دمشق-العاصمة نيوز
\n\nتشهد الأسواق الرئيسية في دمشق تكيّفاً تدريجياً في آليات البيع والشراء باستخدام العملة السورية الجديدة إلى جانب العملة القديمة، حيث يفرض الواقع النقدي الجديد على المواطنين والتجار ضرورة التكيف والمرونة في التعاملات اليومية.
\n\nوفي جولة لمراسل العاصمة نيوز على عدد من الأسواق، أشار سامر مرادني، صاحب محل أقمشة في سوق الحريقة، إلى تزايد إقبال الزبائن على الدفع بالعملة الجديدة، مع بقاء العملة القديمة الأكثر تداولاً، خاصة في الدفعات الكبيرة، مضيفاً أن التعامل بالعملتين معاً يتطلب جهداً إضافياً عند حساب الأسعار وإرجاع الباقي.
\n\nبدوره، أوضح غسان زرلي، العامل في تجارة العطارة بسوق البزورية، أن قبول العملة الجديدة أصبح أمراً روتينياً في السوق، مع الحرص على تسهيل معاملات الزبائن وقبول الدفع بالعملة الجديدة أو القديمة، رغم أن ذلك قد يسبب بعض الارتباك عند إرجاع الباقي، ويتم ذلك باتفاق مسبق مع الزبون.
\n\nوفي سوق الحميدية، أكد خالد إسماعيل، صاحب محل أحذية، أن العملة القديمة لا تزال الأكثر استخداماً في عمليات البيع والشراء، رغم دخول العملة الجديدة بقوة في التداول اليومي، مشيراً إلى أن شراء البضائع من التجار الكبار والموردين يتم غالباً بالعملة القديمة مع بدء قبول العملة الجديدة تدريجياً.
\n\nوعبرت أم يزن، التي تتسوق بشكل شبه يومي من أسواق دمشق القديمة، عن ارتياحها النسبي للتعامل بالعملة الجديدة، معتبرة أن الأمر يحتاج إلى بعض الوقت، وقالت: \"في البداية كان هناك بعض الالتباس في الحساب، لكننا بدأنا نعتاد على الفئات الجديدة وطريقة التعامل بها\".
\n\nمن جانبه، رأى نادر العلي أن استخدام العملتين معاً أصبح شائعاً في الأسواق، مشيراً إلى تعاون التجار لتسهيل عملية الدفع، حتى لو استلزم الأمر إرجاع الباقي بالعملتين الجديدة والقديمة.
\n\nوكان حاكم مصرف سوريا المركزي، عبد القادر الحصرية، قد أصدر في نهاية العام الماضي القرار رقم /705/ المتعلق بالتعليمات التنفيذية لأحكام المرسوم رقم (293) لعام 2025 الخاص باستبدال العملة الوطنية، حيث حدد القرار مدة الاستبدال بـ 90 يوماً قابلة للتمديد وفقاً لأحكام القرار، مع وجوب صدور قرار التمديد قبل ثلاثين يوماً من انتهاء المهلة المحددة.
\n", "tags": [ "دمشق", "العملة السورية", "العملة الجديدة", "العملة القديمة", "أسواق دمشق", "تداول العملة", "مصرف سوريا المركزي" ] }, "en": { "title": "Old Currency Dominates While New Currency Gradually Gains Presence in Damascus Markets", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nMain markets in Damascus are witnessing a gradual adaptation in buying and selling mechanisms using the new Syrian currency alongside the old currency, as the new monetary reality requires citizens and merchants to adapt and be flexible in daily transactions.
\n\nDuring a tour by Al-Asima News correspondent across several markets, Samer Muradni, a fabric shop owner in the Harika Market, indicated that customer demand to pay with the new currency is increasing, but the old currency remains the most circulated, especially for large payments, noting that dealing with both currencies requires extra effort in pricing and giving change.
\n\nGhassan Zarli, who works in the spice trade in Al-Bazouria Market, stated that accepting the new currency has become routine in the market, with an emphasis on facilitating customers' transactions and accepting payment in either the new or old currency, despite occasional confusion when returning change, which is managed through prior agreement with the customer.
\n\nIn Al-Hamidiyah Market, Khaled Ismail, a shoe shop owner, confirmed that the old currency is still the most used in buying and selling, despite the strong entry of the new currency into daily circulation, explaining that purchasing goods from major traders and suppliers is mostly done using the old currency, while acceptance of the new currency is gradually increasing.
\n\nUm Yazan, who shops almost daily in Old Damascus markets, expressed relative comfort in dealing with the new currency, considering that it just requires time, saying, \"At first, there was some confusion in calculations, but we have started to get used to the new denominations and how to deal with them.\"
\n\nNader Al-Ali noted that using both currencies together has become common in markets, pointing out that merchants generally cooperate to facilitate payment processes, even if it requires returning change in both the new and old currencies.
\n\nThe Governor of the Central Bank of Syria, Abdul Qader Al-Hassriya, issued at the end of last year Decision No. 705 concerning the executive instructions of Decree No. (293) of 2025 related to the replacement of the national currency. The decision set the exchange period at 90 days, extendable according to the provisions of the decision, with the requirement that the governor issues an extension decision 30 days before the expiration of the specified period.
\n", "tags": [ "Damascus", "Syrian currency", "new currency", "old currency", "Damascus markets", "currency circulation", "Central Bank of Syria" ] }, "fr": { "title": "La monnaie ancienne domine tandis que la nouvelle s'impose progressivement sur les marchés de Damas", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLes principaux marchés de Damas connaissent une adaptation progressive des mécanismes d'achat et de vente utilisant la nouvelle monnaie syrienne aux côtés de l'ancienne, la nouvelle réalité monétaire imposant aux citoyens et commerçants une nécessité d'adaptation et de flexibilité dans les transactions quotidiennes.
\n\nLors d'une visite d'un correspondant d'Al-Asima News dans plusieurs marchés, Samer Muradni, propriétaire d'un magasin de tissus au marché d'Al-Harika, a indiqué que la demande des clients à payer avec la nouvelle monnaie augmente, mais l'ancienne monnaie reste la plus utilisée, notamment pour les paiements importants, ajoutant que la gestion des deux monnaies nécessite un effort supplémentaire pour calculer les prix et rendre la monnaie.
\n\nGhassan Zarli, commerçant d'épices au marché d'Al-Bazouria, a déclaré que l'acceptation de la nouvelle monnaie est devenue courante sur le marché, avec un souci de faciliter les transactions des clients et d'accepter le paiement en nouvelle ou ancienne monnaie, bien que cela puisse entraîner une certaine confusion lors du rendu de la monnaie, ce qui est géré par un accord préalable avec le client.
\n\nAu marché d'Al-Hamidiyah, Khaled Ismail, propriétaire d'un magasin de chaussures, a confirmé que l'ancienne monnaie reste la plus utilisée dans les opérations d'achat et de vente, malgré l'entrée en force de la nouvelle monnaie dans la circulation quotidienne, précisant que l'achat des marchandises auprès des grands commerçants et fournisseurs se fait principalement en ancienne monnaie, tandis que l'acceptation de la nouvelle monnaie augmente progressivement.
\n\nUm Yazan, qui fait ses courses presque quotidiennement dans les marchés du vieux Damas, a exprimé un confort relatif à l'utilisation de la nouvelle monnaie, estimant que cela nécessite juste du temps, disant : « Au début, il y avait une certaine confusion dans les calculs, mais nous avons commencé à nous habituer aux nouvelles coupures et à la manière de les utiliser. »
\n\nNader Al-Ali a noté que l'utilisation des deux monnaies ensemble est devenue courante sur les marchés, soulignant que les commerçants coopèrent généralement pour faciliter les paiements, même si cela nécessite de rendre la monnaie en nouvelle et ancienne monnaie.
\n\nLe gouverneur de la Banque centrale de Syrie, Abdul Qader Al-Hassriya, a émis à la fin de l'année dernière la décision n° 705 relative aux instructions exécutives du décret n° (293) de 2025 concernant le remplacement de la monnaie nationale. La décision a fixé la période d'échange à 90 jours, renouvelable selon les dispositions de la décision, avec l'obligation pour le gouverneur de prendre une décision de prolongation 30 jours avant l'expiration de la période spécifiée.
\n", "tags": [ "Damas", "monnaie syrienne", "nouvelle monnaie", "ancienne monnaie", "marchés de Damas", "circulation monétaire", "Banque centrale de Syrie" ] }, "tr": { "title": "Eski Para Hâkimiyetini Sürdürüyor, Yeni Para Damaskus Pazarlarında Yavaş Yavaş Yer Ediniyor", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nŞam'ın ana pazarlarında, yeni Suriye para biriminin eski para birimiyle birlikte alım satım işlemlerinde kademeli bir uyum süreci yaşanıyor; yeni parasal gerçeklik, vatandaşlar ve tüccarların günlük işlemlerde uyum ve esneklik göstermesini gerektiriyor.
\n\nAl-Asima Haber muhabirinin çeşitli pazarları gezdiği turda, Harika Pazarı'nda kumaş dükkanı sahibi Samer Muradni, müşterilerin yeni para birimiyle ödeme yapma talebinin arttığını, ancak özellikle büyük ödemelerde eski paranın hâlâ en çok dolaşan para olduğunu belirtti. İki para birimiyle işlem yapmanın fiyat hesaplama ve para üstü verme konusunda ekstra çaba gerektirdiğini ekledi.
\n\nBazuriya Pazarı'nda baharat ticaretiyle uğraşan Ghassan Zarli, yeni para biriminin piyasada kabulünün rutin hale geldiğini, müşterilerin işlemlerini kolaylaştırmak ve yeni ya da eski para birimiyle ödeme kabul etmek için özen gösterildiğini, ancak para üstü verirken bazen karışıklık yaşansa da bunun müşteriyle önceden yapılan anlaşmayla çözüldüğünü ifade etti.
\n\nHamidiye Pazarı'nda ayakkabı dükkanı sahibi Khaled Ismail, günlük dolaşıma yeni para biriminin güçlü bir şekilde girmesine rağmen, eski paranın hâlâ alım satımda en çok kullanılan para olduğunu, büyük tüccarlardan ve tedarikçilerden mal alımının genellikle eski para ile yapıldığını, yeni paranın kabulünün ise kademeli olarak arttığını belirtti.
\n\nEski Şam pazarlarında neredeyse her gün alışveriş yapan Um Yazan, yeni para birimiyle işlem yapmaktan nispeten memnun olduğunu, bunun sadece zamana ihtiyaç duyduğunu belirterek, \"Başlangıçta hesaplamalarda biraz karışıklık vardı, ancak yeni banknotlara ve onlarla işlem yapma yöntemine alışmaya başladık.\" dedi.
\n\nNader Ali ise, her iki para biriminin birlikte kullanımının pazarlarda yaygın hale geldiğini, tüccarların genellikle ödeme sürecini kolaylaştırmak için iş birliği yaptığını, gerekirse para üstünün hem yeni hem eski para birimiyle verildiğini ifade etti.
\n\nSuriye Merkez Bankası Başkanı Abdul Kadir Al-Hassriya, geçen yılın sonunda, ulusal para biriminin değiştirilmesine ilişkin 2025 yılına ait 293 sayılı kararın uygulama talimatlarını içeren 705 sayılı kararı çıkardı. Karar, değişim süresini 90 gün olarak belirledi ve karar hükümlerine göre uzatılabilir kıldı; uzatma kararı, belirlenen sürenin bitiminden 30 gün önce verilmelidir.
\n", "tags": [ "Şam", "Suriye para birimi", "yeni para", "eski para", "Şam pazarları", "para dolaşımı", "Suriye Merkez Bankası" ] }, "ku": { "title": "Dirêjahiya Pereya Kevnê Dibe Serokê, Pereya Nû Bi Hêdî Hêdî Li Bazaran Dîmaşkê Dîtinê Dike", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\n\nBazara sereke yên Dimashqê di prosesekê de ne ku bi pereya nû ya Sûriyê û pereya kevnê re firotin û kirînê dikin. Rewşa pereyê ya nû pêdivî dike ku gelê û bazirganan li peykê bixin û di karûbarên rojane de bi flexîbîlîtyê re bikar bînin.
\n\nDi serdana rojnamevanê Al-Asima News li bazarên cuda de, Samer Muradni, xwedî duka xwe ya parêzgeha Harekê, got ku hewceya xerîdarên ku bi pereya nû bidin zêde dibe, lê pereya kevnê hîn jî herî zêde tê bikar anîn, bi taybetî di dravên mezin de. Ew jî zêdekirin ku karûbar bi herdu pereyan re pêdivîya hewlê zêde ye di hesabkirin û vegerandina firotanê de.
\n\nGhassan Zarli, ku li bazara Bazûrîya di firotina baharatê de kar dike, got ku qebûlkirina pereya nû di bazarê de bûye tiştê herî normal, û ew di hewlê de ye ku xerîdarên xwe alîkar bike û bi pereya nû an kevnê firotinê qebûl bike, herçiqas ku ev dikare hin têkçûnên vegerandina firotanê çêbike, lê ev bi peymana pêşî ya bi xerîdar re tê çêkirin.
\n\nLi bazara Hemedîya, Khaled Ismail, xwedî duka pêlavên, piştrast kir ku pereya kevnê hîn jî herî zêde tê bikar anîn di firotin û kirînê de, herçiqas ku pereya nû bi hêz di bazarê rojane de tê bikar anîn, û nîşan da ku kirîna mal ji bazirganên mezin û pêşkêşkaran bi gelemperî bi pereya kevnê tê kirin, lê qebûlkirina pereya nû bi hêdî hêdî zêde dibe.
\n\nUm Yazan, ku her roj di bazarên kevn a Dimashqê de kirînê dike, ragihand ku ew bi pereya nû têkiliyeke nêzîkî hest dike, û wisa tê hesibandin ku tenê dem hewce ye, wisa got: \"Di destpêkê de hin têkçûnên hesabkirinê hebûn, lê em dest pê kirin ku bi fêrayên nû û awayên karanîna wan xweş biken.\"
\n\nNader Alî jî got ku bikarhêneriya herdu pereyan bi hev re bûye tiştê herî normal di bazarên de, û bazirganan bi gelemperî alîkar in ku pêvajoya dravdanê hêsan bikin, her çend ku ev hewce dike ku vegerandina firotanê bi herdu pereyan were kirin.
\n\nHewldanê Banka Navendî ya Sûriyê, Abdul Qader Al-Hassriya, di dawiya sala borî de biryarê hejmar 705 derxist ku tê de rêbazên cîhanbûna fermandariya hejmar (293) ya sala 2025 li ser guhertina pereya neteweyî hatin şîroveyî. Ev biryar demjimêra guhertinê 90 rojî diyar kir, ku dikare bi binpêkirina şertên biryara ve dirêj bibe, û pêdivî ye ku hewldana dirêjkirinê 30 roj berî qedexekirina demjimêrê were weşandin.
\n", "tags": [ "Dimashq", "pereya Sûriyê", "pereya nû", "pereya kevn", "bazarên Dimashq", "berhevkirina pereyan", "Banka Navendî ya Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Старая валюта доминирует, новая постепенно укрепляет позиции на рынках Дамаска", "content": "Дамаск – Al-Asima News
\n\nОсновные рынки Дамаска постепенно адаптируются к использованию новой сирийской валюты наряду со старой, поскольку новая денежная реальность требует от граждан и торговцев гибкости и приспособления в повседневных операциях.
\n\nВо время обхода нескольких рынков корреспондентом Al-Asima News, Самер Мурадни, владелец магазина тканей на рынке Харика, отметил рост спроса покупателей на оплату новой валютой, однако старая валюта по-прежнему остается наиболее распространенной, особенно при крупных платежах, добавив, что работа с обеими валютами требует дополнительных усилий при расчете цен и выдаче сдачи.
\n\nГасан Зарли, занимающийся торговлей специями на рынке Базурия, заявил, что принятие новой валюты стало обычным явлением на рынке, при этом уделяется внимание упрощению расчетов для покупателей и принятию оплаты как новой, так и старой валютой, несмотря на возможные затруднения при выдаче сдачи, которые решаются путем предваренного согласования с покупателем.
\n\nНа рынке Хамидия Халед Исмаил, владелец обувного магазина, подтвердил, что старая валюта по-прежнему наиболее используется в торговле, несмотря на активное вхождение новой валюты в ежедневное обращение, отметив, что закупка товаров у крупных торговцев и поставщиков в основном происходит за старую валюту, при постепенном принятии новой.
\n\nУм Язан, которая почти ежедневно совершает покупки на рынках Старого Дамаска, выразила относительное удовлетворение использованием новой валюты, отметив, что для этого требуется время, сказав: «Сначала были некоторые затруднения с расчетами, но мы начали привыкать к новым номиналам и способам обращения с ними.»
\n\nНадер Али отметил, что использование обеих валют вместе стало обычным явлением на рынках, подчеркнув, что торговцы обычно идут навстречу, чтобы облегчить процесс оплаты, даже если это требует выдачи сдачи в обеих валютах.
\n\nГубернатор Центрального банка Сирии Абдул Кадер Хасрия в конце прошлого года издал решение № 705, касающееся исполнительных инструкций к указу № (293) 2025 года о замене национальной валюты. Решением установлен срок обмена в 90 дней с возможностью продления согласно положениями решения, при этом решение о продлении должно быть принято за 30 дней до истечения указанного срока.
\n", "tags": [ "Дамаск", "сирийская валюта", "новая валюта", "старая валюта", "рынки Дамаска", "обращение валюты", "Центральный банк Сирии" ] }, "fa": { "title": "ارز قدیمی همچنان غالب است؛ ارز جدید به تدریج در بازارهای دمشق حضور مییابد", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\n\nبازارهای اصلی دمشق به تدریج در حال تطبیق با روشهای خرید و فروش با استفاده از ارز جدید سوریه در کنار ارز قدیمی هستند، چرا که واقعیت جدید پولی نیازمند سازگاری و انعطافپذیری شهروندان و تاجران در معاملات روزانه است.
\n\nدر بازدید خبرنگار اخبار العاصمة از چند بازار، سامر مرادنی، صاحب فروشگاه پارچه در بازار الحریقه، اشاره کرد که تمایل مشتریان به پرداخت با ارز جدید در حال افزایش است، اما ارز قدیمی همچنان بیشترین گردش را دارد، به ویژه در پرداختهای بزرگ، و افزود که کار با هر دو ارز نیازمند تلاش بیشتری در محاسبه قیمتها و بازگرداندن باقیمانده است.
\n\nغسان زرلی، فعال در تجارت عطاری در بازار البزوریه، بیان کرد که پذیرش ارز جدید در بازار به امری عادی تبدیل شده است و تلاش میشود امور مشتریان تسهیل شود و پرداخت با ارز جدید یا قدیمی پذیرفته شود، اگرچه این موضوع گاهی باعث سردرگمی در بازگرداندن باقیمانده میشود که این موضوع با توافق قبلی با مشتری حل میشود.
\n\nدر بازار الحمیدیه، خالد اسماعیل، صاحب فروشگاه کفش، تأکید کرد که ارز قدیمی همچنان بیشترین استفاده را در خرید و فروش دارد، اگرچه ورود قوی ارز جدید به گردش روزانه مشاهده میشود، و گفت خرید کالا از تجار بزرگ و تأمینکنندگان عمدتاً با ارز قدیمی انجام میشود و پذیرش ارز جدید به تدریج افزایش مییابد.
\n\nام یزن که تقریباً روزانه از بازارهای قدیمی دمشق خرید میکند، از راحتی نسبی در استفاده از ارز جدید سخن گفت و معتقد است که تنها به زمان نیاز است و گفت: «در ابتدا کمی سردرگمی در حسابها بود، اما ما شروع به عادت کردن به اسکناسهای جدید و روش کار با آنها کردهایم.»
\n\nنادر علی نیز اظهار داشت که استفاده همزمان از هر دو ارز در بازارها رایج شده است و اشاره کرد که تاجران عموماً همکاری میکنند تا روند پرداخت را تسهیل کنند، حتی اگر نیاز باشد باقیمانده را با هر دو ارز جدید و قدیمی بازگردانند.
\n\nحاکم بانک مرکزی سوریه، عبدالقادر الحصریه، در پایان سال گذشته تصمیم شماره ۷۰۵ را صادر کرد که مربوط به دستورالعملهای اجرایی قانون شماره (۲۹۳) سال ۲۰۲۵ درباره جایگزینی ارز ملی است. این تصمیم مدت زمان تعویض را ۹۰ روز تعیین کرده که قابل تمدید است و باید تصمیم تمدید ۳۰ روز قبل از پایان مهلت صادر شود.
\n", "tags": [ "دمشق", "ارز سوریه", "ارز جدید", "ارز قدیمی", "بازارهای دمشق", "گردش ارز", "بانک مرکزی سوریه" ] } }