{
  "ar": {
    "title": "الرقابة المالية تبحث مع ديوان المحاسبة الهولندي تعزيز التعاون الرقابي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث الجهاز المركزي للرقابة المالية مع ديوان المحاسبة الهولندي آفاق التعاون المشترك في مجالات الرقابة المالية والمحاسبية، في إطار تعزيز التواصل المؤسسي وتبادل الخبرات بما يسهم في تطوير العمل الرقابي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/18c982e843afc85d1d0afd46592fe0c702999753.jpg\"></figure><div>\n<p>جاء ذلك خلال اجتماع عُقد عن بُعد مساء الثلاثاء الماضي، جمع نائب رئيس الجهاز المركزي للرقابة المالية وسيم المنصور، وممثلين عن ديوان المحاسبة الهولندي، من بينهم مديري المشاريع الدولية بريجيت أوبرتاب وعبد الرحيم العباسي.</p>\n</div></div>\n\n<p>قدم المنصور خلال الاجتماع عرضاً حول الأولويات الاستراتيجية الحالية للجهاز، مؤكداً أهمية بناء وتطوير العلاقات الدولية مع الأجهزة الرقابية النظيرة، باعتبارها عنصراً أساسياً في دعم كفاءة العمل الرقابي وتعزيز أدواته، خصوصاً في المرحلة الراهنة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4d9ee71f83d2765affe5646c8f1dca6721bf4ea1.jpg\"></figure><div>\n<p>وشدّد المنصور على أهمية التعاون مع ديوان المحاسبة الهولندي، معتبراً هذا اللقاء خطوة أولى نحو تنظيم لقاءات واجتماعات مستقبلية تسهم في توسيع مجالات التعاون وتبادل الخبرات الفنية.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جانبهم، استعرض ممثلو ديوان المحاسبة الهولندي دور الديوان وطبيعة عمله، إضافة إلى تجربتهم في مجال الشراكات الدولية، لا سيما مع عدد من الأجهزة الرقابية في الدول العربية، وما أسهمت به هذه الشراكات في دعم بناء القدرات وتطوير الأداء الرقابي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5ceee1fb5f2318b5141f075e035be1807206dff3.jpg\"></figure><div>\n<p>وفي ختام الاجتماع، أكد الجانبان أهمية استمرار التنسيق والتواصل خلال المرحلة المقبلة، بما يرسّخ العلاقات المؤسسية ويؤسس لتعاون مستقبلي فاعل يخدم مصالح الطرفين.</p>\n</div></div>\n\n<p>وكان الجهاز قد بحث في شهر أيار 2025 مع ممثلين عن البنك الدولي سبل التعاون المشترك في مجال تطوير العمل الرقابي وتعزيز استقلالية الجهاز، بما يدعم دوره في حماية المال العام ورفع كفاءة الأداء المؤسسي.</p>",
    "tags": [
      "الرقابة المالية",
      "ديوان المحاسبة الهولندي",
      "تعاون دولي",
      "تطوير العمل الرقابي",
      "دمشق",
      "الجهاز المركزي للرقابة المالية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Financial Control Discusses Enhancing Supervisory Cooperation with Dutch Court of Audit",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The Central Financial Control Authority discussed with the Dutch Court of Audit prospects for joint cooperation in the fields of financial and accounting oversight, aiming to strengthen institutional communication and exchange expertise to develop supervisory work.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/18c982e843afc85d1d0afd46592fe0c702999753.jpg\"></figure><div>\n<p>This took place during a remote meeting held last Tuesday evening, bringing together the Deputy Head of the Central Financial Control Authority, Wasim Al-Mansour, and representatives from the Dutch Court of Audit, including international project managers Brigitte Obertap and Abdul Rahim Al-Abbasi.</p>\n</div></div>\n\n<p>During the meeting, Al-Mansour presented the current strategic priorities of the authority, emphasizing the importance of building and developing international relations with peer oversight bodies as a key element in supporting the efficiency of supervisory work and enhancing its tools, especially at the present stage.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4d9ee71f83d2765affe5646c8f1dca6721bf4ea1.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Mansour also stressed the importance of cooperation with the Dutch Court of Audit, considering this meeting a first step towards organizing future meetings that contribute to expanding areas of joint cooperation and exchanging technical expertise.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Dutch Court of Audit representatives reviewed their institution’s role and nature of work, in addition to their experience in international partnerships, particularly with several oversight bodies in Arab countries, and how these partnerships have contributed to capacity building and improving supervisory performance.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5ceee1fb5f2318b5141f075e035be1807206dff3.jpg\"></figure><div>\n<p>At the conclusion of the meeting, both parties emphasized the importance of continued coordination and communication in the coming phase to consolidate institutional relations and establish effective future cooperation that serves the interests of both sides.</p>\n</div></div>\n\n<p>Earlier, in May 2025, the authority discussed with World Bank representatives ways of joint cooperation to develop supervisory work and enhance the authority’s independence, supporting its role in protecting public funds and improving institutional performance efficiency.</p>",
    "tags": [
      "Financial Control",
      "Dutch Court of Audit",
      "International Cooperation",
      "Supervisory Development",
      "Damascus",
      "Central Financial Control Authority"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Contrôle Financier discute du renforcement de la coopération avec la Cour des Comptes néerlandaise",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>L&apos;Autorité Centrale de Contrôle Financier a examiné avec la Cour des Comptes néerlandaise les perspectives de coopération conjointe dans les domaines du contrôle financier et comptable, dans le cadre du renforcement de la communication institutionnelle et de l&apos;échange d&apos;expertises afin de développer le travail de contrôle.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/18c982e843afc85d1d0afd46592fe0c702999753.jpg\"></figure><div>\n<p>Cela s&apos;est déroulé lors d&apos;une réunion à distance tenue mardi soir dernier, réunissant le vice-président de l&apos;Autorité Centrale de Contrôle Financier, Wasim Al-Mansour, et des représentants de la Cour des Comptes néerlandaise, dont les directeurs de projets internationaux Brigitte Obertap et Abdul Rahim Al-Abbasi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Au cours de la réunion, Al-Mansour a présenté les priorités stratégiques actuelles de l&apos;autorité, soulignant l&apos;importance de construire et de développer des relations internationales avec des organismes de contrôle homologues, en tant qu&apos;élément clé pour soutenir l&apos;efficacité du travail de contrôle et renforcer ses outils, en particulier à ce stade.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4d9ee71f83d2765affe5646c8f1dca6721bf4ea1.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Mansour a également souligné l&apos;importance de la coopération avec la Cour des Comptes néerlandaise, considérant cette rencontre comme une première étape vers l&apos;organisation de futures réunions qui contribueront à élargir les domaines de coopération conjointe et à échanger des expertises techniques.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les représentants de la Cour des Comptes néerlandaise ont présenté leur rôle et la nature de leur travail, ainsi que leur expérience dans les partenariats internationaux, notamment avec plusieurs organismes de contrôle dans les pays arabes, et comment ces partenariats ont contribué au renforcement des capacités et à l&apos;amélioration de la performance en matière de contrôle.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5ceee1fb5f2318b5141f075e035be1807206dff3.jpg\"></figure><div>\n<p>À la fin de la réunion, les deux parties ont souligné l&apos;importance de poursuivre la coordination et la communication dans la prochaine phase, afin de consolider les relations institutionnelles et d&apos;établir une coopération future efficace au service des intérêts des deux parties.</p>\n</div></div>\n\n<p>Auparavant, en mai 2025, l&apos;autorité avait discuté avec des représentants de la Banque mondiale des moyens de coopération conjointe pour développer le travail de contrôle et renforcer l&apos;indépendance de l&apos;autorité, soutenant son rôle dans la protection des fonds publics et l&apos;amélioration de l&apos;efficacité des performances institutionnelles.</p>",
    "tags": [
      "Contrôle financier",
      "Cour des comptes néerlandaise",
      "Coopération internationale",
      "Développement du contrôle",
      "Damas",
      "Autorité centrale de contrôle financier"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Mali Denetimi, Hollanda Sayıştayı ile Denetim İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Merkezi Mali Denetim Kurumu, Hollanda Sayıştayı ile mali ve muhasebe denetimi alanlarında ortak işbirliği imkanlarını görüşerek kurumsal iletişimi güçlendirme ve deneyim paylaşımı yoluyla denetim çalışmalarının geliştirilmesine katkıda bulunmayı hedefledi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/18c982e843afc85d1d0afd46592fe0c702999753.jpg\"></figure><div>\n<p>Bu görüşme, geçtiğimiz Salı akşamı çevrim içi olarak gerçekleştirildi ve Merkezi Mali Denetim Kurumu Başkan Yardımcısı Wasim Al-Mansour ile Hollanda Sayıştayı temsilcileri arasında yapıldı. Toplantıya uluslararası projeler yöneticileri Brigitte Obertap ve Abdul Rahim Al-Abbasi katıldı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Toplantıda, Al-Mansour kurumun mevcut stratejik önceliklerini sundu ve benzer denetim kurumlarıyla uluslararası ilişkilerin geliştirilmesinin denetim etkinliğini artırmak ve araçlarını güçlendirmek için temel bir unsur olduğunu vurguladı, özellikle mevcut dönemde.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4d9ee71f83d2765affe5646c8f1dca6721bf4ea1.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Mansour ayrıca Hollanda Sayıştayı ile işbirliğinin önemine dikkat çekerek, bu toplantının gelecekteki toplantıların düzenlenmesi için ilk adım olduğunu ve ortak işbirliği alanlarının genişletilmesi ile teknik deneyim paylaşımına katkı sağlayacağını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hollanda Sayıştayı temsilcileri ise kurumlarının rolünü ve çalışma yapısını, ayrıca Arap ülkelerindeki çeşitli denetim kurumlarıyla gerçekleştirdikleri uluslararası ortaklık deneyimlerini ve bu ortaklıkların kapasite geliştirme ile denetim performansının iyileştirilmesine nasıl katkı sağladığını aktardı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5ceee1fb5f2318b5141f075e035be1807206dff3.jpg\"></figure><div>\n<p>Toplantının sonunda her iki taraf da önümüzdeki dönemde koordinasyon ve iletişimin devam etmesinin önemini vurgulayarak kurumsal ilişkilerin güçlendirilmesi ve her iki tarafın çıkarlarına hizmet edecek etkili bir işbirliğinin tesis edilmesini hedefledi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Daha önce, Mayıs 2025&apos;te kurum, Dünya Bankası temsilcileriyle denetim çalışmalarının geliştirilmesi ve kurumun bağımsızlığının artırılması konularında ortak işbirliği imkanlarını görüşmüştü; bu da kamu fonlarının korunması ve kurumsal performansın artırılması rolünü desteklemektedir.</p>",
    "tags": [
      "Mali Denetim",
      "Hollanda Sayıştayı",
      "Uluslararası İşbirliği",
      "Denetim Geliştirme",
      "Şam",
      "Merkezi Mali Denetim Kurumu"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Kontrola Diravdanê li gorî Dîwana Hesabê Holandayê hevkarîya kontrolê pêşve dixe",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Desteya Navenda Kontrola Diravdanê bi Dîwana Hesabê Holandayê li ser perspektîfên hevkarîya hevpar di qada kontrola diravî û hesabdariyê de gotûbêj kir, di çarçoveya pêşxistina têkiliyên destûrî û parvekirina experîyansê de, ku alîkarî dike di pêşvebirina karên kontrolê de.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/18c982e843afc85d1d0afd46592fe0c702999753.jpg\"></figure><div>\n<p>Ev gotûbêj li ser xeta dûr bi hev re di şevê sêşemê ya derbasî de hat kirin, ku di navbera Serokê Desteya Navenda Kontrola Diravdanê, Wasim Al-Mansour, û nûnerên Dîwana Hesabê Holandayê de, ku navê wan di navbera rêveberên projeyan navneteweyî Brigitte Obertap û Abdul Rahim Al-Abbasi jî heye, çêbû.</p>\n</div></div>\n\n<p>Di dema civînê de, Al-Mansour pêşniyara stratejîkên heyî yên desteyê dan û girîngiya avakirina têkiliyên navneteweyî bi desteyên kontrolê yên hevpar îzah kir, wekî bingehê sereke di piştgirîya karên kontrolê û pêşvebirina amûrên wan de, bi taybetî di vê demê de.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4d9ee71f83d2765affe5646c8f1dca6721bf4ea1.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Mansour her weha girîngiya hevkarîya bi Dîwana Hesabê Holandayê şand û vê civînê wekî gavê yekemîn ji bo rêxistinên civîn û hevpeyvînên pêşerojî, ku alîkarî dikin di firehkirina qada hevkarî û parvekirina experîyansên teknîkî de, nîşan da.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ji aliyê din, nûnerên Dîwana Hesabê Holandayê rol û xasiyeta karê dîwanê nîşan da, her weha tecrûbeyên wan di qada hevpeyvînan navneteweyî de, bi taybetî bi gelek desteyên kontrolê yên welatên ereb, û çawa van hevpeyvînan alîkarî kirin di avakirina kapasitê û pêşvebirina performansa kontrolê de.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5ceee1fb5f2318b5141f075e035be1807206dff3.jpg\"></figure><div>\n<p>Di dawiya civînê de, her du aliyan girîngiya domandina koordinasyon û têkiliyê di pêvajoya pêşerojê de îzah kirin, da ku têkiliyên destûrî bimînin û hevkarîya bêkêmasî ya pêşerojî saz bikin ku bibe xizmeta alîkarîyên her du aliyan.</p>\n</div></div>\n\n<p>Di mehê Gulanê 2025 de, desteyê li gorî nûnerên Banka Cîhanê şopandina rêyên hevkarîya hevpar di qada pêşvebirina karên kontrolê û pêşveçûna serbestiya desteyê, ku alîkarî dike di parastina diravên giştî û zêdekirina kargehê performansê de, kiribû.</p>",
    "tags": [
      "Kontrola Diravdanê",
      "Dîwana Hesabê Holandayê",
      "Hevkarîya Navneteweyî",
      "Pêşvebirina Kontrolê",
      "Damaskus",
      "Desteya Navenda Kontrola Diravdanê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Финансовый контроль обсуждает с Нидерландским счетным судом укрепление сотрудничества в сфере надзора",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Центральное управление финансового контроля обсудило с Нидерландским счетным судом перспективы совместного сотрудничества в области финансового и бухгалтерского контроля в рамках укрепления институционального взаимодействия и обмена опытом для развития контрольной деятельности.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/18c982e843afc85d1d0afd46592fe0c702999753.jpg\"></figure><div>\n<p>Это состоялось на дистанционной встрече, проведённой во вторник вечером, в которой приняли участие заместитель главы Центрального управления финансового контроля Васим Аль-Мансур и представители Нидерландского счетного суда, включая руководителей международных проектов Бригитту Обертап и Абдул Рахима Аль-Аббаси.</p>\n</div></div>\n\n<p>В ходе встречи Аль-Мансур представил текущие стратегические приоритеты управления, подчеркнув важность построения и развития международных отношений с аналогичными контрольными органами как ключевого фактора повышения эффективности контрольной деятельности и совершенствования её инструментов, особенно на данном этапе.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4d9ee71f83d2765affe5646c8f1dca6721bf4ea1.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Мансур также отметил важность сотрудничества с Нидерландским счетным судом, рассматривая эту встречу как первый шаг к организации будущих встреч, способствующих расширению областей совместного сотрудничества и обмену техническим опытом.</p>\n</div></div>\n\n<p>Представители Нидерландского счетного суда ознакомили с ролью и спецификой своей работы, а также поделились опытом международного партнерства, особенно с рядом контрольных органов арабских стран, и тем, как эти партнерства способствовали развитию потенциала и повышению эффективности контрольной деятельности.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5ceee1fb5f2318b5141f075e035be1807206dff3.jpg\"></figure><div>\n<p>В завершение встречи обе стороны подчеркнули важность продолжения координации и коммуникации в предстоящий период для укрепления институциональных связей и создания эффективного будущего сотрудничества, отвечающего интересам обеих сторон.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ранее, в мае 2025 года, управление обсуждало с представителями Всемирного банка пути совместного сотрудничества в области развития контрольной деятельности и повышения независимости управления, поддерживая его роль в защите государственных средств и повышении эффективности институциональной деятельности.</p>",
    "tags": [
      "Финансовый контроль",
      "Нидерландский счетный суд",
      "Международное сотрудничество",
      "Развитие контроля",
      "Дамаск",
      "Центральное управление финансового контроля"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کنترل مالی همکاری نظارتی با دیوان محاسبات هلند را بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>سازمان مرکزی کنترل مالی با دیوان محاسبات هلند درباره چشم‌اندازهای همکاری مشترک در زمینه‌های نظارت مالی و حسابداری بحث و تبادل نظر کرد تا با تقویت ارتباطات سازمانی و تبادل تجربیات، به توسعه فعالیت‌های نظارتی کمک کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/18c982e843afc85d1d0afd46592fe0c702999753.jpg\"></figure><div>\n<p>این جلسه به صورت مجازی در شامگاه سه‌شنبه گذشته برگزار شد و معاون رئیس سازمان مرکزی کنترل مالی، وسیم المنصور، به همراه نمایندگانی از دیوان محاسبات هلند از جمله مدیران پروژه‌های بین‌المللی بریجیت اوبرتاب و عبد الرحیم العباسی حضور داشتند.</p>\n</div></div>\n\n<p>در این نشست، المنصور اولویت‌های استراتژیک فعلی سازمان را ارائه داد و بر اهمیت ایجاد و توسعه روابط بین‌المللی با نهادهای نظارتی همتراز تأکید کرد، زیرا این روابط نقش اساسی در بهبود کارایی نظارت و تقویت ابزارهای آن دارد، به ویژه در شرایط کنونی.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4d9ee71f83d2765affe5646c8f1dca6721bf4ea1.jpg\"></figure><div>\n<p>المنصور همچنین بر اهمیت همکاری با دیوان محاسبات هلند تأکید کرد و این دیدار را گامی نخست برای برگزاری نشست‌های آینده دانست که به گسترش حوزه‌های همکاری مشترک و تبادل تجربیات فنی کمک خواهد کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>نمایندگان دیوان محاسبات هلند نیز نقش و طبیعت کاری این دیوان را تشریح کردند و تجربیات خود را در زمینه همکاری‌های بین‌المللی، به ویژه با چندین نهاد نظارتی در کشورهای عربی، و تأثیر این همکاری‌ها در تقویت ظرفیت‌ها و بهبود عملکرد نظارتی بیان کردند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5ceee1fb5f2318b5141f075e035be1807206dff3.jpg\"></figure><div>\n<p>در پایان جلسه، دو طرف بر اهمیت ادامه هماهنگی و ارتباط در مرحله آتی تأکید کردند تا روابط سازمانی مستحکم‌تر شده و همکاری مؤثری در آینده شکل گیرد که به منافع هر دو طرف خدمت کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>پیش‌تر در ماه مه ۲۰۲۵، این سازمان با نمایندگان بانک جهانی درباره راه‌های همکاری مشترک در توسعه فعالیت‌های نظارتی و تقویت استقلال سازمان بحث کرده بود که این امر نقش آن در حفاظت از اموال عمومی و افزایش بهره‌وری عملکرد سازمانی را حمایت می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "کنترل مالی",
      "دیوان محاسبات هلند",
      "همکاری بین‌المللی",
      "توسعه نظارت",
      "دمشق",
      "سازمان مرکزی کنترل مالی"
    ]
  }
}