{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية سويسرية لتعزيز التعاون الاقتصادي المشترك",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث مدير الإدارة العامة للاقتصاد في وزارة الاقتصاد والصناعة السورية، أيمن حموية، مع وفد الاتحاد السويسري برئاسة نائب رئيس البعثة في سفارة سويسرا لدى لبنان وسوريا، فنسنت باسكييه، آفاق التعاون الاقتصادي المشترك.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9c9526548920315ecec66abaf6de1801e965dd73.jpg\"></figure><div>\n<p>وتناول الاجتماع الذي عقد في مبنى وزارة الاقتصاد والصناعة اليوم الثلاثاء، أوضاع القطاع الاقتصادي السوري والتحديات التي تواجهه، إلى جانب بحث آفاق التعاون المشترك في مجالات دعم التعافي الاقتصادي وتبادل الخبرات وتنمية القدرات، بما يسهم في ترسيخ الاستقرار ودفع عجلة التنمية المستدامة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وشدد حموية على الدور المحوري للشراكات الدولية في تعزيز مسارات التعافي والنمو الاقتصادي، في حين عبّر باسكييه عن اهتمام الجانب السويسري بتعزيز التعاون ودعم الجهود الرامية إلى تحسين بيئة العمل الاقتصادي.</p>\n\n<p>وكان وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار قد أجرى في الرابع عشر من الشهر الجاري مباحثات مع رئيسة البعثة السويسرية في دمشق ماريون فايخلت، حول آفاق تطوير العلاقات الاقتصادية بين البلدين وسبل تعزيز التعاون المشترك في المجالات ذات الاهتمام المتبادل.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "سويسرا",
      "تعاون اقتصادي",
      "وزارة الاقتصاد والصناعة",
      "التنمية المستدامة",
      "التعافي الاقتصادي",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Swiss Talks to Enhance Joint Economic Cooperation",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Director of the General Directorate of Economy at the Syrian Ministry of Economy and Industry, Ayman Hamwiya, met with a delegation from the Swiss Confederation headed by Vincent Bascier, Deputy Head of Mission at the Swiss Embassy in Lebanon and Syria, to discuss prospects for joint economic cooperation.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9c9526548920315ecec66abaf6de1801e965dd73.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting, held today Tuesday at the Ministry of Economy and Industry building, addressed the situation of the Syrian economic sector and the challenges it faces, as well as exploring prospects for cooperation in supporting economic recovery, exchanging expertise, and capacity building, contributing to consolidating stability and advancing sustainable development.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hamwiya emphasized the pivotal role of international partnerships in promoting recovery paths and economic growth, while Bascier expressed the Swiss side&apos;s interest in enhancing cooperation and supporting efforts aimed at improving the economic work environment.</p>\n\n<p>Earlier this month, on the 14th, Minister of Economy and Industry Nidal Al-Shaar held talks with the Head of the Swiss Mission in Damascus, Marion Feichtl, regarding prospects for developing economic relations between the two countries and ways to strengthen joint cooperation in mutually relevant fields.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Switzerland",
      "economic cooperation",
      "Ministry of Economy and Industry",
      "sustainable development",
      "economic recovery",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Pourparlers syro-suisses pour renforcer la coopération économique conjointe",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le directeur de la Direction générale de l&apos;économie au ministère syrien de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, Ayman Hamwiya, a rencontré une délégation de la Confédération suisse dirigée par Vincent Bascier, chef adjoint de la mission à l&apos;ambassade de Suisse au Liban et en Syrie, pour discuter des perspectives de coopération économique conjointe.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9c9526548920315ecec66abaf6de1801e965dd73.jpg\"></figure><div>\n<p>La réunion, tenue aujourd&apos;hui mardi dans le bâtiment du ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, a abordé la situation du secteur économique syrien et les défis auxquels il est confronté, ainsi que les perspectives de coopération dans les domaines du soutien à la reprise économique, de l&apos;échange d&apos;expertises et du renforcement des capacités, contribuant à consolider la stabilité et à promouvoir le développement durable.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hamwiya a souligné le rôle central des partenariats internationaux dans la promotion des voies de reprise et de croissance économique, tandis que Bascier a exprimé l&apos;intérêt de la partie suisse à renforcer la coopération et à soutenir les efforts visant à améliorer l&apos;environnement économique.</p>\n\n<p>Plus tôt ce mois-ci, le 14, le ministre de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, Nidal Al-Shaar, a tenu des pourparlers avec la cheffe de la mission suisse à Damas, Marion Feichtl, concernant les perspectives de développement des relations économiques entre les deux pays et les moyens de renforcer la coopération conjointe dans les domaines d&apos;intérêt mutuel.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Suisse",
      "coopération économique",
      "Ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie",
      "développement durable",
      "reprise économique",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye-İsviçre Ortak Ekonomik İşbirliğini Güçlendirmek İçin Görüşmeler",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı Genel Ekonomi Müdürü Ayman Hamwiya, Lübnan ve Suriye&apos;deki İsviçre Büyükelçiliği Misyon Başkan Yardımcısı Vincent Bascier başkanlığındaki İsviçre heyetiyle ortak ekonomik işbirliği olanaklarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9c9526548920315ecec66abaf6de1801e965dd73.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün Salı günü Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı binasında gerçekleşen toplantıda, Suriye ekonomik sektörünün durumu ve karşılaştığı zorluklar ele alındı; ekonomik iyileşme desteği, deneyim paylaşımı ve kapasite geliştirme alanlarında ortak işbirliği olanakları tartışıldı. Bu işbirliği, istikrarın pekiştirilmesine ve sürdürülebilir kalkınmanın ilerletilmesine katkı sağlayacak.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hamwiya, uluslararası ortaklıkların iyileşme ve ekonomik büyüme süreçlerini güçlendirmedeki kritik rolünü vurgularken, Bascier İsviçre tarafının işbirliğini artırma ve ekonomik çalışma ortamını iyileştirme çabalarını destekleme konusundaki ilgisini dile getirdi.</p>\n\n<p>Bu ayın 14&apos;ünde Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal El-Şaar, Şam&apos;daki İsviçre Misyonu Başkanı Marion Feichtl ile iki ülke arasındaki ekonomik ilişkilerin geliştirilmesi ve karşılıklı ilgi alanlarındaki işbirliğinin güçlendirilmesi olanaklarını görüştü.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "İsviçre",
      "ekonomik işbirliği",
      "Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı",
      "sürdürülebilir kalkınma",
      "ekonomik iyileşme",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Gotûbêjên Sûrî-Swîs bo Pêşvebirina Hevkarîya Aborî ya Hevpar",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Derhênerê Desteya Giştî ya Aborî li Wezareta Aborî û Pîşesaziyê ya Sûrî, Ayman Hamwiya, bi komkujiya Swîsreyê ya serokê wî Vincent Bascier, ku Serokê Yekem a Misyonê li Embasyaya Swîsreyê li Libnan û Sûrî ye, li ser perspektîfên hevkarîya aborî ya hevpar gotûbêj kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9c9526548920315ecec66abaf6de1801e965dd73.jpg\"></figure><div>\n<p>Civîn ku îro sêşemê li binyadê Wezareta Aborî û Pîşesaziyê hat lidarxistin, rewşa sektora aborî ya Sûrî û astengên ku ew li ber xwe dide, û her weha perspektîfên hevkarî di qada piştgirîya vegerandina aborî, guherandina tecrûbeyên hevpar û pêşvebirina karîgeriyê de, ku di pêvajoya xweserhatiyê û pêşveçûna pêşketina domdar de beşdar in, hate gotûbêj kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hamwiya rolê bingehîn a hevkarîyên navneteweyî di pêşvebirina rêyên vegerandin û mezinbûna aborî de xurt kir, û Bascier jî balkeşiya alîyê Swîsreyê ji bo pêşvebirina hevkarî û piştgirîya hewldanan ji bo baştir kirina cîhê karê aborî nîşan da.</p>\n\n<p>Berê vê mehê, li 14ê mehê, Wezîrê Aborî û Pîşesaziyê Nidal El-Şaar gotûbêjên xwe bi Serokê Misyonê Swîsreyê li Damaskus, Marion Feichtl, li ser perspektîfên pêşvebirina têkiliyên aborî di navbera du welatan de û rêyên pêşvebirina hevkarîya hevpar di qada alîkariya hevpar de kir.</p>",
    "tags": [
      "Sûrî",
      "Swîsre",
      "hevkarîya aborî",
      "Wezareta Aborî û Pîşesaziyê",
      "pêşketina domdar",
      "vegerandina aborî",
      "Damaskus"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-швейцарские переговоры по укреплению совместного экономического сотрудничества",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Директор Главного управления экономики при Министерстве экономики и промышленности Сирии Айман Хамвия встретился с делегацией Швейцарской Конфедерации во главе с заместителем главы миссии посольства Швейцарии в Ливане и Сирии Винсентом Бассье для обсуждения перспектив совместного экономического сотрудничества.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9c9526548920315ecec66abaf6de1801e965dd73.jpg\"></figure><div>\n<p>На встрече, состоявшейся сегодня, во вторник, в здании Министерства экономики и промышленности, обсуждалось состояние сирийского экономического сектора и вызовы, с которыми он сталкивается, а также перспективы сотрудничества в области поддержки экономического восстановления, обмена опытом и развития потенциала, что способствует укреплению стабильности и продвижению устойчивого развития.</p>\n</div></div>\n\n<p>Хамвия подчеркнул ключевую роль международных партнерств в продвижении путей восстановления и экономического роста, в то время как Бассье выразил заинтересованность швейцарской стороны в укреплении сотрудничества и поддержке усилий по улучшению экономической среды.</p>\n\n<p>Ранее в этом месяце, 14 числа, министр экономики и промышленности Нидаль Эль-Шаар провел переговоры с главой швейцарской миссии в Дамаске Марион Файхтл по вопросам развития экономических отношений между двумя странами и путям укрепления совместного сотрудничества в взаимно интересующих сферах.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Швейцария",
      "экономическое сотрудничество",
      "Министерство экономики и промышленности",
      "устойчивое развитие",
      "экономическое восстановление",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مذاکرات سوریه و سوئیس برای تقویت همکاری اقتصادی مشترک",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>آیمَن حمویا، مدیر کل اداره اقتصاد در وزارت اقتصاد و صنعت سوریه، با هیأتی از سویس به ریاست وینسنت باسکیه، معاون رئیس مأموریت در سفارت سویس در لبنان و سوریه، درباره چشم‌انداز همکاری اقتصادی مشترک گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9c9526548920315ecec66abaf6de1801e965dd73.jpg\"></figure><div>\n<p>این نشست که امروز سه‌شنبه در ساختمان وزارت اقتصاد و صنعت برگزار شد، وضعیت بخش اقتصادی سوریه و چالش‌های پیش رو را بررسی کرد و همچنین چشم‌انداز همکاری در زمینه حمایت از بهبود اقتصادی، تبادل تجربیات و توسعه ظرفیت‌ها را مورد بحث قرار داد که به تثبیت ثبات و پیشبرد توسعه پایدار کمک می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>حمویا بر نقش محوری شراکت‌های بین‌المللی در تقویت مسیرهای بهبود و رشد اقتصادی تأکید کرد و باسکیه نیز علاقه طرف سویسی را برای تقویت همکاری و حمایت از تلاش‌ها برای بهبود محیط کار اقتصادی ابراز داشت.</p>\n\n<p>وزیر اقتصاد و صنعت، نضال الشعار، نیز در چهاردهم همین ماه مذاکراتی با ماریون فایشتل، رئیس هیأت سویسی در دمشق، درباره چشم‌انداز توسعه روابط اقتصادی دو کشور و راه‌های تقویت همکاری مشترک در زمینه‌های مورد علاقه متقابل انجام داد.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "سوئیس",
      "همکاری اقتصادی",
      "وزارت اقتصاد و صنعت",
      "توسعه پایدار",
      "بهبود اقتصادی",
      "دمشق"
    ]
  }
}