{ "ar": { "title": "الصحة السورية تعقد مؤتمراً صحفياً مشتركاً حول ملف تعاطي المخدرات", "content": "

دمشق- العاصمة نيوز

\n\n

أكد معاون وزير الصحة حسين الخطيب أن ملف تعاطي المواد المخدرة واضطرابات استخدامها يعد من أكثر الملفات الصحية والاجتماعية حساسية وتعقيداً في سوريا، مشدداً على أن التعامل معه لا يمكن أن يكون استجابة جزئية أو ظرفية، بل يجب أن يكون جزءاً أساسياً من مشروع التعافي الصحي والاجتماعي الوطني.

\n\n
\n

وخلال مؤتمر صحفي مشترك عقد اليوم الثلاثاء في مبنى وزارة الصحة بدمشق مع المديرة الإقليمية لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط حنان البلخي، والمديرة الإقليمية لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة كريستينا ألبرتين، أوضح الخطيب أن سوريا تمر بمرحلة انتقالية تتطلب إعادة بناء الثقة، واستعادة الخدمات الأساسية، وترسيخ مؤسسات قادرة على حماية صحة الإنسان وكرامته.

\n
\n\n

الاستراتيجية الوطنية

\n\n

أشار الخطيب إلى أن التعاطي ليس قضية أمنية فقط، ولا يمكن اختزاله في الردع والعقاب، بل هو قضية صحة عامة وتنمية وحماية اجتماعية، مبيناً أن الوزارة تعمل منذ بداية 2026 وحتى 2030 على استراتيجية وطنية متكاملة تقوم على أربعة محاور رئيسية هي الحوكمة والسياسات، الخدمات الصحية والعلاج، الوقاية وتقليل الضرر، والمعلومات والترصد والبحث.

\n\n
\n

وأكد الخطيب أن تركيز المشروع سيكون على الشباب والمراهقين، والنساء والفتيات، والأشخاص في أماكن الاحتجاز، والنازحين والعائدين، والناجين من العنف، حيث يحتاجون إلى خدمات متواصلة ومستدامة تضمن الاستمرارية في العلاج، وتمنع الانتكاس، وتعيد دمجهم في المجتمع.

\n
\n\n

ولفت إلى أهمية الشراكة مع المنظمات الدولية لترجمة الأولويات الوطنية إلى برامج ممولة، ومعايير معتمدة، وتأثير ملموس يلبي متطلبات الاستراتيجية التي تعمل عليها الوزارة.

\n\n

مسألة صحية تتطلب استجابة منسقة

\n\n

من جانبها، أكدت المديرة الإقليمية لمنظمة الصحة العالمية لشرق المتوسط أن مكافحة الإدمان ليست مجرد إنفاذ للقانون، بل هي مسألة صحية تتطلب استجابة منسقة في مجال الصحة العامة ترتكز على الوقاية والعلاج والرعاية المقدمة بكرامة.

\n\n
\n

وشددت حنان البلخي على التزام المنظمة بدعم جهود سوريا بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة والشركاء، بما يتماشى مع المبادرة الإقليمية لتسريع إجراءات الصحة العامة المتعلقة بتعاطي المواد المخدرة.

\n
\n\n

دعم سوريا في مكافحة الإدمان

\n\n

بدورها، أكدت المديرة الإقليمية لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة التزام مكتبها بدعم سوريا في مكافحة الإدمان والعمل مع الحكومة السورية لإيجاد حلول مستدامة وليست مؤقتة.

\n\n
\n

وأوضحت كريستينا ألبرتين أن المكتب يدعم الدول في مجال التشريعات ومحاربة الإدمان والاتجار بالمخدرات وتوزيعها، مؤكدة أن الحد من الإدمان يتطلب مواجهة العرض والطلب معاً.

\n
\n\n

جهود حكومية لتحسين الرعاية الصحية

\n\n

في ردّه على أسئلة الصحفيين، أوضح مدير مديرية الرعاية الصحية الأولية في وزارة الصحة محمد سالم أن مشروع التعافي يشمل جميع المحافظات السورية ويرتكز على مبدأ الدمج في مراكز الرعاية الصحية، وتقديم خدمات صحية أساسية تضمن حق العلاج، مشيراً إلى تعاون الوزارة مع وزارات الداخلية والمالية والشؤون الاجتماعية والعمل والخارجية والمغتربين لصياغة جهود حكومية متكاملة لتحسين واقع الرعاية الصحية في البلاد وفق منهج إنساني شامل.

\n\n

وتأتي هذه الاستراتيجية ضمن الخطوات التي تتخذها سوريا لمكافحة الإدمان، حيث ناقشت وزارة الصحة في نوفمبر 2025 تطوير خدمات المصحات المتخصصة لمدمني المخدرات، وتوسيع برامج التأهيل والدعم النفسي والاجتماعي لهم، بما يضمن إعادة تأهيلهم ودمجهم في المجتمع، إلى جانب تعزيز منظومة الصحة العامة وتحسين جودة الخدمات المقدمة للمواطنين.

\n\n
\n\n
", "tags": [ "الصحة السورية", "تعاطي المخدرات", "مؤتمر صحفي", "وزارة الصحة", "مكافحة الإدمان", "منظمة الصحة العالمية", "الأمم المتحدة", "الرعاية الصحية", "سوريا", "تعافي صحي" ] }, "en": { "title": "Syrian Health Ministry Holds Joint Press Conference on Drug Abuse Issue", "content": "

Damascus - Al Asima News

\n\n

Deputy Minister of Health Hussein Al-Khatib affirmed that the issue of drug abuse and related disorders is among the most sensitive and complex health and social files in Syria. He emphasized that addressing this issue cannot be partial or temporary but must be an integral part of the national health and social recovery project.

\n\n
\n

During a joint press conference held today Tuesday at the Ministry of Health building in Damascus with the Regional Director of the World Health Organization for the Eastern Mediterranean, Hanan Al-Balkhi, and the Regional Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, Christina Albertin, Al-Khatib explained that Syria is going through a transitional phase requiring rebuilding trust, restoring essential services, and strengthening institutions capable of protecting human health and dignity.

\n
\n\n

National Strategy

\n\n

Al-Khatib pointed out that drug abuse is not solely a security issue and cannot be reduced to deterrence and punishment, but rather a public health, development, and social protection matter. He indicated that the ministry has been working since early 2026 until 2030 on a comprehensive national strategy based on four main pillars: governance and policies, health services and treatment, prevention and harm reduction, and information, monitoring, and research.

\n\n
\n

Al-Khatib clarified that the project will focus on youth and adolescents, women and girls, detainees, displaced persons and returnees, and survivors of violence, as they require continuous and sustainable services ensuring treatment continuity, relapse prevention, and reintegration into society.

\n
\n\n

He highlighted the importance of partnerships with international organizations aimed at translating national priorities into funded programs, approved standards, and tangible impact that meet the ministry’s strategic requirements.

\n\n

A Health Issue Requiring Coordinated Response

\n\n

For her part, the Regional Director of the WHO for the Eastern Mediterranean emphasized that combating addiction is not limited to law enforcement but is a health issue requiring a coordinated public health response based on prevention, treatment, and dignified care.

\n\n
\n

Hanan Al-Balkhi stressed the organization’s commitment to supporting Syria’s efforts in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime and partners, in line with the regional initiative to accelerate public health measures concerning substance abuse.

\n
\n\n

Support to Syria in Combating Addiction

\n\n

Meanwhile, the Regional Director of the United Nations Office on Drugs and Crime confirmed the office’s commitment to supporting Syria in combating addiction and working with the Syrian government to find sustainable, not temporary, solutions.

\n\n
\n

Christina Albertin explained that the office supports various countries in legislation, combating addiction, drug trafficking, and distribution, stressing that reducing addiction requires addressing both supply and demand.

\n
\n\n

Government Efforts to Improve Healthcare

\n\n

In response to journalists’ questions, Director of Primary Healthcare Directorate at the Ministry of Health, Mohammed Salem, explained that the recovery project covers all Syrian provinces and is based on integrating services within healthcare centers, providing essential health services that guarantee the right to treatment. He noted that the ministry cooperates with the ministries of Interior, Finance, Social Affairs and Labor, Foreign Affairs and Expatriates to formulate comprehensive government efforts to improve healthcare conditions in the country based on a humanitarian and inclusive approach.

\n\n

This strategy is part of Syria’s steps to combat addiction. Last November 2025, the Ministry of Health discussed developing specialized rehabilitation centers for drug addicts and expanding rehabilitation and psychosocial support programs to ensure their reintegration into society, alongside strengthening the public health system and improving the quality of services provided to citizens.

\n\n
\n\n
", "tags": [ "Syrian Health Ministry", "Drug Abuse", "Press Conference", "Ministry of Health", "Addiction Combat", "World Health Organization", "United Nations", "Healthcare", "Syria", "Health Recovery" ] }, "fr": { "title": "Le ministère syrien de la Santé organise une conférence de presse conjointe sur le dossier de la toxicomanie", "content": "

Damas - Al Asima News

\n\n

Le vice-ministre de la Santé, Hussein Al-Khatib, a affirmé que le dossier de la consommation de drogues et des troubles liés à son usage est l'un des dossiers sanitaires et sociaux les plus sensibles et complexes en Syrie. Il a souligné que le traitement de ce dossier ne peut être partiel ou temporaire, mais doit être une partie intégrante du projet national de rétablissement sanitaire et social.

\n\n
\n

Lors d'une conférence de presse conjointe tenue aujourd'hui mardi au siège du ministère de la Santé à Damas avec la directrice régionale de l'Organisation mondiale de la santé pour la Méditerranée orientale, Hanan Al-Balkhi, et la directrice régionale du Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime, Christina Albertin, Al-Khatib a expliqué que la Syrie traverse une phase de transition nécessitant la reconstruction de la confiance, la restauration des services essentiels et le renforcement des institutions capables de protéger la santé humaine et la dignité.

\n
\n\n

Stratégie nationale

\n\n

Al-Khatib a souligné que la consommation de drogues n'est pas uniquement une question de sécurité et ne peut se résumer à la dissuasion et à la punition, mais constitue une question de santé publique, de développement et de protection sociale. Il a indiqué que le ministère travaille depuis début 2026 jusqu'en 2030 sur une stratégie nationale complète basée sur quatre piliers principaux : gouvernance et politiques, services de santé et traitement, prévention et réduction des risques, et information, surveillance et recherche.

\n\n
\n

Al-Khatib a précisé que le projet se concentrera sur les jeunes et les adolescents, les femmes et les filles, les personnes en détention, les déplacés et les rapatriés, ainsi que les survivants de la violence, car ils nécessitent des services continus et durables garantissant la continuité du traitement, la prévention des rechutes et la réintégration dans la société.

\n
\n\n

Il a souligné l'importance des partenariats avec les organisations internationales visant à traduire les priorités nationales en programmes financés, normes approuvées et impacts concrets répondant aux exigences stratégiques du ministère.

\n\n

Une question de santé nécessitant une réponse coordonnée

\n\n

Pour sa part, la directrice régionale de l'OMS pour la Méditerranée orientale a souligné que la lutte contre la dépendance ne se limite pas à l'application de la loi, mais est une question de santé nécessitant une réponse coordonnée en santé publique basée sur la prévention, le traitement et des soins dignes.

\n\n
\n

Hanan Al-Balkhi a réaffirmé l'engagement de l'organisation à soutenir les efforts de la Syrie en coopération avec le Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime et les partenaires, conformément à l'initiative régionale visant à accélérer les mesures de santé publique relatives à la consommation de substances addictives.

\n
\n\n

Soutien à la Syrie dans la lutte contre la dépendance

\n\n

De son côté, la directrice régionale du Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime a confirmé l'engagement de son bureau à soutenir la Syrie dans la lutte contre la dépendance et à travailler avec le gouvernement syrien pour trouver des solutions durables, et non temporaires.

\n\n
\n

Christina Albertin a expliqué que le bureau soutient différents pays dans le domaine de la législation, la lutte contre la dépendance, le trafic et la distribution de drogues, soulignant que la réduction de la dépendance nécessite de s'attaquer à la fois à l'offre et à la demande.

\n
\n\n

Efforts gouvernementaux pour améliorer les soins de santé

\n\n

En réponse aux questions des journalistes, le directeur de la direction des soins de santé primaires au ministère de la Santé, Mohammed Salem, a expliqué que le projet de rétablissement couvre toutes les provinces syriennes et repose sur le principe d'intégration dans les centres de soins de santé, fournissant des services de santé essentiels garantissant le droit au traitement. Il a indiqué que le ministère collabore avec les ministères de l'Intérieur, des Finances, des Affaires sociales et du Travail, des Affaires étrangères et des Syriens à l'étranger pour formuler des efforts gouvernementaux intégrés visant à améliorer la situation des soins de santé dans le pays selon une approche humanitaire globale.

\n\n

Cette stratégie s'inscrit dans le cadre des mesures prises par la Syrie pour lutter contre la dépendance. En novembre 2025, le ministère de la Santé a discuté du développement des services des cliniques spécialisées pour les toxicomanes et de l'expansion des programmes de réhabilitation et de soutien psychosocial afin d'assurer leur réinsertion dans la société, en plus du renforcement du système de santé publique et de l'amélioration de la qualité des services offerts aux citoyens.

\n\n
\n\n
", "tags": [ "Santé syrienne", "Consommation de drogues", "Conférence de presse", "Ministère de la Santé", "Lutte contre la dépendance", "Organisation mondiale de la santé", "Nations Unies", "Soins de santé", "Syrie", "Rétablissement sanitaire" ] }, "tr": { "title": "Suriye Sağlık Bakanlığı Uyuşturucu Kullanımı Dosyası Hakkında Ortak Basın Toplantısı Düzenledi", "content": "

Şam - Al Asima News

\n\n

Sağlık Bakan Yardımcısı Hüseyin El-Hatip, uyuşturucu kullanımı ve kullanım bozukluklarının Suriye'deki en hassas ve karmaşık sağlık ve sosyal dosyalardan biri olduğunu belirtti. Bu konunun kısmi veya geçici bir yanıtla ele alınamayacağını, bunun ulusal sağlık ve sosyal iyileşme projesinin ayrılmaz bir parçası olması gerektiğini vurguladı.

\n\n
\n

Bugün Salı günü Şam'daki Sağlık Bakanlığı binasında Dünya Sağlık Örgütü Doğu Akdeniz Bölge Direktörü Hanan El-Balkhi ve Birleşmiş Milletler Uyuşturucu ve Suç Ofisi Bölge Direktörü Christina Albertin ile ortak düzenlenen basın toplantısında El-Hatip, Suriye'nin güvenin yeniden inşası, temel hizmetlerin geri kazanılması ve insan sağlığı ile onurunu koruyabilecek kurumların güçlendirilmesini gerektiren geçiş aşamasında olduğunu açıkladı.

\n
\n\n

Ulusal Strateji

\n\n

El-Hatip, uyuşturucu kullanımının sadece bir güvenlik meselesi olmadığını, caydırıcılık ve cezalandırmayla sınırlandırılamayacağını, bunun bir halk sağlığı, kalkınma ve sosyal koruma meselesi olduğunu belirtti. Bakanlığın 2026 başından 2030'a kadar dört ana eksen üzerine kurulu kapsamlı bir ulusal strateji üzerinde çalıştığını; bunların yönetişim ve politikalar, sağlık hizmetleri ve tedavi, önleme ve zarar azaltma ile bilgi, izleme ve araştırma olduğunu ifade etti.

\n\n
\n

El-Hatip, projenin gençler ve ergenler, kadınlar ve kız çocukları, tutuklular, yerinden edilmiş kişiler ve geri dönenler ile şiddet mağdurlarına odaklanacağını; bu grupların tedavinin sürekliliğini sağlayan, nüksü önleyen ve topluma yeniden entegrasyonu mümkün kılan sürekli ve sürdürülebilir hizmetlere ihtiyaç duyduğunu belirtti.

\n
\n\n

Uluslararası kuruluşlarla yapılan ortaklıkların, ulusal önceliklerin finanse edilen programlara, onaylanmış standartlara ve somut etkilere dönüştürülmesini hedeflediğini vurguladı.

\n\n

Koordine Yanıt Gerektiren Sağlık Meselesi

\n\n

Doğu Akdeniz için DSÖ Bölge Direktörü, bağımlılıkla mücadelemenin sadece kanun uygulamasıyla sınırlı olmadığını, önleme, tedavi ve onurlu bakım temelli koordine bir halk sağlığı yanıtı gerektiren bir sağlık meselesi olduğunu belirtti.

\n\n
\n

Hanan El-Balkhi, BM Uyuşturucu ve Suç Ofisi ve ortaklarıyla işbirliği içinde Suriye’nin çabalarını destekleme taahhüdünü, madde kullanımıyla ilgili halk sağlığı önlemlerini hızlandırmaya yönelik bölgesel girişimle uyumlu olarak vurguladı.

\n
\n\n

Bağımlılıkla Mücadelede Suriye’ye Destek

\n\n

Birleşmiş Milletler Uyuşturucu ve Suç Ofisi Bölge Direktörü, ofislerinin Suriye’nin bağımlılıkla mücadelesini destekleme ve Suriye hükümeti ile kalıcı çözümler bulma taahhüdünü yineledi.

\n\n
\n

Christina Albertin, ofisin farklı ülkelerde mevzuat, bağımlılıkla mücadele, uyuşturucu kaçakçılığı ve dağıtımı alanlarında destek sağladığını, bağımlılığın azaltılmasının arz ve talebin her ikisiyle de mücadele edilmesini gerektirdiğini belirtti.

\n
\n\n

Sağlık Hizmetlerini İyileştirmek İçin Hükümet Çabaları

\n\n

Sağlık Bakanlığı Birincil Sağlık Hizmetleri Müdürü Muhammed Salem, gazetecilerin sorularını yanıtlarken, iyileşme projesinin tüm Suriye illerini kapsadığını, sağlık merkezlerinde entegrasyon ilkesine dayandığını, tedavi hakkını garanti eden temel sağlık hizmetleri sunduğunu belirtti. Bakanlığın İçişleri, Maliye, Sosyal İşler ve Çalışma, Dışişleri ve Yurtdışındaki Suriyeliler bakanlıklarıyla işbirliği içinde ülke genelinde sağlık hizmetleri durumunu iyileştirmek için kapsamlı hükümet çabaları oluşturduğunu ifade etti.

\n\n

Bu strateji, Suriye’nin bağımlılıkla mücadelede attığı adımlar arasında yer alıyor. Sağlık Bakanlığı, Kasım 2025’te uyuşturucu bağımlıları için uzman klinik hizmetlerinin geliştirilmesini ve rehabilitasyon ile psikososyal destek programlarının genişletilmesini tartıştı; bu da onların topluma yeniden entegrasyonunu sağlamak ve kamu sağlığı sistemini güçlendirmek, vatandaşlara sunulan hizmetlerin kalitesini artırmak amacı taşıyor.

\n\n
\n\n
", "tags": [ "Suriye Sağlık Bakanlığı", "Uyuşturucu Kullanımı", "Basın Toplantısı", "Sağlık Bakanlığı", "Bağımlılıkla Mücadele", "Dünya Sağlık Örgütü", "Birleşmiş Milletler", "Sağlık Hizmetleri", "Suriye", "Sağlık İyileşmesi" ] }, "ku": { "title": "وەزارەتی تەندروستیی سووریە کۆنفڕانسی ڕاپۆرتی هاوبەش لەسەر کێشەی بەکارهێنانی ماددە مۆخدەرەکان بەڕێوەبرد", "content": "

دەماشق - Al Asima News

\n\n

یارمەتی وەزارەتی تەندروستی، حوسێن الخەطیب، دڵنیا کرد کە کێشەی بەکارهێنانی ماددە مۆخدەرەکان و کێشەکانی بەکارهێنانەوە یەکێکە لە زۆرترین کێشەکانی تەندروستی و کۆمەڵایەتی کە زۆر سەرسەخت و پێچەوانە لە سووریە. وەڵامدانەوە بۆ ئەم کێشەیە ناتوانرێت بە شێوەیەکی بەشدار یان کاتیی بکرێت، بەڵکو پێویستە بەشێکی سەرەکی لە پروژه‌یەکی گەڕانەوەی تەندروستی و کۆمەڵایەتی نەتەوەیی بێت.

\n\n
\n

لە کۆنفڕانسی ڕاپۆرتی هاوبەش کە ئەمشەو سێشەممە لە بنکەی وەزارەتی تەندروستی لە دەماشق بەڕێوە چووە، بە هاوبەشی بەڕێوەبەرە ناوچەییەکانی ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی بۆ مەدیترانەی خوارەوە، حنان البلخی، و بەڕێوەبەرە ناوچەییەکانی نووسینگەی یەکگرتووەکان بۆ ماددە مۆخدەر و تووشبوون بە جینایەت، کریستینا ئەلبەرتین، الخەطیب ڕوونکردەوە کە سووریە لە ماوەیەکی گواستنەوەدا دەچێت کە پێویستی بە دروستکردنی دڵنیا، گەڕاندنەوەی خزمەتگوزاری سەرەکی و بەهێزکردنی دامەزراندنەکان هەیە کە بتوانن تەندروستی مرۆڤ و ڕەزامەندییەکەی پارێزگاری بکەن.

\n
\n\n

ستراتیژی نەتەوەیی

\n\n

الخەطیب باس کرد کە بەکارهێنانی ماددە مۆخدەر تەنها کێشەی ئاسایش نییە و ناتوانرێت تەنها بە بڕیاری سزاکان و هەڵوەشاندن بکرێت، بەڵکو کێشەی تەندروستی گشتی، پەرەسەندنی کۆمەڵایەتی و پەرەپێدانی کۆمەڵایەتییە. وەڵامدانەوەی وەزارەتی تەندروستی لە ساڵی 2026 تا 2030 لەسەر ستراتیژیەکی نەتەوەیی کار دەکات کە پەیوەندیدار بە چوار بڕگە سەرەکییە: حکمرانی و سیاسەتەکان، خزمەتگوزاری تەندروستی و چارەسەر، پێشگیری و کەمکردنەوەی زیان، و زانیاری، چاودێری و توێژینەوە.

\n\n
\n

الخەطیب ڕوونکردەوە کە کارەکانی پڕۆژەکە سەرەکییان لەسەر گەنجان و کۆڵەکان، ژنان و کچان، کەسانی لە شوێنە دابەزراوەکان، هەڵبژاردەکان و گەڕاوەکان، و کەسانی کە لە تووشبوونەوەی توندوتیژ بوون، بەرز دەکات، چونکە پێویستیان بە خزمەتگوزاریەکانێکی پەیوەندیدار و بەردەوام هەیە کە دڵنیایی بەرەوپێشبردنی چارەسەر، ڕێکخستنەوەی گەڕانەوە، و دووبارە هاوبەشکردن لە کۆمەڵگا دابین دەکات.

\n
\n\n

الخەطیب گرنگی هاوبەشییەکان لەگەڵ ڕێکخراوە نێودەوڵەتییەکان باس کرد کە ئامانجیان وەرگرتنی پێشەنگای نەتەوەییەکان بۆ بەرنامەیەکی مالی کراو، ستانداردە پەسەندکراوەکان، و کاریگەرییەکی دیاریکراوە کە پێویستی ستراتیژیەکەی وەزارەتی تەندروستی پڕ دەکات.

\n\n

کێشەی تەندروستی کە پێویستی بە وەڵامی هاوبەش هەیە

\n\n

لە لایەنەکی تر، بەڕێوەبەرە ناوچەییەکانی ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی بۆ مەدیترانەی خوارەوە باس کرد کە شەڕکردن بە کێشەی پەیوەندیدار بە ماددە مۆخدەر تەنها پەیوەندیدار بە جێبەجێکردنی یاسا نییە، بەڵکو کێشەی تەندروستیە کە پێویستی بە وەڵامی هاوبەش لە بوارەکانی تەندروستی گشتی هەیە کە سەرەکییان لە پێشگیری، چارەسەر و چاودێری بە ڕەزامەندیەوە دەبێت.

\n\n
\n

بلخی بەردەوامی ڕێکخراوەکەی لە پشتیوانی هەولەکانی سووریە لەگەڵ نووسینگەی یەکگرتووەکان بۆ ماددە مۆخدەر و جینایەت و هاوبەشیەکان، لەگەڵ ڕێکخراوی ناوچەییەکەی بۆ خێرایی کردنەوەی چارەسەرەکانی تەندروستی گشتی لەسەر کێشەی بەکارهێنانی ماددە مۆخدەر، دڵنیایی کرد.

\n
\n\n

پشتیوانی لە سووریە لە شەڕکردن بە کێشەی پەیوەندیدار بە ماددە مۆخدەر

\n\n

لە لایەنەکی تر، بەڕێوەبەرە ناوچەییەکانی نووسینگەی یەکگرتووەکان بۆ ماددە مۆخدەر و جینایەت دڵنیایی کرد کە نووسینگەکە پشتیوانی لە سووریە دەکات لە شەڕکردن بە کێشەکە و لەگەڵ حکومەتی سووریە کار دەکات بۆ دۆزینەوەی چارەسەرەکانی بەردەوام و نەک کاتی.

\n\n
\n

ئالبەرتین ڕوونکردەوە کە نووسینگەکە لە پشتیوانی وڵاتە جیاوازەکان لە بوارەکانی یاسا، شەڕکردن بە کێشەی پەیوەندیدار بە ماددە مۆخدەر، کەشوهەڵگرتن و بەشدارکردنی ماددە مۆخدەر کار دەکات، وەڵامدانەوەی کەمکردنەوەی کێشەی بەکارهێنانی ماددە مۆخدەر پێویستی بە ڕووبەڕووبوون بە هەردوو تەلەب و داواکاری هەیە.

\n
\n\n

هەولەکانی حکومەتی بۆ باشترکردنی چاودێری تەندروستی

\n\n

لە وەڵامدانەوەیەکی بۆ پرسیاری ڕۆژنامەوانەکان، بەڕێوەبەری بەشەکانی چاودێری تەندروستی یەکەم لە وەزارەتی تەندروستی، محەمەد سالم، ڕوونکردەوە کە پروژه‌ی گەڕانەوە هەموو پارێزگاکانی سووریە دەگرێتەوە و سەرەکییەتی لە سەربەخۆیی لە ناو ناوەندی چاودێری تەندروستی و دابینکردنی خزمەتگوزاری تەندروستی سەرەکییەکان کە مافەکانی چارەسەر دابین دەکات، باس کرد کە وەزارەتی تەندروستی لەگەڵ وەزارەتی ناوخۆ، دارایی، کۆمەڵایەتی و کار، دەرەوە و کوردەوەکارەکان هاوکاری دەکات بۆ دروستکردنی هەولە حکومەتییەکی تەواو بۆ باشترکردنی دۆخی چاودێری تەندروستی لە وڵات بە شێوەیەکی مروڤایەتی گشتی.

\n\n

ئەم ستراتیژیا لە چوارچێوەی هەنگاوەکانی سووریە بۆ شەڕکردن بە کێشەکە دەنێت، کە لە تشرینی یەکەمی ساڵی 2025 وەزارەتی تەندروستی پەرەپێدانی خزمەتگوزاریەکانی نەخۆشخانە تایبەتییەکان بۆ کەسانی بە ماددە مۆخدەر بەکارهێنانیان پێوەستە، و بەرزکردنەوەی بەرنامەکانی ڕاهێنان و پشتگیری روانی و کۆمەڵایەتییان، کە دڵنیایی دەکات لە دووبارە ڕاهێنانیان و هاوبەشکردنیان لە کۆمەڵگا، لەگەڵ بەهێزکردنی سیستەمی تەندروستی گشتی و باشترکردنی کەیفیەتی خزمەتگوزارییەکان بۆ شاریاران.

\n\n
\n\n
", "tags": [ "وەزارەتی تەندروستی سووریە", "بەکارهێنانی ماددە مۆخدەر", "کۆنفڕانسی ڕاپۆرت", "وەزارەتی تەندروستی", "شەڕکردن بە کێشەی ماددە مۆخدەر", "ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی", "یەکگرتووەکان", "چاودێری تەندروستی", "سووریە", "گەراندنەوەی تەندروستی" ] }, "ru": { "title": "Министерство здравоохранения Сирии провело совместную пресс-конференцию по вопросу употребления наркотиков", "content": "

Дамаск - Al Asima News

\n\n

Заместитель министра здравоохранения Хусейн Аль-Хатиб подтвердил, что проблема употребления наркотиков и связанных с этим расстройств является одной из самых чувствительных и сложных медицинских и социальных проблем в Сирии. Он подчеркнул, что решение этой проблемы не может быть частичным или временным, а должно стать неотъемлемой частью национального проекта оздоровления и социального восстановления.

\n\n
\n

Во время совместной пресс-конференции, проведенной сегодня, во вторник, в здании Министерства здравоохранения в Дамаске с региональным директором Всемирной организации здравоохранения по Восточному Средиземноморью Ханан Аль-Балки и региональным директором Управления ООН по наркотикам и преступности Кристиной Альбертин, Аль-Хатиб пояснил, что Сирия проходит переходный этап, требующий восстановления доверия, возобновления основных услуг и укрепления институтов, способных защищать здоровье и достоинство человека.

\n
\n\n

Национальная стратегия

\n\n

Аль-Хатиб отметил, что проблема употребления наркотиков — это не только вопрос безопасности и не может быть сведена к сдерживанию и наказанию, а является вопросом общественного здоровья, развития и социальной защиты. Он сообщил, что министерство с начала 2026 года по 2030 год работает над комплексной национальной стратегией, основанной на четырех основных направлениях: управление и политика, медицинские услуги и лечение, профилактика и снижение вреда, а также информация, мониторинг и исследования.

\n\n
\n

Аль-Хатиб пояснил, что проект сосредоточится на молодежи и подростках, женщинах и девочках, заключенных, перемещенных лицах и возвращающихся, а также выживших после насилия, поскольку они нуждаются в непрерывных и устойчивых услугах, обеспечивающих продолжение лечения, предотвращение рецидивов и реинтеграцию в общество.

\n
\n\n

Он подчеркнул важность партнерства с международными организациями, направленного на трансформацию национальных приоритетов в финансируемые программы, утвержденные стандарты и ощутимое влияние, отвечающее требованиям стратегии министерства.

\n\n

Проблема здравоохранения, требующая скоординированного ответа

\n\n

В свою очередь, региональный директор ВОЗ по Восточному Средиземноморью подчеркнула, что борьба с зависимостью не ограничивается правоприменением, а является вопросом здравоохранения, требующим скоординированного ответа в области общественного здравоохранения, основанного на профилактике, лечении и достойном уходе.

\n\n
\n

Ханан Аль-Балки подтвердила приверженность организации поддержке усилий Сирии в сотрудничестве с Управлением ООН по наркотикам и преступности и партнерами в соответствии с региональной инициативой по ускорению мер общественного здравоохранения в отношении употребления наркотических веществ.

\n
\n\n

Поддержка Сирии в борьбе с зависимостью

\n\n

Региональный директор Управления ООН по наркотикам и преступности подтвердила приверженность офиса поддержке Сирии в борьбе с зависимостью и сотрудничеству с сирийским правительством для поиска устойчивых, а не временных решений.

\n\n
\n

Кристина Альбертин пояснила, что офис поддерживает различные страны в законодательстве, борьбе с зависимостью, наркотрафиком и распространением, подчеркнув, что сокращение зависимости требует борьбы как с предложением, так и с спросом.

\n
\n\n

Правительственные усилия по улучшению здравоохранения

\n\n

Отвечая на вопросы журналистов, директор Дирекции первичной медицинской помощи Министерства здравоохранения Мухаммед Салим пояснил, что проект восстановления охватывает все провинции Сирии и основан на принципе интеграции в центры здравоохранения, предоставляя основные медицинские услуги, гарантирующие право на лечение. Он отметил, что министерство сотрудничает с министерствами внутренних дел, финансов, социальных дел и труда, иностранных дел и соотечественников за рубежом для разработки комплексных государственных усилий по улучшению состояния здравоохранения в стране на основе гуманитарного и всеобъемлющего подхода.

\n\n

Эта стратегия является частью шагов, предпринимаемых Сирией для борьбы с зависимостью. В ноябре 2025 года Министерство здравоохранения обсуждало развитие специализированных клиник для наркозависимых и расширение программ реабилитации и психосоциальной поддержки, чтобы обеспечить их реинтеграцию в общество, а также укрепление системы общественного здравоохранения и повышение качества предоставляемых услуг.

\n\n
\n\n
", "tags": [ "Министерство здравоохранения Сирии", "Употребление наркотиков", "Пресс-конференция", "Министерство здравоохранения", "Борьба с зависимостью", "Всемирная организация здравоохранения", "Организация Объединенных Наций", "Медицинское обслуживание", "Сирия", "Восстановление здоровья" ] }, "fa": { "title": "وزارت بهداشت سوریه کنفرانس خبری مشترکی درباره موضوع مصرف مواد مخدر برگزار کرد", "content": "

دمشق - پایتخت نیوز

\n\n

معاون وزیر بهداشت حسین الخطيب تأکید کرد که پرونده مصرف مواد مخدر و اختلالات مرتبط با آن یکی از حساس‌ترین و پیچیده‌ترین مسائل بهداشتی و اجتماعی در سوریه است و برخورد با آن نمی‌تواند واکنشی جزئی یا موقتی باشد، بلکه باید بخشی اساسی از پروژه بهبود سلامت و اجتماعی ملی باشد.

\n\n
\n

در کنفرانس خبری مشترکی که امروز سه‌شنبه در ساختمان وزارت بهداشت دمشق با حضور مدیر منطقه‌ای سازمان جهانی بهداشت برای مدیترانه شرقی، حنان البلخی، و مدیر منطقه‌ای دفتر سازمان ملل متحد مقابله با مواد مخدر و جرم، کریستینا آلبرتین برگزار شد، الخطيب توضیح داد که سوریه در مرحله گذار قرار دارد که نیازمند بازسازی اعتماد، بازیابی خدمات اساسی و تقویت نهادهایی است که قادر به حفاظت از سلامت و کرامت انسان باشند.

\n
\n\n

استراتژی ملی

\n\n

الخطيب اشاره کرد که مصرف مواد مخدر صرفاً یک مسئله امنیتی نیست و نمی‌توان آن را تنها در بازدارندگی و مجازات خلاصه کرد، بلکه موضوعی در حوزه سلامت عمومی، توسعه و حمایت اجتماعی است. وی بیان داشت که وزارت بهداشت از ابتدای سال ۲۰۲۶ تا ۲۰۳۰ بر روی استراتژی ملی جامعی کار می‌کند که بر چهار محور اصلی شامل حکمرانی و سیاست‌ها، خدمات درمانی، پیشگیری و کاهش آسیب، و اطلاعات، رصد و پژوهش استوار است.

\n\n
\n

الخطيب توضیح داد که پروژه بر جوانان و نوجوانان، زنان و دختران، افراد در مراکز بازداشت، آوارگان و بازگشت‌کنندگان، و بازماندگان خشونت تمرکز خواهد داشت، زیرا این گروه‌ها نیازمند خدمات مستمر و پایدار هستند که تضمین‌کننده پیوستگی درمان، پیشگیری از عود بیماری و بازتوانی اجتماعی باشند.

\n
\n\n

وی به اهمیت همکاری با سازمان‌های بین‌المللی اشاره کرد که هدف آن تبدیل اولویت‌های ملی به برنامه‌های تامین مالی شده، استانداردهای مصوب و تأثیر ملموس است که نیازهای استراتژیک وزارت بهداشت را برآورده می‌کند.

\n\n

مسئله‌ای بهداشتی که نیازمند پاسخ هماهنگ است

\n\n

مدیر منطقه‌ای سازمان جهانی بهداشت برای مدیترانه شرقی تاکید کرد که مبارزه با اعتیاد محدود به اجرای قانون نیست بلکه مسئله‌ای بهداشتی است که نیازمند پاسخ هماهنگ در حوزه سلامت عمومی است که بر پیشگیری، درمان و مراقبت با کرامت استوار است.

\n\n
\n

البلخی تعهد سازمان به حمایت از تلاش‌های سوریه در همکاری با دفتر سازمان ملل متحد مقابله با مواد مخدر و جرم و شرکا را تأکید کرد که در راستای ابتکار منطقه‌ای برای تسریع اقدامات سلامت عمومی در زمینه مصرف مواد مخدر است.

\n
\n\n

حمایت از سوریه در مبارزه با اعتیاد

\n\n

مدیر منطقه‌ای دفتر سازمان ملل متحد مقابله با مواد مخدر و جرم نیز تعهد خود را به حمایت از سوریه در مبارزه با اعتیاد و همکاری با دولت سوریه برای یافتن راه‌حل‌های پایدار و نه موقتی اعلام کرد.

\n\n
\n

آلبرتین توضیح داد که دفتر از کشورهای مختلف در زمینه قوانین، مبارزه با اعتیاد، قاچاق و توزیع مواد مخدر حمایت می‌کند و تأکید کرد که کاهش اعتیاد نیازمند مقابله همزمان با عرضه و تقاضا است.

\n
\n\n

تلاش‌های دولتی برای بهبود مراقبت‌های بهداشتی

\n\n

در پاسخ به سوالات خبرنگاران، مدیر اداره مراقبت‌های اولیه وزارت بهداشت، محمد سالم، توضیح داد که پروژه بهبود در تمامی استان‌های سوریه اجرا می‌شود و بر اصل ادغام در مراکز مراقبت‌های بهداشتی و ارائه خدمات بهداشتی پایه که حق درمان را تضمین می‌کند، استوار است. وی افزود که وزارت بهداشت با همکاری وزارتخانه‌های کشور، دارایی، امور اجتماعی و کار، امور خارجه و مهاجران در تدوین تلاش‌های یکپارچه دولتی برای بهبود وضعیت مراقبت‌های بهداشتی در کشور بر اساس رویکردی انسانی و جامع همکاری می‌کند.

\n\n

این استراتژی بخشی از گام‌های سوریه برای مبارزه با اعتیاد است؛ جایی که وزارت بهداشت در نوامبر ۲۰۲۵ درباره توسعه خدمات مراکز تخصصی برای معتادان و گسترش برنامه‌های توان‌بخشی و حمایت روانی و اجتماعی آنها بحث کرد تا بازتوانی و ادغام مجدد آنها در جامعه تضمین شود، همچنین تقویت نظام سلامت عمومی و بهبود کیفیت خدمات ارائه شده به شهروندان.

\n\n
\n\n
", "tags": [ "وزارت بهداشت سوریه", "مصرف مواد مخدر", "کنفرانس خبری", "وزارت بهداشت", "مبارزه با اعتیاد", "سازمان جهانی بهداشت", "سازمان ملل متحد", "مراقبت‌های بهداشتی", "سوریه", "بهبود سلامت" ] } }