{
  "ar": {
    "title": "عودة تدريجية لأهالي الجبين بريف حماة وسط نقص حاد في الخدمات الأساسية",
    "content": "<p>حماة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>عاد نحو 60 بالمئة من سكان قرية الجبين في ريف حماة الشمالي إلى منازلهم بعد تحريرها من النظام السابق، إلا أن ضعف الخدمات الأساسية لا يزال يشكل العقبة الأكبر أمام عودة بقية الأهالي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6cefc42295f78ff9f08abedbf1525723207f710d.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح مختار القرية محمود الحماد في تصريح لـ العاصمة نيوز أن عدد سكان القرية يبلغ حوالي 8000 نسمة، عاد منهم نحو 5000، مشيراً إلى أن بئر المياه الوحيد في القرية قيد التجهيز ومن المتوقع البدء في تشغيله خلال الشهر المقبل، فيما تغطي شبكة الصرف الصحي نصف القرية فقط، ما يشكل تهديداً لصحة السكان.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار الحماد إلى أنه تم تجهيز 8 شعب صفية ضمن مرحلة التعليم الأساسي فقط، بينما لا تزال شبكة الكهرباء بحاجة إلى دعم إضافي، إذ تغطي جزءاً من القرية فقط، كما أن المحولة الحالية غير كافية لتلبية الاحتياجات.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/86815811b8a30e5b896196bdf961199c43ee31cc.jpg\"></figure><div>\n<p>من جهته، أوضح المهندس التنفيذي في منظمة شفق سامر سعيد أن المنظمة تعمل على تجهيز منظومة طاقة شمسية لتشغيل بئر المياه في القرية، آملاً أن تشجع هذه الخطوة الأهالي على العودة بعد بدء ضخ المياه مجدداً.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد أحد أهالي الجبين أحمد الأحمد أن نسبة تخريب المرافق الخدمية من شبكات مياه وصرف صحي وكهرباء تتجاوز 80 بالمئة، لافتاً إلى أن معاناة العائدين تتركز بشكل رئيسي في قطاعي مياه الشرب والتعليم، ما يستدعي زيادة الدعم لتلبية الاحتياجات.</p>\n\n<p>وتعاني القرية من دمار واسع في المنازل والبنى التحتية نتيجة القصف الذي تعرضت له خلال سنوات الثورة السورية.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/30cf7fd2b41c3283c24820ca5cee2eae9e6ee79a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/db45f858c03a9ad7f303c8f8db90a3aa05c29dc1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/430e7fdde0bd5ce02c0e19c3f53d694b9f8b1060.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c82af4f403dd53caf46b23504d105e16063a9abe.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "حماة",
      "ريف حماة",
      "عودة الأهالي",
      "الخدمات الأساسية",
      "الجبين",
      "مياه الشرب",
      "الكهرباء",
      "التعليم",
      "البنى التحتية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Gradual Return of Al-Jibeen Residents in Hama Countryside Amid Severe Shortage of Basic Services",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>Approximately 60 percent of the residents of Al-Jibeen village in northern Hama countryside have returned to their homes after liberation from the former regime, yet the lack of basic services remains the main obstacle preventing the return of the remaining residents.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6cefc42295f78ff9f08abedbf1525723207f710d.jpg\"></figure><div>\n<p>The village head, Mahmoud Al-Hammad, told Al-Asima News that the village population is around 8,000, with about 5,000 having returned. He noted that the village&apos;s only water well is under preparation and is expected to be operational next month, while the sewage network covers only half of the village, posing a health risk to residents.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Hammad pointed out that eight classrooms have been prepared within the basic education stage only, while the electricity network still requires additional support, covering only part of the village, and the current transformer is insufficient to meet the needs.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/86815811b8a30e5b896196bdf961199c43ee31cc.jpg\"></figure><div>\n<p>Meanwhile, Samer Saeed, the executive engineer at Shafaq Organization, explained that the organization is working on installing a solar energy system to operate the village&apos;s water well, hoping this step will encourage residents to return once water pumping resumes.</p>\n</div></div>\n\n<p>Resident Ahmed Al-Ahmad confirmed that over 80 percent of the service facilities, including water, sewage, and electricity networks, were damaged. He highlighted that the main challenges for returning residents are in drinking water and education sectors, necessitating increased support to meet the needs.</p>\n\n<p>The village suffers from extensive destruction of homes and infrastructure due to bombardment during the years of the Syrian revolution.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/30cf7fd2b41c3283c24820ca5cee2eae9e6ee79a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/db45f858c03a9ad7f303c8f8db90a3aa05c29dc1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/430e7fdde0bd5ce02c0e19c3f53d694b9f8b1060.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c82af4f403dd53caf46b23504d105e16063a9abe.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Hama",
      "Hama countryside",
      "Residents return",
      "Basic services",
      "Al-Jibeen",
      "Drinking water",
      "Electricity",
      "Education",
      "Infrastructure"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Retour progressif des habitants d&apos;Al-Jibeen en campagne de Hama malgré une pénurie sévère des services de base",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>Environ 60 % des habitants du village d&apos;Al-Jibeen, dans la campagne nord de Hama, sont retournés dans leurs maisons après la libération du régime précédent, mais le manque de services de base demeure le principal obstacle au retour des autres habitants.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6cefc42295f78ff9f08abedbf1525723207f710d.jpg\"></figure><div>\n<p>Le chef du village, Mahmoud Al-Hammad, a déclaré à Al-Asima News que la population du village est d&apos;environ 8 000 personnes, dont environ 5 000 sont revenues. Il a indiqué que le seul puits d&apos;eau du village est en cours de préparation et devrait être opérationnel le mois prochain, tandis que le réseau d&apos;égouts ne couvre que la moitié du village, ce qui constitue un risque pour la santé des habitants.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Hammad a souligné que huit classes ont été préparées uniquement dans le cadre de l&apos;enseignement primaire, tandis que le réseau électrique nécessite encore un soutien supplémentaire, ne couvrant qu&apos;une partie du village, et que le transformateur actuel est insuffisant pour répondre aux besoins.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/86815811b8a30e5b896196bdf961199c43ee31cc.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, Samer Saeed, ingénieur exécutif de l&apos;organisation Shafaq, a expliqué que l&apos;organisation travaille à l&apos;installation d&apos;un système d&apos;énergie solaire pour faire fonctionner le puits d&apos;eau du village, espérant que cette initiative encouragera les habitants à revenir une fois que l&apos;approvisionnement en eau reprendra.</p>\n</div></div>\n\n<p>Un habitant, Ahmed Al-Ahmad, a confirmé que plus de 80 % des infrastructures de services, y compris les réseaux d&apos;eau, d&apos;égouts et d&apos;électricité, ont été endommagées. Il a souligné que les principales difficultés des habitants de retour concernent les secteurs de l&apos;eau potable et de l&apos;éducation, nécessitant un soutien accru pour répondre aux besoins.</p>\n\n<p>Le village souffre d&apos;une destruction importante des maisons et des infrastructures à cause des bombardements durant les années de la révolution syrienne.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/30cf7fd2b41c3283c24820ca5cee2eae9e6ee79a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/db45f858c03a9ad7f303c8f8db90a3aa05c29dc1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/430e7fdde0bd5ce02c0e19c3f53d694b9f8b1060.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c82af4f403dd53caf46b23504d105e16063a9abe.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Hama",
      "Campagne de Hama",
      "Retour des habitants",
      "Services de base",
      "Al-Jibeen",
      "Eau potable",
      "Électricité",
      "Éducation",
      "Infrastructures"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Hama Kırsalındaki El-Cibin Köyü Halkının Temel Hizmetlerdeki Ciddi Eksiklikler Arasında Kademeli Dönüşü",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Kuzey Hama kırsalındaki El-Cibin köyü sakinlerinin yaklaşık %60&apos;ı eski rejimden kurtarıldıktan sonra evlerine döndü, ancak temel hizmetlerin yetersizliği diğer sakinlerin dönüşünü engelleyen en büyük engel olmaya devam ediyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6cefc42295f78ff9f08abedbf1525723207f710d.jpg\"></figure><div>\n<p>Köy muhtarı Mahmoud Al-Hammad, Al-Asima Haber&apos;e verdiği demeçte köy nüfusunun yaklaşık 8000 olduğunu, bunlardan yaklaşık 5000&apos;inin döndüğünü belirtti. Köydeki tek su kuyusunun hazırlık aşamasında olduğunu ve önümüzdeki ay işletmeye alınmasının beklendiğini, ancak kanalizasyon şebekesinin sadece köyün yarısını kapsadığını ve bunun halk sağlığı için bir tehdit oluşturduğunu ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Hammad, sadece temel eğitim aşamasında 8 sınıf hazırlandığını, elektrik şebekesinin ise ek desteğe ihtiyacı olduğunu, sadece köyün bir bölümünü kapsadığını ve mevcut trafonun ihtiyaçları karşılamaya yetmediğini vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/86815811b8a30e5b896196bdf961199c43ee31cc.jpg\"></figure><div>\n<p>Shafaq Organizasyonu&apos;nun yürütücü mühendisi Samer Saeed ise organizasyonun köydeki su kuyusunu çalıştırmak için güneş enerjisi sistemi kurduğunu ve bu adımın suyun yeniden pompalanmaya başlamasından sonra halkı köye dönmeye teşvik edeceğini umduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Köy sakini Ahmed Al-Ahmad, su, kanalizasyon ve elektrik şebekeleri dahil olmak üzere hizmet tesislerinin %80&apos;inden fazlasının zarar gördüğünü doğruladı. Dönüş yapanların en büyük sıkıntısının içme suyu ve eğitim alanlarında olduğunu ve ihtiyaçların karşılanması için desteğin artırılması gerektiğini vurguladı.</p>\n\n<p>Köy, Suriye devrimi yıllarında maruz kaldığı bombardımanlar nedeniyle evlerde ve altyapıda geniş çapta yıkım yaşamaktadır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/30cf7fd2b41c3283c24820ca5cee2eae9e6ee79a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/db45f858c03a9ad7f303c8f8db90a3aa05c29dc1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/430e7fdde0bd5ce02c0e19c3f53d694b9f8b1060.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c82af4f403dd53caf46b23504d105e16063a9abe.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Hama",
      "Hama kırsalı",
      "Nüfus dönüşü",
      "Temel hizmetler",
      "El-Cibin",
      "İçme suyu",
      "Elektrik",
      "Eğitim",
      "Altyapı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "گەڕانەوەی هەستیارەکانی گوندی الجبین لە دەرەوەی حەما بەهۆی کەمبوونی خزمەتگوزارییە بنەڕەتییەکان",
    "content": "<p>حەما - هەواڵەکانی ئەڵ-ئەسیمە</p>\n\n<p>دەقی 60% لە سەکنەکانی گوندی الجبین لە زەوی حەمای باشووری باکووری گەڕانەوەیان کردوە بۆ مالەکانەیان دوای ئەوەی لە دەستەکانی حکومەتی پێشووتر رەهاییان پێدرا، بەڵام کەمبوونی خزمەتگوزارییە بنەڕەتییەکان هێشتا هەڵەبەستەکەی گەڕانەوەی ماندووەکانە.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6cefc42295f78ff9f08abedbf1525723207f710d.jpg\"></figure><div>\n<p>سەرکردەی گوند، مەحمود الحماد، لە پەیوەندیدان بە ئەڵ-ئەسیمە هەواڵەکان وەڵامدا کە ژمارەی گوندەکە نزیکەی ٨٠٠٠ کەسە و نزیکەی ٥٠٠٠ کەس گەڕانەوەیان کردوە. ئەو وتی کە چاهەکەی ئاوەی یەکتری گوند لە بارەگای ئەمادەکردندا دەبێتەوە و چاوەڕوانکراوە کە لە مانگی داهاتوو دەستپێدەکات بە بەکارھێنانی، بەڵام شابەکەی فڕۆشتنی فاضلاب تەنها نیوەی گوند دەگات و ئەمە هەشدارێکە بۆ تەندروستی ئەھالی.</p>\n</div></div>\n\n<p>الحماد باس کرد کە تەنها ٨ قوتابخانە لە پەیمانەی فێرکاری سەرەتایی چاکسازی کراون، کاتێک کە شابەکەی کارەبای گەرەکی پێویستی بە پشتگیری زیادەیە، چونکە تەنها بەشێک لە گوند دەگات و بڕەکەی ئێستا ناکاتەوە بۆ پڕکردنی پێویستیەکان.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/86815811b8a30e5b896196bdf961199c43ee31cc.jpg\"></figure><div>\n<p>هەروەها، سامەر سەعید، ئەنجینیری جێبەجێکردنی ڕێکخراوی شەفق، ڕوونکردنەوە دا کە ڕێکخراوەکە کاردەکات لە ئامادەکردنی سیستەمی هێزە خۆرایەکی بۆ بەکارھێنانی چاهەکەی ئاو لە گوند، هیوای ئەوەی کە ئەم هەنگاوە هەڵبژاردن بۆ گەڕانەوەی ئەھالی گوند پاش دەستپێکردنی دووبارەی هێنانی ئاو.</p>\n</div></div>\n\n<p>ئەحمەد ئەحمەد، یەکێک لە سەکنەکانی گوندی الجبین، پشتڕاست کرد کە %٨٠ لە خزمەتگوزارییەکان وەک شابەکەکانی ئاو، فڕۆشتنی فاضلاب و کارەبای زیانەوەیان هەیە، و دیاری کرد کە کێشەکانی گەڕاوەکان سەرەکی لە بوارەکانی ئاو و فێرکاری دەربڕاوە، و ئەمە داواکاری دەکات بۆ زیادکردنی پشتگیری بۆ پڕکردنی پێویستیەکان.</p>\n\n<p>گوندەکە لە زۆرەی جێگیرکردنی خانوو و بنەماکان لە کۆتایی ساڵانی شۆڕشی سوریا بەهۆی تووشبوونی کێشەی تووشبووە.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/30cf7fd2b41c3283c24820ca5cee2eae9e6ee79a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/db45f858c03a9ad7f303c8f8db90a3aa05c29dc1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/430e7fdde0bd5ce02c0e19c3f53d694b9f8b1060.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c82af4f403dd53caf46b23504d105e16063a9abe.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "حەما",
      "گەڕانەوەی ئەھالی",
      "خزمەتگوزارییە بنەڕەتییەکان",
      "گوندی الجبین",
      "ئاو",
      "کارەبای",
      "فێرکاری",
      "بنەماکان"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Постепенное возвращение жителей аль-Джибина в сельской местности Хамы на фоне острого дефицита базовых услуг",
    "content": "<p>Хама - Al-Asima News</p>\n\n<p>Около 60 процентов жителей деревни аль-Джибин в северной сельской местности Хамы вернулись в свои дома после освобождения от прежнего режима, однако недостаток базовых услуг остается главным препятствием для возвращения остальных жителей.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6cefc42295f78ff9f08abedbf1525723207f710d.jpg\"></figure><div>\n<p>Глава деревни Махмуд аль-Хаммад сообщил Al-Asima News, что население деревни составляет около 8000 человек, из которых около 5000 уже вернулись. Он отметил, что единственный колодец в деревне находится в стадии подготовки и ожидается, что он начнет работу в следующем месяце, в то время как канализационная сеть покрывает только половину деревни, что представляет угрозу для здоровья жителей.</p>\n</div></div>\n\n<p>Аль-Хаммад подчеркнул, что подготовлено восемь классов в рамках начального образования, в то время как электрическая сеть требует дополнительной поддержки, покрывая только часть деревни, а существующий трансформатор недостаточен для удовлетворения потребностей.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/86815811b8a30e5b896196bdf961199c43ee31cc.jpg\"></figure><div>\n<p>Исполнительный инженер организации Шафак Самер Саид объяснил, что организация работает над установкой солнечной энергетической системы для эксплуатации колодца в деревне, надеясь, что этот шаг побудит жителей вернуться после возобновления подачи воды.</p>\n</div></div>\n\n<p>Житель деревни Ахмед аль-Ахмад подтвердил, что более 80 процентов коммунальных объектов, включая водопровод, канализацию и электрические сети, были повреждены. Он отметил, что основные трудности возвращающихся жителей связаны с водоснабжением и образованием, что требует увеличения поддержки для удовлетворения потребностей.</p>\n\n<p>Деревня страдает от значительных разрушений домов и инфраструктуры из-за бомбардировок в годы сирийской революции.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/30cf7fd2b41c3283c24820ca5cee2eae9e6ee79a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/db45f858c03a9ad7f303c8f8db90a3aa05c29dc1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/430e7fdde0bd5ce02c0e19c3f53d694b9f8b1060.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c82af4f403dd53caf46b23504d105e16063a9abe.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Хама",
      "Сельская местность Хамы",
      "Возвращение жителей",
      "Базовые услуги",
      "Аль-Джибин",
      "Питьевая вода",
      "Электричество",
      "Образование",
      "Инфраструктура"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "بازگشت تدریجی اهالی الجبین در حومه حما در شرایط کمبود شدید خدمات پایه",
    "content": "<p>حما - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>حدود ۶۰ درصد از ساکنان روستای الجبین در شمال حومه حما پس از آزادسازی از رژیم سابق به خانه‌های خود بازگشته‌اند، اما ضعف خدمات پایه همچنان بزرگ‌ترین مانع برای بازگشت سایر اهالی است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6cefc42295f78ff9f08abedbf1525723207f710d.jpg\"></figure><div>\n<p>مختار روستا، محمود الحماد، در گفت‌وگو با اخبار العاصمة اعلام کرد جمعیت روستا حدود ۸۰۰۰ نفر است که حدود ۵۰۰۰ نفر از آن‌ها بازگشته‌اند. وی اشاره کرد تنها چاه آب روستا در حال آماده‌سازی است و انتظار می‌رود ماه آینده به بهره‌برداری برسد، در حالی که شبکه فاضلاب تنها نصف روستا را پوشش می‌دهد که تهدیدی برای سلامت ساکنان است.</p>\n</div></div>\n\n<p>الحماد افزود هشت کلاس درس تنها در مرحله آموزش پایه آماده شده است و شبکه برق نیز نیازمند حمایت بیشتر است، زیرا فقط بخشی از روستا را پوشش می‌دهد و ترانسفورماتور فعلی پاسخگوی نیازها نیست.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/86815811b8a30e5b896196bdf961199c43ee31cc.jpg\"></figure><div>\n<p>مهندس اجرایی سازمان شفق، سامر سعید، توضیح داد این سازمان در حال نصب سیستم انرژی خورشیدی برای راه‌اندازی چاه آب روستا است و امیدوار است این اقدام اهالی را پس از آغاز دوباره پمپاژ آب به بازگشت تشویق کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>یکی از اهالی الجبین، احمد احمد، تأیید کرد بیش از ۸۰ درصد تأسیسات خدماتی شامل شبکه‌های آب، فاضلاب و برق تخریب شده‌اند و تأکید کرد مشکلات اصلی بازگشت‌کنندگان در بخش‌های آب آشامیدنی و آموزش است که نیازمند افزایش حمایت برای رفع نیازهاست.</p>\n\n<p>روستا از تخریب گسترده منازل و زیرساخت‌ها در نتیجه بمباران‌های دوران انقلاب سوریه رنج می‌برد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/30cf7fd2b41c3283c24820ca5cee2eae9e6ee79a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/db45f858c03a9ad7f303c8f8db90a3aa05c29dc1.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/430e7fdde0bd5ce02c0e19c3f53d694b9f8b1060.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c82af4f403dd53caf46b23504d105e16063a9abe.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "حما",
      "حومه حما",
      "بازگشت اهالی",
      "خدمات پایه",
      "الجبین",
      "آب آشامیدنی",
      "برق",
      "آموزش",
      "زیرساخت"
    ]
  }
}