دافوس-العاصمة نيوز
\n\nأكد الشيخ محمد بن عبد الرحمن آل ثاني، رئيس الوزراء ووزير الخارجية القطري، أن الحكومة السورية تعمل في ظروف صعبة وتحتاج إلى الدعم، مشيراً إلى أن دول المنطقة والمجتمع الدولي يسعون لمساعدتها على الوصول إلى مرحلة الاستقرار وإعادة الإعمار.
\n\nوأوضح وزير الخارجية القطري خلال مشاركته في منتدى دافوس الاقتصادي العالمي، أن الأوضاع في سوريا خلال الخمسة عشر عاماً الماضية تركت آثاراً عميقة على الدولة ومؤسساتها، مؤكداً أن إعادة بناء المؤسسات بعد هذه المرحلة المعقدة تمثل مهمة صعبة تتطلب دعماً واسعاً وتعاوناً دولياً.
\n\nوأشار إلى أن التحديات أمام سوريا لا تزال كبيرة، إلا أن التنوع الاجتماعي الذي يمتد عبر قرون يشكل أحد عناصر قوة سوريا ورمزاً لوحدتها.
\n\nوذكر آل ثاني أن الجميع يتطلع لرؤية سوريا مستقرة، وأن مسؤولية المنطقة والمجتمع الدولي تتمثل في دعم السوريين لإعادة بناء دولتهم ومؤسساتهم، لأن بناء دولة مستقرة لا يمكن أن يتحقق دون مؤسسات قوية ونظام شامل يضم جميع مكونات المجتمع.
\n\nوأكد وزير الخارجية القطري أن سوريا حققت بعض التقدم، لكن الطريق لا يزال مليئاً بالتحديات، مما يستدعي استمرار تقديم الدعم المناسب لضمان تجاوز المرحلة الحالية بنجاح.
\n\nوكانت قطر قد رحبت باتفاق وقف إطلاق النار والاندماج الكامل بين الحكومة السورية وقوات سوريا الديمقراطية \"قسد\"، مؤكدةً أنه يشكل \"خطوة مهمة نحو توطيد السلم الأهلي وتعزيز الأمن والاستقرار وبناء دولة المؤسسات والقانون\"، وجددت الوزارة دعم قطر الكامل لسيادة سوريا ووحدتها وتطلعات شعبها الشقيق في الحرية والتنمية والازدهار.
", "tags": [ "قطر", "سوريا", "دعم سوريا", "إعادة الإعمار", "المنطقة", "الاستقرار", "قوات سوريا الديمقراطية", "دافوس", "محمد بن عبد الرحمن آل ثاني" ] }, "en": { "title": "Qatar Emphasizes the Importance of Supporting Syria to Overcome the Current Phase and Reconstruction", "content": "Davos - Capital News
\n\nSheikh Mohammed bin Abdulrahman Al Thani, Qatar's Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, affirmed that the Syrian government is operating under difficult conditions and requires support. He noted that regional countries and the international community are striving to assist Syria in reaching stability and reconstruction.
\n\nDuring his participation in the World Economic Forum in Davos, the Qatari Foreign Minister explained that the situation in Syria over the past fifteen years has left deep impacts on the state and its institutions. He stressed that rebuilding institutions after this complex phase is a challenging task requiring broad support and international cooperation.
\n\nHe pointed out that challenges facing Syria remain significant, but the social diversity spanning centuries represents one of Syria's strengths and a symbol of its unity.
\n\nAl Thani noted that everyone looks forward to seeing a stable Syria, and that the responsibility of the region and the international community lies in supporting Syrians to rebuild their state and institutions, as building a stable state cannot be achieved without strong institutions and an inclusive system that encompasses all societal components.
\n\nThe Qatari Foreign Minister highlighted that Syria has made some progress, yet the path remains full of challenges, necessitating continued appropriate support to ensure successful passage through the current phase.
\n\nQatar had welcomed the ceasefire agreement and full integration between the Syrian government and the Syrian Democratic Forces (SDF), affirming that it constitutes \"an important step towards consolidating civil peace, enhancing security and stability, and building a state of institutions and law.\" The ministry renewed Qatar's full support for Syria's sovereignty, unity, and the aspirations of its brotherly people for freedom, development, and prosperity.
", "tags": [ "Qatar", "Syria", "Support for Syria", "Reconstruction", "Stability", "Syrian Democratic Forces", "Davos", "Mohammed bin Abdulrahman Al Thani" ] }, "fr": { "title": "Le Qatar souligne l'importance de soutenir la Syrie pour surmonter la phase actuelle et la reconstruction", "content": "Davos - Capital News
\n\nCheikh Mohammed bin Abdulrahman Al Thani, Premier ministre et ministre des Affaires étrangères du Qatar, a affirmé que le gouvernement syrien opère dans des conditions difficiles et nécessite un soutien. Il a souligné que les pays de la région et la communauté internationale s'efforcent d'aider la Syrie à atteindre la stabilité et la reconstruction.
\n\nLors de sa participation au Forum économique mondial de Davos, le ministre qatari des Affaires étrangères a expliqué que la situation en Syrie au cours des quinze dernières années a laissé des impacts profonds sur l'État et ses institutions. Il a insisté sur le fait que la reconstruction des institutions après cette phase complexe est une tâche difficile nécessitant un large soutien et une coopération internationale.
\n\nIl a souligné que les défis auxquels la Syrie est confrontée restent importants, mais que la diversité sociale qui s'étend sur des siècles représente l'une des forces de la Syrie et un symbole de son unité.
\n\nAl Thani a indiqué que tout le monde aspire à voir une Syrie stable, et que la responsabilité de la région et de la communauté internationale est de soutenir les Syriens dans la reconstruction de leur État et de leurs institutions, car construire un État stable ne peut se faire sans des institutions solides et un système inclusif englobant toutes les composantes de la société.
\n\nLe ministre qatari des Affaires étrangères a souligné que la Syrie a réalisé certains progrès, mais que le chemin reste semé de défis, nécessitant un soutien continu approprié pour assurer le succès du passage à la phase actuelle.
\n\nLe Qatar avait salué l'accord de cessez-le-feu et l'intégration complète entre le gouvernement syrien et les Forces démocratiques syriennes (FDS), affirmant qu'il constitue « une étape importante vers la consolidation de la paix civile, le renforcement de la sécurité et de la stabilité, et la construction d'un État de droit et d'institutions ». Le ministère a renouvelé le soutien total du Qatar à la souveraineté, à l'unité de la Syrie et aux aspirations de son peuple frère à la liberté, au développement et à la prospérité.
", "tags": [ "Qatar", "Syrie", "Soutien à la Syrie", "Reconstruction", "Stabilité", "Forces démocratiques syriennes", "Davos", "Mohammed bin Abdulrahman Al Thani" ] }, "tr": { "title": "Katar, Suriye'nin Mevcut Aşamayı Aşması ve Yeniden İmarı İçin Desteğin Önemini Vurguladı", "content": "Davos - Capital News
\n\nKatar Başbakanı ve Dışişleri Bakanı Şeyh Muhammed bin Abdulrahman Al Thani, Suriye hükümetinin zor koşullar altında çalıştığını ve desteğe ihtiyacı olduğunu belirtti. Bölge ülkeleri ve uluslararası toplumun, Suriye'nin istikrar ve yeniden imar aşamasına ulaşması için çaba gösterdiğini ifade etti.
\n\nDavos Dünya Ekonomik Forumu'na katılımı sırasında Katar Dışişleri Bakanı, son on beş yılda Suriye'deki durumun devlet ve kurumlar üzerinde derin etkiler bıraktığını açıkladı. Bu karmaşık aşamadan sonra kurumların yeniden inşasının geniş destek ve uluslararası iş birliği gerektiren zorlu bir görev olduğunu vurguladı.
\n\nSuriye'nin karşılaştığı zorlukların hala büyük olduğunu, ancak yüzyıllara yayılan sosyal çeşitliliğin Suriye'nin gücünün ve birliğinin sembollerinden biri olduğunu belirtti.
\n\nAl Thani, herkesin istikrarlı bir Suriye görmek istediğini ve bölge ile uluslararası toplumun sorumluluğunun, Suriyelilerin devletlerini ve kurumlarını yeniden inşa etmelerine destek olmak olduğunu söyledi. Çünkü güçlü kurumlar ve toplumun tüm bileşenlerini kapsayan kapsayıcı bir sistem olmadan istikrarlı bir devlet inşa edilemez.
\n\nKatar Dışişleri Bakanı, Suriye'nin bazı ilerlemeler kaydettiğini ancak yolun hala zorluklarla dolu olduğunu, bu nedenle mevcut aşamanın başarıyla aşılması için uygun desteğin devam etmesi gerektiğini belirtti.
\n\nKatar, Suriye hükümeti ile Suriye Demokratik Güçleri (SDG) arasındaki ateşkes anlaşmasını ve tam entegrasyonu memnuniyetle karşılamış, bunun \"sivil barışın pekiştirilmesi, güvenlik ve istikrarın artırılması ve hukuk devleti ile kurumların inşası yolunda önemli bir adım\" olduğunu vurgulamıştı. Bakanlık, Katar'ın Suriye'nin egemenliği, birliği ve kardeş halkının özgürlük, kalkınma ve refah arzularına tam desteğini yenilemiştir.
", "tags": [ "Katar", "Suriye", "Suriye desteği", "Yeniden imar", "İstikrar", "Suriye Demokratik Güçleri", "Davos", "Muhammed bin Abdulrahman Al Thani" ] }, "ku": { "title": "Qatar Diqetê Ser Pêdivîtiya Piçûkariya Sûriyê Ji Bo Derbasbûna Devera Niha û Nûvekirina Avakirî", "content": "Davos - Capital News
\n\nŞêx Mihemed bin Ebdulrehman El Tani, Serokwezîr û Wezîrê Derveya Qatarê, piştrast kir ku hukûmeta Sûriyê di rewşên dijwar de dixebite û pêdivî ye ku piştgirî were dayîn. Ew diyar kir ku welatên herêma û civaka navneteweyî hewl dikin ku alîkarî bikin bo gihîştina Sûriyê bo dema aştiyê û nûvekirina avakirî.
\n\nWezîra Derveya Qatarê di beşdariya xwe ya li Forumê Aborî ya Cîhanê li Davos de vekir ku rewşa Sûriyê di pênzdeh sala dawî de ser dewlet û rêveberiyên wê têkiliyên giran xistin. Ew xwest ku avakirina rêveberiyê piştî vê devera zehf dijwar, karêk zehf giran e ku hewce ye piştgirîya fireh û hevkariya navneteweyî.
\n\nEw nîşan da ku şerên li ber Sûriyê hîn jî mezin in, lê cihê civakî ya ku di sedsalên dirêj de hate pêkhatin yek ji hêzekanê Sûriyê ye û sembola yekîtiyê wê ye.
\n\nEl Tani got ku hemû kes dixwazin Sûriyêyekî aştiyê bibînin, û mesûliyetê herêma û civaka navneteweyî ye ku piştgirî bidin Sûriyeyan bo nûvekirina dewleta xwe û rêveberiyên xwe, ji ber ku avakirina dewleta aştiyê bê rêveberiyên hêzdar û sistema hemû beşên civakê tê de ye, nayê gihan.
\n\nWezîra Derveya Qatarê vediya ku Sûriyê hin pêşveçûn çêkir, lê rê hîn jî tije ye bi şerên giran, ku hewce ye piştgirîya domdar û rastîn bidin da ku devera niha bi serfirazî derbas bibe.
\n\nQatar ji peymana rawestina agir û tevgera tevahî di navbera hukûmeta Sûriyê û Hêzên Demokratîk a Sûriyê (SDF) re bi dilsozî pejirand, û piştrast kir ku ev \"gava girîngek ji bo pêk xistinê aştiya civakî, pêşxistina ewlehiya û aştiyê û avakirina dewleta rêveberiyê û qanûn\" ye. Wezîret her weha piştgirîya tevahî ya Qatarê ji bo serbestiya Sûriyê, yekîtiyê wê û hêviyên gelê xwişk û birayê wê ya azadî, pêşveçûn û serkeftinê nûkir.
", "tags": [ "Qatar", "Sûriyê", "Piştgirî ji bo Sûriyê", "Nûvekirin", "Aşti", "Hêzên Demokratîk a Sûriyê", "Davos", "Mihemed bin Ebdulrehman El Tani" ] }, "ru": { "title": "Катар подчеркивает важность поддержки Сирии для преодоления текущего этапа и восстановления", "content": "Давос - Capital News
\n\nШейх Мухаммед бин Абдулрахман Аль Тани, премьер-министр и министр иностранных дел Катара, подтвердил, что сирийское правительство работает в сложных условиях и нуждается в поддержке. Он отметил, что страны региона и международное сообщество стремятся помочь Сирии достичь стабильности и восстановления.
\n\nВо время своего участия в Всемирном экономическом форуме в Давосе министр иностранных дел Катара объяснил, что ситуация в Сирии за последние пятнадцать лет оставила глубокие последствия для государства и его институтов. Он подчеркнул, что восстановление институтов после этого сложного этапа является трудной задачей, требующей широкой поддержки и международного сотрудничества.
\n\nОн отметил, что вызовы перед Сирией остаются значительными, но социальное разнообразие, существующее на протяжении веков, является одной из сильных сторон Сирии и символом ее единства.
\n\nАль Тани отметил, что все надеются увидеть стабильную Сирию, и что ответственность региона и международного сообщества заключается в поддержке сирийцев в восстановлении их государства и институтов, поскольку построение стабильного государства невозможно без сильных институтов и инклюзивной системы, охватывающей все компоненты общества.
\n\nМинистр иностранных дел Катара подчеркнул, что Сирия достигла некоторого прогресса, но путь по-прежнему полон вызовов, что требует продолжения соответствующей поддержки для успешного преодоления текущего этапа.
\n\nКатар приветствовал соглашение о прекращении огня и полную интеграцию между сирийским правительством и Сирийскими демократическими силами (СДС), подтвердив, что это «важный шаг к укреплению гражданского мира, повышению безопасности и стабильности, а также построению государства институтов и закона». Министерство вновь подтвердило полную поддержку Катара суверенитету Сирии, ее единству и стремлениям братского народа к свободе, развитию и процветанию.
", "tags": [ "Катар", "Сирия", "Поддержка Сирии", "Восстановление", "Стабильность", "Сирийские демократические силы", "Давос", "Мухаммед бин Абдулрахман Аль Тани" ] }, "fa": { "title": "قطر بر اهمیت حمایت از سوریه برای عبور از مرحله فعلی و بازسازی تأکید کرد", "content": "داووس - Capital News
\n\nشیخ محمد بن عبدالرحمن آل ثانی، نخستوزیر و وزیر امور خارجه قطر، تأکید کرد که دولت سوریه در شرایط دشواری فعالیت میکند و به حمایت نیاز دارد. وی اشاره کرد که کشورهای منطقه و جامعه بینالمللی در تلاشاند تا به سوریه در رسیدن به ثبات و بازسازی کمک کنند.
\n\nوزیر امور خارجه قطر در جریان مشارکت خود در مجمع جهانی اقتصاد در داووس توضیح داد که وضعیت سوریه در پانزده سال گذشته تأثیرات عمیقی بر دولت و نهادهای آن گذاشته است. وی تأکید کرد که بازسازی نهادها پس از این مرحله پیچیده، وظیفهای دشوار است که نیازمند حمایت گسترده و همکاری بینالمللی است.
\n\nوی اشاره کرد که چالشهای پیش روی سوریه همچنان بزرگ است، اما تنوع اجتماعی که قرنها ادامه داشته است، یکی از نقاط قوت سوریه و نماد وحدت آن است.
\n\nآل ثانی خاطرنشان کرد که همه منتظر دیدن سوریهای پایدار هستند و مسئولیت منطقه و جامعه بینالمللی حمایت از سوریها در بازسازی دولت و نهادهایشان است، زیرا ساختن دولتی پایدار بدون نهادهای قوی و نظام فراگیر که همه اجزای جامعه را در بر گیرد، امکانپذیر نیست.
\n\nوزیر امور خارجه قطر بیان کرد که سوریه پیشرفتهایی داشته است، اما مسیر همچنان پرچالش است و نیازمند ادامه حمایت مناسب برای اطمینان از عبور موفقیتآمیز از مرحله فعلی است.
\n\nقطر پیشتر از توافق آتشبس و ادغام کامل میان دولت سوریه و نیروهای دموکراتیک سوریه (SDF) استقبال کرده و تأکید کرده بود که این توافق «گامی مهم در مسیر تحکیم صلح داخلی، تقویت امنیت و ثبات و ساختن دولتی مبتنی بر نهادها و قانون» است. وزارت امور خارجه حمایت کامل قطر از حاکمیت، وحدت سوریه و آرمانهای مردم برادر آن در آزادی، توسعه و شکوفایی را تجدید کرده است.
", "tags": [ "قطر", "سوریه", "حمایت از سوریه", "بازسازی", "ثبات", "نیروهای دموکراتیک سوریه", "داووس", "محمد بن عبدالرحمن آل ثانی" ] } }