{
  "ar": {
    "title": "وزير التعليم العالي السوري يعلن إعادة أساتذة الجامعات المفصولين بسبب الثورة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلن وزير التعليم العالي والبحث العلمي مروان الحلبي عن إعادة أساتذة الجامعات الذين تم فصلهم بسبب الثورة، انطلاقاً من إيمان الوزارة بأن إنصاف الكفاءات الوطنية حق لا يجوز تأجيله أو الخضوع للاجتهاد.</p>\n\n<p>وقال الوزير الحلبي في تصريح له اليوم الأربعاء: سيتم الإعادة الفورية لأعضاء الهيئات التعليمية (التدريسية والفنية) في الجامعات الذين فُصلوا بسبب مواقفهم الوطنية خلال الثورة السورية، وذلك عبر مراجعة الجامعات التي كانوا ينتسبون إليها لاستكمال الترتيبات الإدارية اللازمة، ضمن إطار مؤسسي منظم يحفظ الحقوق ويصون الكرامة.</p>\n\n<p>وأوضح الوزير أن العودة إلى ممارسة العمل ستكون مباشرة من خلال آلية التعاقد الفوري ريثما تُستكمل الإجراءات القانونية ويصدر الإعلان الرسمي وفق الأصول المعتمدة.</p>\n\n<p>وأكد الحلبي أن هذا القرار يعكس قناعة راسخة بأن خبرات هذه الشريحة العلمية والإدارية المتراكمة تمثل ضرورة وطنية وأكاديمية في هذه المرحلة، فضلاً عن مكانتهم المستحقة ودورهم الأساسي في بناء الجامعات وخدمة المجتمع.</p>\n\n<p>وأشار إلى أنه في حال حدوث أي تأخير في إعادة الارتباط الوظيفي، يمكن مراجعة وزارة التعليم العالي مباشرة لمعالجة الأمر بسرعة.</p>\n\n<p>وتأتي هذه الخطوة في إطار معالجة آثار المرحلة السابقة من فترة النظام السابق، التي شهدت فصل عدد من أعضاء الهيئات التعليمية في الجامعات السورية بسبب مواقفهم الوطنية خلال الثورة، وما ترتب على ذلك من فقدان مؤسسات التعليم العالي لكفاءات علمية وخبرات أكاديمية مهمة.</p>"
    ,
    "tags": [
      "وزير التعليم العالي",
      "أساتذة الجامعات",
      "الثورة السورية",
      "فصل الأساتذة",
      "التعليم العالي",
      "مروان الحلبي",
      "الجامعات السورية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Minister of Higher Education Announces Reinstatement of University Professors Dismissed Due to the Revolution",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Minister of Higher Education and Scientific Research, Marwan Al-Halabi, announced the reinstatement of university professors who were dismissed due to the revolution, based on the ministry&apos;s belief that justice for national competencies is a right that cannot be postponed or subject to discretion.</p>\n\n<p>In a statement today, Wednesday, Minister Al-Halabi said that the immediate reinstatement of teaching and technical staff members in universities who were dismissed because of their national stances during the Syrian revolution will be carried out through reviewing the universities they originally belonged to, to complete the necessary administrative arrangements within an organized institutional framework that preserves rights and dignity.</p>\n\n<p>The minister explained that the return to work will be direct through an immediate contracting mechanism until legal procedures are completed and the official announcement is issued according to approved protocols.</p>\n\n<p>Al-Halabi affirmed that this decision reflects a firm conviction that the accumulated scientific and administrative expertise of this group represents a national and academic necessity at this stage, in addition to their deserved status and essential role in building universities and serving the community.</p>\n\n<p>He pointed out that in case of any delay in re-employment, the Ministry of Higher Education can be contacted directly to resolve the matter promptly.</p>\n\n<p>This step comes as part of addressing the effects of the previous period under the former regime, during which several members of university teaching staff were dismissed due to their national stances during the revolution, resulting in the loss of important scientific competencies and academic expertise in higher education institutions.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Higher Education Minister",
      "University Professors",
      "Syrian Revolution",
      "Dismissal",
      "Higher Education",
      "Marwan Al-Halabi",
      "Syrian Universities"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien de l&apos;Enseignement supérieur annonce la réintégration des professeurs d&apos;université licenciés à cause de la révolution",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Marwan Al-Halabi, a annoncé la réintégration des professeurs d&apos;université licenciés en raison de la révolution, fondée sur la conviction du ministère que la justice envers les compétences nationales est un droit qui ne peut être reporté ni soumis à l&apos;interprétation.</p>\n\n<p>Dans une déclaration ce mercredi, le ministre Al-Halabi a indiqué que la réintégration immédiate des membres du corps enseignant (pédagogique et technique) des universités, qui ont été licenciés en raison de leurs positions nationales durant la révolution syrienne, sera effectuée par la révision des universités auxquelles ils appartenaient initialement, afin de compléter les formalités administratives nécessaires dans un cadre institutionnel organisé qui préserve les droits et la dignité.</p>\n\n<p>Le ministre a expliqué que le retour au travail se fera directement via un mécanisme de contrat immédiat en attendant la finalisation des procédures légales et la publication de l&apos;annonce officielle selon les règles établies.</p>\n\n<p>Al-Halabi a affirmé que cette décision reflète une conviction profonde que l&apos;expertise scientifique et administrative accumulée de ce groupe représente une nécessité nationale et académique à ce stade, en plus de leur statut mérité et leur rôle essentiel dans la construction des universités et le service à la société.</p>\n\n<p>Il a souligné qu&apos;en cas de retard dans la réintégration professionnelle, le ministère de l&apos;Enseignement supérieur peut être contacté directement pour résoudre rapidement le problème.</p>\n\n<p>Cette démarche s&apos;inscrit dans le cadre de la réparation des effets de la période précédente sous l&apos;ancien régime, durant laquelle plusieurs membres du personnel enseignant universitaire ont été licenciés en raison de leurs positions nationales pendant la révolution, entraînant la perte de compétences scientifiques importantes et d&apos;expertise académique dans les établissements d&apos;enseignement supérieur.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Ministre de l&apos;Enseignement supérieur",
      "Professeurs d&apos;université",
      "Révolution syrienne",
      "Licenciement",
      "Enseignement supérieur",
      "Marwan Al-Halabi",
      "Universités syriennes"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Yükseköğretim Bakanı, Devrim Nedeniyle İşten Çıkarılan Üniversite Öğretim Üyelerinin Geri Alındığını Açıkladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan El-Halabi, devrim nedeniyle işten çıkarılan üniversite öğretim üyelerinin geri alınacağını duyurdu. Bakanlık, ulusal yeteneklere adaletin ertelenemeyecek ve takdire bağlı olmayan bir hak olduğuna inanıyor.</p>\n\n<p>Bakan El-Halabi bugün Çarşamba günü yaptığı açıklamada, Suriye devrimi sırasında ulusal duruşları nedeniyle işten çıkarılan üniversitelerdeki öğretim ve teknik personelin derhal geri alınacağını belirtti. Bu süreç, ilgili oldukları üniversitelerle iletişime geçilerek gerekli idari düzenlemelerin tamamlanması yoluyla, hakları koruyan ve onuru gözeten düzenli kurumsal bir çerçevede yürütülecek.</p>\n\n<p>Bakan, işe dönüşün yasal işlemler tamamlanana kadar hemen sözleşme yoluyla doğrudan gerçekleşeceğini açıkladı.</p>\n\n<p>El-Halabi, bu kararın, bu bilimsel ve idari grubun birikmiş deneyimlerinin bu aşamada ulusal ve akademik bir gereklilik olduğunu ve onların hak ettikleri konum ve üniversitelerin inşası ile topluma hizmetteki temel rollerini yansıttığını vurguladı.</p>\n\n<p>Herhangi bir gecikme durumunda, doğrudan Yükseköğretim Bakanlığı ile iletişime geçilerek konunun hızla çözülebileceğini belirtti.</p>\n\n<p>Bu adım, eski rejim döneminde devrim sırasında ulusal duruşları nedeniyle birçok üniversite öğretim üyesinin işten çıkarılması sonucu yükseköğretim kurumlarının önemli bilimsel yetenekler ve akademik deneyimler kaybetmesi üzerine alınan bir tedbirdir.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Yükseköğretim Bakanı",
      "Üniversite Öğretim Üyeleri",
      "Suriye Devrimi",
      "İşten Çıkarma",
      "Yükseköğretim",
      "Marwan El-Halabi",
      "Suriye Üniversiteleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرەتی فێرکارییە زۆرەکانی سووریە ڕاگەیاندەوە کە مامۆستایانی زانکۆی کە بەهۆی شۆڕشەوە جێبەجێ نەکراونەوە دەرەوە دەکرێنەوە",
    "content": "<p>دەماشق - هەواڵەکانی سەروو</p>\n\n<p>وزیرەتی فێرکارییە زۆرەکان و توێژینەوە مروان الحلبی ڕاگەیاند کە مامۆستایانی زانکۆی کە بەهۆی شۆڕشەوە جێبەجێ نەکراونەوە دەکرێنەوە، بەبەرامبەر ئەوەی کە ئەم وەزارەتە باوەڕی هەیە کە دادگایەتی بۆ توانا زانستییەکان حقێکیە کە ناتوانرێت بەردەوام بێت یان بە بەرزکردنەوەی خۆکارەوە بگوازرێتەوە.</p>\n\n<p>وزیر الحلبی لە ڕاپۆرتێکەوە کە ئەمڕۆ چوارشەممە دەربارەی ئەم بابەتە وتی: ئەوەیە ئەندامانی ئەنجومی فێرکاری (فێرکاری و تەکنیکی) لە زانکۆکان کە بەهۆی رەوشەکانی نەتەوەیی لە کاتی شۆڕشی سووریەوە جێبەجێ نەکراونەوە، بە شێوەیەکی فۆڕمی جێبەجێ دەکرێنەوە، بە شێوەیەکی ڕێکخراو کە مافەکان پارێزراون و ڕەزگرتنەوەی کەرامەتی تایبەتی هەیە.</p>\n\n<p>وزیر الحلبی ڕوونکردنەوە کرد کە گەڕانەوە بۆ ئەنجامی کار بە شێوەیەکی ڕاستەوخۆ بەڕێوە دەچێت بەڕێوەبردنی پەیوەندیدانی فۆڕمی تاوتوێی یاسایی تەنها تا کاتی کۆتایی هاتنی پرۆسەکانی یاسایی.</p>\n\n<p>الحلبی دڵنیایی دەدات کە ئەم بڕیارە دەربارەی ئەوەیە کە تاقیکردنەوە و تەجڕبەکانی ئەم گرووپە زانستی و بەڕێوەبەرایەتییە کە کۆکردوونەوەیان ناوەندێکی نەتەوەیی و زانستییە لە ئەم هەنگاوەدا، بۆ ئەوەیەوە بڕیارەکانیان و ناونیشانیان و رۆڵی سەرەکییان لە دروستکردنی زانکۆکان و خزمەتگوزاری کۆمەڵگا.</p>\n\n<p>وتی ئەگەر هەر هەڵەیەک لە جێبەجێکردنی کارەکانیان ڕوودەدات، دەتوانن ڕاستەوخۆ پەیوەندیدان بە وەزارەتی فێرکارییە زۆرەکان بکەن بۆ چارەسەرکردنی کێشەکە بە خێرایی.</p>\n\n<p>ئەم هەنگاوە لە چوارچێوەی چارەسەری کاری پێشووی حکومەتی کۆنەوە دەگرێت کە لە کاتی شۆڕشەکەدا چەند ئەندامێکی ئەنجومی فێرکارییە زانکۆییەکان جێبەجێ کراونەوە بەهۆی رەوشەکانی نەتەوەییان، کە ئەمە هەڵەیەکی گەورەی لە کەمکردنەوەی توانا زانستی و تەجڕبەی زانستی لە دامەزراندنی فێرکارییە زۆرەکان هەبوو.</p>"
    ,
    "tags": [
      "وزیرەتی فێرکارییە زۆرەکان",
      "مامۆستایانی زانکۆ",
      "شۆڕشی سووریە",
      "جێبەجێ نەکردن",
      "فێرکارییە زۆرەکان",
      "مروان الحلبی",
      "زانکۆکانی سووریە"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр высшего образования Сирии объявил о восстановлении уволенных преподавателей университетов из-за революции",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр высшего образования и научных исследований Мерван Аль-Халаби объявил о восстановлении уволенных преподавателей университетов из-за революции, исходя из убеждения министерства, что справедливость по отношению к национальным кадрам является правом, которое нельзя откладывать или подвергать произволу.</p>\n\n<p>В заявлении в среду министр Аль-Халаби сообщил, что будет произведено немедленное восстановление членов преподавательского и технического состава университетов, уволенных из-за их национальной позиции во время сирийской революции, путем обращения в университеты, к которым они изначально принадлежали, для завершения необходимых административных процедур в организованной институциональной рамке, которая сохраняет права и достоинство.</p>\n\n<p>Министр пояснил, что возврат к работе будет осуществляться напрямую через механизм немедленного заключения контрактов до завершения юридических процедур и официального объявления в соответствии с утвержденными нормами.</p>\n\n<p>Аль-Халаби подтвердил, что это решение отражает твердую убежденность в том, что накопленный научный и административный опыт этой группы представляет собой национальную и академическую необходимость на данном этапе, а также их заслуженный статус и важную роль в строительстве университетов и служении обществу.</p>\n\n<p>Он отметил, что в случае задержек с восстановлением на работу можно напрямую обратиться в Министерство высшего образования для быстрого решения вопроса.</p>\n\n<p>Этот шаг направлен на устранение последствий предыдущего периода при бывшем режиме, когда ряд членов преподавательского состава университетов были уволены из-за их национальной позиции во время революции, что привело к потере важных научных кадров и академического опыта в учреждениях высшего образования.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Министр высшего образования",
      "Преподаватели университетов",
      "Сирийская революция",
      "Увольнение",
      "Высшее образование",
      "Мерван Аль-Халаби",
      "Сирийские университеты"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر آموزش عالی سوریه از بازگشت استادان دانشگاه اخراج شده به دلیل انقلاب خبر داد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمه</p>\n\n<p>وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی، مروان الحلبی، اعلام کرد که استادان دانشگاهی که به دلیل انقلاب اخراج شده بودند، بازگردانده خواهند شد. این اقدام بر پایه باور وزارتخانه است که عدالت برای توانمندی‌های ملی حقی است که نباید به تأخیر بیفتد یا به نظر شخصی واگذار شود.</p>\n\n<p>وزیر الحلبی در بیانیه‌ای امروز چهارشنبه گفت که بازگشت فوری اعضای هیئت علمی (آموزشی و فنی) دانشگاه‌ها که به خاطر مواضع ملی خود در جریان انقلاب سوریه اخراج شده‌اند، از طریق مراجعات به دانشگاه‌هایی که قبلاً به آن‌ها وابسته بودند انجام خواهد شد تا ترتیبات اداری لازم در چارچوبی سازمان‌یافته که حقوق را حفظ و کرامت را تضمین می‌کند، تکمیل شود.</p>\n\n<p>وی توضیح داد که بازگشت به کار به صورت مستقیم و از طریق قرارداد فوری انجام خواهد شد تا زمانی که مراحل قانونی تکمیل و اعلام رسمی طبق اصول معتبر صادر شود.</p>\n\n<p>الحلبی تأکید کرد که این تصمیم نشان‌دهنده اعتقاد راسخ به ضرورت ملی و دانشگاهی تجربیات علمی و مدیریتی انباشته این گروه است، علاوه بر جایگاه شایسته و نقش حیاتی آنها در ساخت دانشگاه‌ها و خدمت به جامعه.</p>\n\n<p>وی اشاره کرد که در صورت هرگونه تأخیر در بازگشت به کار، می‌توان مستقیماً با وزارت آموزش عالی تماس گرفت تا موضوع سریعاً حل شود.</p>\n\n<p>این اقدام در راستای جبران آثار دوره پیشین نظام سابق است که در آن تعداد زیادی از اعضای هیئت علمی دانشگاه‌های سوریه به دلیل مواضع ملی خود در انقلاب اخراج شدند و این امر منجر به از دست دادن توانمندی‌های علمی و تجارب دانشگاهی مهم در مؤسسات آموزش عالی شد.</p>"
    ,
    "tags": [
      "وزیر آموزش عالی",
      "استادان دانشگاه",
      "انقلاب سوریه",
      "اخراج استادان",
      "آموزش عالی",
      "مروان الحلبی",
      "دانشگاه‌های سوریه"
    ]
  }
}