{
  "ar": {
    "title": "وفد من مديرية الآثار والمتاحف يقيّم أضرار المواقع الأثرية في الرقة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>في إطار جهودها المستمرة للحفاظ على التراث الثقافي الوطني وحماية الآثار السورية، شكّلت المديرية العامة للآثار والمتاحف فور تحرير محافظة الرقة من تنظيم قسد وفداً ميدانياً برئاسة المدير العام الدكتور أنس زيدان، بهدف إجراء تقييم سريع لأضرار المواقع الأثرية في المحافظة.</p>\n\n<h2>توثيق الأضرار</h2>\n\n<p>قام الوفد بجولة ميدانية شملت الاطلاع على أبرز المواقع الأثرية في الرقة لتوثيق الأضرار التي لحقت بها، بالإضافة إلى تفقد متحف الرقة الوطني لتحديد الاحتياجات العاجلة اللازمة لحمايتها وضمان سلامة الممتلكات الثقافية.</p>\n\n<p>وأفاد أيمن نابو، مدير التخطيط في المديرية، في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز اليوم الثلاثاء، أن الوفد زار أيضاً مدينة الطبقة للاطلاع على المواقع الأثرية فيها، وعلى رأسها قلعة جعبر، وتسلم قطعاً أثرية رسمياً كانت محفوظة في المركز الثقافي بالمدينة.</p>\n\n<h2>متحف الرقة الوطني</h2>\n\n<p>وأشار نابو إلى أنه خلال زيارة المتحف، أصدر عمار بن داوود، مدير شؤون المتاحف في المديرية، توجيهاً بإغلاق المتحف ووضع الأختام عليه بعد التأكد من سلامة المبنى والمصنوعات الموجودة، حتى صدور تعليمات جديدة بخصوص آلية العمل، حيث ستتم عملية جرد المحتويات بعد تشكيل لجنة مختصة من قبل المديرية العامة للآثار والمتاحف.</p>\n\n<p>كما شملت الجولة تقديم التوجيهات اللازمة بشأن إجراءات الحماية والحفاظ على المواقع والمتاحف، والتأكد من سلامة القطع الأثرية في متحف الرقة الوطني.</p>\n\n<h2>شكر وتقدير للعاملين والمجتمع المحلي</h2>\n\n<p>ضم الوفد أيضاً مدير الهندسة محمود زريق، ومدير المباني محمود العبد الله، ومن الرقابة الداخلية عمر خطاب، وقد عبّروا عن شكرهم وتقديرهم للعاملين في دائرة الآثار ومتحف الرقة، وللمجتمع الأهلي والأكاديميين في المحافظة، مثمنين جهودهم الوطنية في حماية المتحف وصون التراث السوري خلال الفترة الماضية.</p>\n\n<p>وتؤكد المديرية العامة للآثار والمتاحف استمرارها في أداء واجبها الوطني بحماية وصون الآثار السورية في جميع المحافظات، واتخاذ كافة الإجراءات اللازمة للحفاظ على التراث الثقافي كجزء أصيل من الهوية الحضارية والتاريخية للجمهورية العربية السورية.</p>",
    "tags": [
      "الآثار",
      "الرقة",
      "المديرية العامة للآثار والمتاحف",
      "متحف الرقة الوطني",
      "التراث الثقافي",
      "سوريا",
      "الجيش العربي السوري",
      "الطبقة",
      "قلعة جعبر"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Delegation from Directorate of Antiquities and Museums Assesses Damage to Archaeological Sites in Raqqa",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>As part of its ongoing efforts to preserve Syrian antiquities and protect the national cultural heritage, the Directorate General of Antiquities and Museums formed a field delegation, headed by Director General Dr. Anas Zaidan, immediately following the Syrian Arab Army&apos;s liberation of Raqqa from the SDF, to conduct a rapid assessment of the archaeological sites in the governorate.</p>\n\n<h2>Documenting the Damage</h2>\n\n<p>The delegation conducted a field tour that included visiting key archaeological sites in Raqqa to document the damages sustained, as well as inspecting the Raqqa National Museum to identify urgent needs for protection and preservation, ensuring the safety of cultural properties.</p>\n\n<p>Ayman Nabo, Planning Director at the Directorate, told Al-Asima News on Tuesday that the delegation also visited the city of Tabqa to review archaeological sites there, notably the Jaabar Castle, and officially received archaeological artifacts previously kept at the city&apos;s cultural center.</p>\n\n<h2>Raqqa National Museum</h2>\n\n<p>Nabo noted that during the museum visit, Ammar Bin Dawood, Director of Museum Affairs at the Directorate, ordered the closure and sealing of the museum after confirming the safety of the building and its artifacts, pending new instructions regarding operational procedures. An inventory of the museum&apos;s contents will be conducted following the formation of a committee by the Directorate General of Antiquities and Museums.</p>\n\n<p>The tour also included providing necessary guidance on protection measures for the sites and museums, alongside verifying the condition of artifacts housed at the Raqqa National Museum.</p>\n\n<h2>Appreciation for Staff and Local Community</h2>\n\n<p>The delegation, which also included Engineering Director Mahmoud Zreiq, Buildings Director Mahmoud Al-Abdallah, and Internal Auditor Omar Khattab, expressed gratitude and appreciation to the staff of the Antiquities Department and Raqqa Museum, as well as to the local community and academics in the governorate, commending their national efforts in protecting the museum and preserving Syrian heritage during the past period.</p>\n\n<p>The Directorate General of Antiquities and Museums affirms its ongoing commitment to its national duty of protecting and preserving Syrian antiquities across all governorates, taking all necessary measures to safeguard cultural heritage as an integral part of the historical and civilizational identity of the Syrian Arab Republic.</p>",
    "tags": [
      "Antiquities",
      "Raqqa",
      "Directorate of Antiquities and Museums",
      "Raqqa National Museum",
      "Cultural Heritage",
      "Syria",
      "Syrian Arab Army",
      "Tabqa",
      "Jaabar Castle"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Une délégation de la Direction des Antiquités et Musées évalue les dégâts des sites archéologiques à Raqqa",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Dans le cadre de ses efforts continus pour préserver les antiquités syriennes et protéger le patrimoine culturel national, la Direction générale des Antiquités et Musées a constitué, dès les premières heures de la libération de la province de Raqqa par l&apos;armée arabe syrienne, une délégation sur le terrain dirigée par le directeur général, le Dr Anas Zaidan, afin de procéder à une évaluation rapide des sites archéologiques dans la province.</p>\n\n<h2>Documentation des dégâts</h2>\n\n<p>La délégation a effectué une visite de terrain incluant les principaux sites archéologiques de Raqqa, dans le but de documenter les dommages subis, ainsi que l&apos;inspection du Musée national de Raqqa pour déterminer les besoins urgents en matière de protection et de conservation, garantissant la sécurité des biens culturels.</p>\n\n<p>Ayman Nabo, directeur de la planification à la direction, a déclaré à Al-Asima News mardi que la délégation a également visité la ville de Tabqa pour examiner les sites archéologiques, notamment le château de Jaabar, et a officiellement reçu des objets archéologiques précédemment conservés au centre culturel de la ville.</p>\n\n<h2>Musée national de Raqqa</h2>\n\n<p>Nabo a indiqué que lors de la visite du musée, Ammar Bin Dawood, directeur des affaires des musées à la direction, a ordonné la fermeture et la scellure du musée après avoir confirmé la sécurité du bâtiment et des objets, en attendant de nouvelles instructions concernant les modalités de fonctionnement. Un inventaire des contenus du musée sera effectué après la formation d&apos;un comité par la Direction générale des Antiquités et Musées.</p>\n\n<p>La visite a également permis de donner les directives nécessaires concernant les mesures de protection et de conservation des sites et musées, ainsi que de vérifier l&apos;état des pièces archéologiques du Musée national de Raqqa.</p>\n\n<h2>Remerciements au personnel et à la communauté locale</h2>\n\n<p>La délégation, qui comprenait également le directeur de l&apos;ingénierie Mahmoud Zreiq, le directeur des bâtiments Mahmoud Al-Abdallah et le contrôleur interne Omar Khattab, a exprimé sa gratitude au personnel du département des antiquités et du musée de Raqqa, ainsi qu&apos;à la communauté locale et aux universitaires de la province, saluant leurs efforts nationaux pour protéger le musée et préserver le patrimoine syrien durant la période écoulée.</p>\n\n<p>La Direction générale des Antiquités et Musées réaffirme son engagement à poursuivre son devoir national de protection et de conservation des antiquités syriennes dans toutes les provinces, en prenant toutes les mesures nécessaires pour préserver le patrimoine culturel en tant que partie intégrante de l&apos;identité historique et civilisationnelle de la République arabe syrienne.</p>",
    "tags": [
      "Antiquités",
      "Raqqa",
      "Direction des Antiquités et Musées",
      "Musée national de Raqqa",
      "Patrimoine culturel",
      "Syrie",
      "Armée arabe syrienne",
      "Tabqa",
      "Château de Jaabar"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Anıtlar ve Müzeler Müdürlüğü Heyeti, Rakka&apos;daki Arkeolojik Alanlardaki Hasarı Değerlendirdi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye antikalarını koruma ve ulusal kültürel mirası muhafaza etme çabalarının bir parçası olarak, Genel Anıtlar ve Müzeler Müdürlüğü, Suriye Arap Ordusu&apos;nun Rakka&apos;yı SDF&apos;den kurtarmasının hemen ardından, Genel Müdür Dr. Anas Zaidan başkanlığında bir saha heyeti oluşturdu ve ildeki arkeolojik alanlarda hızlı bir değerlendirme yaptı.</p>\n\n<h2>Hasarın Belgelendirilmesi</h2>\n\n<p>Heyet, Rakka&apos;daki önemli arkeolojik alanları ziyaret ederek meydana gelen zararları belgeledi ve ayrıca koruma ihtiyaçlarını belirlemek ve kültürel mülklerin güvenliğini sağlamak amacıyla Rakka Ulusal Müzesi&apos;ni denetledi.</p>\n\n<p>Genel Müdürlük Planlama Müdürü Ayman Nabo, Salı günü Al-Asima News&apos;e verdiği demeçte, heyetin ayrıca Tabka şehrini ziyaret ederek burada bulunan arkeolojik alanları, özellikle Jaabar Kalesi&apos;ni incelediğini ve şehir kültür merkezinde korunan bazı arkeolojik eserleri resmi olarak teslim aldığını belirtti.</p>\n\n<h2>Rakka Ulusal Müzesi</h2>\n\n<p>Nabo, müze ziyaretinde, Genel Müdürlük Müzeler İşleri Müdürü Ammar Bin Dawood&apos;un, bina ve içindeki eserlerin güvenliğini teyit ettikten sonra müzenin kapatılması ve mühürlenmesi talimatını verdiğini, yeni çalışma talimatları çıkana kadar bu uygulamanın süreceğini söyledi. Müze içerikleri, Genel Anıtlar ve Müzeler Müdürlüğü tarafından oluşturulacak bir komite tarafından envantere alınacak.</p>\n\n<p>Heyet ayrıca, alanlar ve müzelerin korunması ve muhafazası için gerekli yönergeleri verdi ve Rakka Ulusal Müzesi&apos;ndeki arkeolojik eserlerin durumunu kontrol etti.</p>\n\n<h2>Personel ve Yerel Topluluğa Teşekkür</h2>\n\n<p>Heyette ayrıca Mühendislik Müdürü Mahmoud Zreiq, Bina Müdürü Mahmoud Al-Abdallah ve İç Denetçi Omar Khattab da yer aldı. Heyet, Anıtlar Dairesi ve Rakka Müzesi çalışanlarına, ildeki yerel toplum ve akademisyenlere teşekkürlerini ileterek, müzeyi koruma ve Suriye mirasını muhafaza etme konusundaki ulusal çabalarını takdir etti.</p>\n\n<p>Genel Anıtlar ve Müzeler Müdürlüğü, tüm illerde Suriye antikalarını koruma ve muhafaza görevini sürdürdüğünü ve kültürel mirası, Suriye Arap Cumhuriyeti&apos;nin tarihsel ve medeniyet kimliğinin ayrılmaz bir parçası olarak korumak için tüm gerekli önlemleri almaya devam ettiğini vurgulamaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Anıtlar",
      "Rakka",
      "Anıtlar ve Müzeler Müdürlüğü",
      "Rakka Ulusal Müzesi",
      "Kültürel Miras",
      "Suriye",
      "Suriye Arap Ordusu",
      "Tabka",
      "Jaabar Kalesi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komîteyek ji Lêkolînerên Mirî û Muzeyanê di Raqqa de Zararên Malperên Dîrokî Nirxand",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Di çarçoveya hewldanên xwe yên berdewam ji bo parastina mirîyên Sûrî û parastina mirasa çandî yên neteweyî, Rêveberiya Giştî ya Mirî û Muzeyanê, ji saetanên yekem a piştî azadiya parêzgeha Raqqa ji destê têkoşerên SDF, komîteyek li erdê bi serokatiya rêveberê giştî Dr. Enes Zeydan çêkir ku nirxandina zû ya malperên dîrokî yên parêzgeha bikin.</p>\n\n<h2>Tomarkirina Zararên</h2>\n\n<p>Komîteya li ser erdê gerî û seranserî malperên girîng ên dîrokî yên Raqqa temaşe kir da ku zararên ku hatine kirin tomarkirin, her weha muzeya neteweyî ya Raqqa kontrol kirin da ku pêwîstiyên girîng yên parastin û xwedîkirinê diyarkirin û ewlehiya malên çandî piştrast bikin.</p>\n\n<p>Ayman Nabo, rêveberê planê li rêveberiyê, di gotûbêjê xwe yê taybetî bi Al-Asima News li roja sêşemê de got ku komîteya her weha bajarê Tabqa jî serdana kir da ku malperên dîrokî yên li wir temaşe bikin, bi taybetî Qelayê Jaabar, û parçeyên dîrokî ku berê di navenda çandî ya bajarê de hatiye parastin bi awayekî fermî wergirtin.</p>\n\n<h2>Muzeya Neteweyî ya Raqqa</h2>\n\n<p>Nabo îzah kir ku di dema serdana muzeyê de, Ammar Bin Dawood, rêveberê karên muzeyan li rêveberiyê, fermana girtina muzeyê û şandina mêhên ser wê da piştî ku ewlehiya binayê û tiştên di nav de hatiye piştrast kirin, da ku rêbazên nû li ser karanînê were belavkirin. Piştî ku komîteyek ji hêla Rêveberiya Giştî ya Mirî û Muzeyanê ve hatî afirandin, naveroka muzeyê dê jêbirin.</p>\n\n<p>Geriya her weha rêkeftinên pêwîst li ser prosedûrên parastin û xwedîkirina malper û muzeyan da, û ewlehiya parçeyên dîrokî yên di muzeya neteweyî ya Raqqa de kontrol kirin.</p>\n\n<h2>Spas û Rêz ji Bo Karûbaran û Civaka Herêmî</h2>\n\n<p>Komîteya ku di nav de jî Rêveberê Inşaatê Mahmoud Zreiq, Rêveberê Avahiyan Mahmoud El-Abdullah û Kontrolkerê Hundirî Omar Khattab bûn, bi karûbaran li Dîwana Mirî û Muzeya Raqqa û civaka herêmî û akademîsyenan li parêzgeha re spas û rêzê xwe nîşan da, û hewlên wan yên neteweyî yên li parastina muzeyê û xwedîkirina mirasa Sûrî di demeke dawî de qedirand.</p>\n\n<p>Rêveberiya Giştî ya Mirî û Muzeyanê digel vê yekê diyar dike ku ew di hemû parêzgehan de berdewam dike xebata xwe ya neteweyî li parastina û xwedîkirina mirîyên Sûrî, û hemû tedbîrên pêwîst dike da ku mirasa çandî wek beşeke bingehîn ji nasnameya dîrokî û çandî ya Komara Erebî ya Sûrî biparêze.</p>",
    "tags": [
      "Mirî",
      "Raqqa",
      "Rêveberiya Giştî ya Mirî û Muzeyanê",
      "Muzeya Neteweyî ya Raqqa",
      "Mirasê Çandî",
      "Sûrî",
      "Leşkerê Erebî ya Sûrî",
      "Tabqa",
      "Qelayê Jaabar"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Делегация из Управления по делам древностей и музеев оценила ущерб археологическим объектам в Ракке",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>В рамках постоянных усилий по сохранению сирийских древностей и защите национального культурного наследия, Генеральное управление по делам древностей и музеев сформировало полевую делегацию под руководством генерального директора доктора Анаса Зайдана сразу после освобождения провинции Ракка от сил СДФ сирийской арабской армией для проведения быстрого оценивания состояния археологических объектов в регионе.</p>\n\n<h2>Документирование повреждений</h2>\n\n<p>Делегация провела полевой обход ключевых археологических объектов в провинции Ракка с целью документирования нанесённого ущерба, а также осмотрела Национальный музей Ракки для определения срочных потребностей в защите и сохранении, обеспечивая безопасность культурных ценностей.</p>\n\n<p>Айман Набо, директор по планированию в управлении, в интервью Al-Asima News во вторник сообщил, что делегация также посетила город Табка для ознакомления с археологическими объектами, включая крепость Джаабар, а также официально приняла археологические экспонаты, ранее хранившиеся в культурном центре города.</p>\n\n<h2>Национальный музей Ракки</h2>\n\n<p>Набо отметил, что во время визита в музей Аммар бин Дауд, директор по делам музеев в управлении, распорядился закрыть музей и опечатать его после подтверждения безопасности здания и экспонатов, до появления новых инструкций по работе. Инвентаризация содержимого музея будет проведена после формирования специальной комиссии Генеральным управлением по делам древностей и музеев.</p>\n\n<p>В ходе обхода также были даны необходимые рекомендации по мерам защиты и сохранения объектов и музеев, а также проверено состояние археологических экспонатов в Национальном музее Ракки.</p>\n\n<h2>Благодарность сотрудникам и местному сообществу</h2>\n\n<p>В делегацию также вошли директор инженерного отдела Махмуд Зрейк, директор по зданиям Махмуд Аль-Абдулла и внутренний контролёр Омар Хаттаб. Они выразили благодарность сотрудникам отдела древностей и музея Ракки, а также местному сообществу и академикам провинции, отметив их национальные усилия по защите музея и сохранению сирийского наследия в прошедший период.</p>\n\n<p>Генеральное управление по делам древностей и музеев подтверждает свою неизменную приверженность выполнению национального долга по защите и сохранению сирийских древностей во всех провинциях, принимая все необходимые меры для сохранения культурного наследия как неотъемлемой части исторической и цивилизационной идентичности Сирийской Арабской Республики.</p>",
    "tags": [
      "Древности",
      "Ракка",
      "Управление по делам древностей и музеев",
      "Национальный музей Ракки",
      "Культурное наследие",
      "Сирия",
      "Сирийская арабская армия",
      "Табка",
      "Крепость Джаабар"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "هیئتی از اداره کل آثار باستانی و موزه‌ها، خسارات سایت‌های باستانی در رقه را ارزیابی کرد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>در چارچوب تلاش‌های مستمر برای حفظ آثار باستانی سوریه و حفاظت از میراث فرهنگی ملی، اداره کل آثار باستانی و موزه‌ها بلافاصله پس از آزادسازی استان رقه از دست نیروهای قسد توسط ارتش عربی سوریه، هیئتی میدانی به ریاست مدیرکل دکتر انس زیدان تشکیل داد تا ارزیابی سریعی از سایت‌های باستانی این استان انجام دهد.</p>\n\n<h2>ثبت خسارات</h2>\n\n<p>این هیئت میدانی بازدیدی از مهم‌ترین سایت‌های باستانی رقه انجام داد تا خسارات وارد شده را مستندسازی کند و همچنین موزه ملی رقه را بررسی کرده و نیازهای فوری برای حفاظت و صیانت از آن‌ها را شناسایی نمود تا از سلامت اموال فرهنگی اطمینان حاصل شود.</p>\n\n<p>ایمن نابو، مدیر برنامه‌ریزی در اداره کل، در گفت‌وگو با پایتخت نیوز روز سه‌شنبه اعلام کرد که هیئت همچنین از شهر الطبقه بازدید کرد تا سایت‌های باستانی آنجا را بررسی کند که مهم‌ترین آن قلعه جعبار بود و به طور رسمی قطعات باستانی که قبلاً در مرکز فرهنگی شهر نگهداری می‌شد را تحویل گرفت.</p>\n\n<h2>موزه ملی رقه</h2>\n\n<p>نابو افزود که در جریان بازدید از موزه، عمار بن داوود، مدیر امور موزه‌ها در اداره کل، دستور تعطیلی و مهر و موم موزه را پس از اطمینان از سلامت ساختمان و آثار موجود صادر کرد تا دستورالعمل‌های جدید درباره نحوه فعالیت موزه صادر شود. پس از تشکیل کمیته‌ای توسط اداره کل آثار باستانی و موزه‌ها، موجودی موزه بررسی خواهد شد.</p>\n\n<p>این بازدید همچنین شامل ارائه راهنمایی‌های لازم درباره اقدامات حفاظتی و نگهداری سایت‌ها و موزه‌ها و اطمینان از سلامت آثار باستانی موجود در موزه ملی رقه بود.</p>\n\n<h2>قدردانی از کارکنان و جامعه محلی</h2>\n\n<p>هیئت که شامل مدیر مهندسی محمود زریق، مدیر ساختمان محمود عبد الله و بازرس داخلی عمر خطاب نیز بود، از کارکنان اداره آثار و موزه رقه و همچنین جامعه محلی و دانشگاهیان استان قدردانی کرد و تلاش‌های ملی آن‌ها را در حفاظت از موزه و صیانت از میراث سوریه در دوره گذشته ستود.</p>\n\n<p>اداره کل آثار باستانی و موزه‌ها بر ادامه انجام وظیفه ملی خود در حفاظت و صیانت از آثار باستانی سوریه در تمامی استان‌ها تأکید کرده و تمامی اقدامات لازم برای حفظ میراث فرهنگی به عنوان بخشی جدایی‌ناپذیر از هویت تاریخی و تمدنی جمهوری عربی سوریه را اتخاذ می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "آثار باستانی",
      "رقه",
      "اداره کل آثار باستانی و موزه‌ها",
      "موزه ملی رقه",
      "میراث فرهنگی",
      "سوریه",
      "ارتش عربی سوریه",
      "الطبقه",
      "قلعه جعبار"
    ]
  }
}