و حکومەتداری بەڕێوەبردنی کارگەکان لە دەماشق قسە کرد، کە ئەمە یارمەتیدەدات بۆ هاوبەشکارییەکی هاوبەشتر و ئاسانکردنی بەشداریکردنی IFC لە مالی پرۆژەکان و بەشە تایبەتی لە سوریا.</p>\n\n<p>ئەم کۆبوونەوەیە لە چوارچێوەی پلانی وزارتی مالییە بۆ گەشەپێدانی بەشە دارایی و بەهێزکردنی ڕۆڵی ئەو بەشە لە پشتگیری هەڵگرتنی ئابووری و هێنانەوەی سەرمایەگذاریەکان، بە تایبەتی لە ڕێگەی فراوانکردنی هاوبەشکارییەکان لەگەڵ دامەزراندنی دارایی نێودەوڵەتی، کە لەگەڵ پلاندانانی چاکسازی ئابووری، حکومەتداری و باشترکردنی کۆمەڵگەی کەسبوکار لە سوریا هاوبەش دەبێت.</p>",
    "tags": [
      "وزارتە مالییەکان",
      "دامەزراندنی دارایی نێودەوڵەتی",
      "بەشە دارایی",
      "هاوبەشکارییەکانی گشتی تایبەتی",
      "سوریا",
      "بیمە",
      "ئابووری سوریا",
      "چاکسازی ئابووری"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр финансов Сирии обсудил с Международной финансовой корпорацией развитие страхового сектора и партнерств",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр финансов Сирии Мохаммад Яссер Берния встретился с делегацией Международной финансовой корпорации (IFC) для обсуждения создания в Дамаске центра знаний по вопросам государственно-частного партнерства (ГЧП) и поддержки реформ в государственных предприятиях.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9388a1a07cacec845b967aaa3f27c8e1be2e909e.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, состоявшейся в среду в здании министерства в Дамаске, стороны обсудили механизмы укрепления партнерства между государственным и частным секторами в различных проектах.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр Берния подчеркнул, что создание центра IFC в Дамаске поможет создать благоприятные условия для запуска проектов ГЧП в Сирии, поддержит институциональные преобразования и управление в государственных компаниях с их преобразованием в публичные акционерные общества, а также предоставит консультационные и финансовые услуги от IFC в этой сфере.</p>\n\n<p>Стороны также обсудили возможность участия IFC в реформировании финансового сектора, включая страховой сектор, подчеркнув важность повышения осведомленности о концепциях партнерства и управления через проведение семинаров в Дамаске, что способствует совместному сотрудничеству и более эффективному участию IFC в финансировании проектов и частного сектора в Сирии.</p>\n\n<p>Встреча проводится в рамках стратегии Министерства финансов по развитию финансового сектора и усилению его роли в поддержке экономического восстановления и стимулировании инвестиций, особенно через расширение партнерств с международными финансовыми институтами, что соответствует планам экономических реформ, управления и улучшения деловой среды в Сирии.</p>",
    "tags": [
      "Министерство финансов",
      "Международная финансовая корпорация",
      "Финансовый сектор",
      "Государственно-частное партнерство",
      "Сирия",
      "Страхование",
      "Экономика Сирии",
      "Экономические реформы"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر دارایی سوریه در دیدار با موسسه مالی بین‌المللی به توسعه بخش بیمه و همکاری‌ها پرداخت",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>محمد یسر برنیه، وزیر دارایی سوریه، در دیدار با هیئتی از موسسه مالی بین‌المللی (IFC) به بررسی راه‌های ایجاد مرکز دانش در دمشق در زمینه مشارکت‌های دولتی-خصوصی (PPP) و حمایت از اصلاحات شرکت‌های دولتی پرداخت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9388a1a07cacec845b967aaa3f27c8e1be2e909e.jpg\"></figure><div>\n<p>در جلسه‌ای که روز چهارشنبه در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، دو طرف به بررسی سازوکارهای تقویت همکاری‌ها بین بخش دولتی و خصوصی در پروژه‌های مختلف پرداختند.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر برنیه تأکید کرد که تأسیس مرکز موسسه مالی بین‌المللی در دمشق به ایجاد محیطی مناسب برای راه‌اندازی پروژه‌های مشارکت دولتی-خصوصی در سوریه کمک می‌کند، از تحول نهادی و حاکمیت شرکتی در شرکت‌های دولتی حمایت کرده و آنها را به شرکت‌های سهامی عام تبدیل می‌کند و خدمات مشاوره‌ای و مالی در این حوزه ارائه می‌دهد.</p>\n\n<p>دو طرف همچنین امکان مشارکت موسسه مالی بین‌المللی در اصلاح بخش مالی، از جمله بخش بیمه را بررسی کردند و بر اهمیت افزایش آگاهی درباره مفاهیم مشارکت و حاکمیت از طریق برگزاری کارگاه‌های آموزشی در دمشق تأکید کردند که این امر همکاری مشترک را تقویت کرده و مشارکت مؤثرتر موسسه در تأمین مالی پروژه‌ها و بخش خصوصی در سوریه را فراهم می‌کند.</p>\n\n<p>این دیدار در چارچوب سیاست وزارت دارایی برای توسعه بخش مالی و تقویت نقش آن در حمایت از بهبود اقتصادی و تحریک سرمایه‌گذاری‌ها برگزار شد، به ویژه از طریق گسترش همکاری‌ها با نهادهای مالی بین‌المللی و هماهنگی با برنامه‌های اصلاح اقتصادی، حاکمیت شرکتی و بهبود فضای کسب‌وکار در سوریه.</p>",
    "tags": [
      "وزارت دارایی",
      "موسسه مالی بین‌المللی",
      "بخش مالی",
      "مشارکت دولتی خصوصی",
      "سوریه",
      "بیمه",
      "اقتصاد سوریه",
      "اصلاحات اقتصادی"
    ]
  }
}