دمشق - العاصمة نيوز
\n\nاختتم المؤتمر الاستثنائي العام لنقابة المحامين السوريين، الذي عُقد اليوم في دمشق، أعماله بتوصيات تهدف إلى تطوير العمل المهني والقانوني.
\n\nوأكد المؤتمر على ضرورة الإسراع في إصدار قانون تنظيم مهنة المحاماة والنظام الداخلي وقانون التقاعد، مع مخاطبة الجهات المعنية لتحقيق ذلك، بالإضافة إلى مراسلة وزارة العدل لتأكيد تعاميم سابقة تكفل حق المحامي في الاطلاع على وثائق الدعوى وفق القانون قبل التوكل فيها، لدى جميع دوائر النيابة العامة والتحقيق والمحاكم.
\n\nكما تضمنت التوصيات ضرورة تجاوز صعوبات التبليغات من خلال إعادة تفعيل اللجنة المكلفة بدراسة مشروع قانون “الموطن المختار”.
\n\nودعا المشاركون إلى أن تكون النقابة شريكاً في أي لجان تُشكل لإعداد مشاريع قوانين تخص عمل المحامين، وعدم اقتصارها على القضاة فقط، لضمان إصدار تشريع متكامل، كما طالبوا بالإسراع في نقل مقر القضاة من مبنى الوزارة في المزة إلى القصر العدلي في الحميدية.
\n\nوأوصى المؤتمرون بمخاطبة وزير الداخلية لمراعاة حصانة المحامي، وتوجيه عناصر الوزارة في مختلف القطاعات والإدارات وأقسام الشرطة للتعامل الجيد مع المحامين، كما فوضوا نقيب المحامين بإعداد وإرسال الكتب اللازمة لمتابعة هذه التوصيات.
\n\nوتقدم المؤتمر بعدة مقترحات منها مشروع منظومة اللصاقة الإلكترونية للوكالات، ومشروع لتنظيم وتوحيد الوكالات القضائية في سوريا، ومشروع بعدم قبول العسكريين المتقاعدين للانتساب للنقابة، والتعميم على الفروع لإرسال مقترحات حول الأعمال النقابية، إضافة إلى اقتراح تعديل المادة 9 من قانون تنظيم المهنة بعدم انتساب الموظف الذي مارس عمله الوظيفي لأكثر من عشر سنوات.
\n\nوانطلقت اليوم فعاليات المؤتمر الاستثنائي الأول بعد التحرير لنقابة المحامين تحت شعار “المحامون بناة القانون، والعدالة نبض الوطن”، وذلك في فندق الشام بدمشق، بحضور شخصيات رسمية وقانونية.
", "tags": [ "نقابة المحامين السوريين", "قوانين المحاماة", "تطوير العمل القانوني", "دمشق", "المحامون", "التشريعات القانونية", "العدالة", "المؤتمر الاستثنائي" ] }, "en": { "title": "Syrian Lawyers Syndicate Conference Calls for Accelerated Issuance of Professional and Retirement Laws", "content": "Damascus - Al Asima News
\n\nThe extraordinary general conference of the Syrian Lawyers Syndicate, held today in Damascus, concluded with a set of recommendations aimed at developing professional and legal work.
\n\nThe conference emphasized the urgent need to issue the law regulating the legal profession, the internal regulations, and the retirement law, by addressing the relevant authorities. It also called for contacting the Ministry of Justice to reaffirm previous circulars guaranteeing lawyers the right to access case documents according to the law before taking on cases, across all public prosecution, investigation, and court departments.
\n\nThe recommendations also included overcoming notification difficulties by reactivating the committee assigned to study the \"Chosen Citizen\" law project.
\n\nParticipants urged that the syndicate be a partner in any committees formed to prepare draft laws related to lawyers' work, not limited to judges, to ensure comprehensive legislation. They also requested the swift transfer of judges' headquarters from the ministry building in Mazzeh to the judicial palace in Al-Hamidiyah.
\n\nThe conference recommended addressing the Minister of Interior to respect lawyers' immunity and directing ministry personnel across sectors, departments, and police stations to treat lawyers appropriately. The syndicate president was authorized to prepare and send the necessary correspondence to follow up on these recommendations.
\n\nThe conference put forward several proposals, including a project for an electronic sticker system for legal powers of attorney, a project to organize and unify judicial powers of attorney in Syria, a proposal to exclude retired military personnel from syndicate membership, circulating branches to submit suggestions on syndicate work, and a proposal to amend Article 9 of the professional regulation law to exclude employees who have served more than ten years in their official roles.
\n\nThe first extraordinary post-liberation conference of the Lawyers Syndicate commenced today under the slogan \"Lawyers are the Builders of Law, and Justice is the Pulse of the Nation,\" held at Sham Hotel in Damascus, with the attendance of official and legal figures.
", "tags": [ "Syrian Lawyers Syndicate", "Legal Profession Laws", "Legal Development", "Damascus", "Lawyers", "Legal Legislation", "Justice", "Extraordinary Conference" ] }, "fr": { "title": "Conférence du Syndicat des Avocats Syriens : Accélérer l'adoption des lois sur la profession et la retraite", "content": "Damas - Al Asima News
\n\nLa conférence générale extraordinaire du Syndicat des Avocats Syriens, tenue aujourd'hui à Damas, s'est conclue par une série de recommandations visant à développer le travail professionnel et juridique.
\n\nLa conférence a souligné la nécessité d'accélérer l'adoption de la loi régissant la profession d'avocat, du règlement intérieur et de la loi sur la retraite, en s'adressant aux autorités compétentes. Elle a également appelé à contacter le ministère de la Justice pour confirmer les circulaires antérieures garantissant le droit de l'avocat à consulter les documents de l'affaire conformément à la loi avant de prendre en charge les dossiers, dans tous les départements du parquet, de l'enquête et des tribunaux.
\n\nLes recommandations incluent également la nécessité de surmonter les difficultés de notification en réactivant la commission chargée d'étudier le projet de loi « citoyen choisi ».
\n\nLes participants ont insisté pour que le syndicat soit partenaire dans toute commission formée pour préparer des projets de lois concernant le travail des avocats, et non limité aux juges, afin d'assurer une législation complète. Ils ont également demandé l'accélération du transfert du siège des juges du bâtiment du ministère à Mazzeh au palais de justice à Al-Hamidiyah.
\n\nLa conférence a recommandé d'adresser une lettre au ministre de l'Intérieur pour respecter l'immunité des avocats, et d'orienter les agents du ministère dans les différents secteurs, départements et postes de police à bien traiter les avocats. Le président du syndicat a été mandaté pour préparer et envoyer les correspondances nécessaires pour le suivi de ces recommandations.
\n\nPlusieurs propositions ont été avancées, notamment un projet de système d'étiquettes électroniques pour les procurations, un projet d'organisation et d'unification des procurations judiciaires en Syrie, une proposition d'exclure les militaires retraités de l'adhésion au syndicat, une circulaire aux branches pour envoyer des suggestions sur les travaux syndicaux, ainsi qu'une proposition de modification de l'article 9 de la loi sur l'organisation de la profession pour exclure les employés ayant exercé leur fonction plus de dix ans.
\n\nLa première conférence extraordinaire post-libération du Syndicat des Avocats a débuté aujourd'hui sous le slogan « Les avocats sont les bâtisseurs de la loi, et la justice est le pouls de la nation », au Sham Hotel à Damas, en présence de personnalités officielles et juridiques.
", "tags": [ "Syndicat des Avocats Syriens", "Lois sur la profession d'avocat", "Développement juridique", "Damas", "Avocats", "Législation juridique", "Justice", "Conférence extraordinaire" ] }, "tr": { "title": "Suriye Avukatlar Sendikası Konferansı: Meslek ve Emeklilik Yasalarının Hızla Çıkarılması Talebi", "content": "Şam - Al Asima News
\n\nBugün Şam'da düzenlenen Suriye Avukatlar Sendikası Olağanüstü Genel Konferansı, mesleki ve hukuki çalışmaları geliştirmeye yönelik bir dizi tavsiye ile sona erdi.
\n\nKonferans, meslek kanunu, iç yönetmelik ve emeklilik yasasının hızla çıkarılması gerektiğini, ilgili kurumlarla iletişime geçilmesini vurguladı. Ayrıca Adalet Bakanlığı'na, avukatların dava belgelerine yasal olarak dava almadan önce erişim hakkını garanti eden önceki genelgelerin teyit edilmesi için yazı yazılması gerektiğini belirtti.
\n\nTavsiyeler arasında, \"Seçilen Vatandaş\" yasa tasarısını incelemek üzere kurulan komitenin yeniden aktif hale getirilerek tebligat sorunlarının aşılması gerektiği yer aldı.
\n\nKatılımcılar, sendikanın avukatların çalışmalarını ilgilendiren yasa tasarılarını hazırlayan komitelerde yargıçlarla sınırlı kalmayıp ortak olması gerektiğini, böylece kapsamlı bir mevzuat çıkarılacağını vurguladı. Ayrıca hakimlerin Mazzeh'deki bakanlık binasından Hamidiye Adalet Sarayı'na hızlıca taşınması talep edildi.
\n\nKonferans, İçişleri Bakanı'na avukat dokunulmazlıklarına saygı gösterilmesi ve bakanlık personelinin çeşitli birimlerinde avukatlarla iyi ilişkiler kurulması için talepte bulunulmasını önerdi. Ayrıca, sendika başkanına bu tavsiyelerin takibi için gerekli yazışmaları hazırlama ve gönderme yetkisi verildi.
\n\nKonferans, elektronik vekalet etiketi sistemi projesi, Suriye'de vekaletlerin düzenlenmesi ve birleştirilmesi projesi, emekli askerlerin sendikaya katılımının engellenmesi, şubelere sendikal çalışmalarla ilgili öneriler gönderilmesi ve meslek düzenleme kanununun 9. maddesinin, görevini on yıldan fazla yapan memurların üyeliğini engelleyecek şekilde değiştirilmesi gibi önerilerde bulundu.
\n\nÖzgürlük sonrası ilk olağanüstü Avukatlar Sendikası konferansı, \"Avukatlar Hukukun İnşaatçılarıdır, Adalet Ulusun Nabzıdır\" sloganıyla bugün Şam'daki Şam Oteli'nde resmi ve hukuki yetkililerin katılımıyla başladı.
", "tags": [ "Suriye Avukatlar Sendikası", "Hukuk Meslek Yasaları", "Hukuki Gelişim", "Şam", "Avukatlar", "Yasal Mevzuat", "Adalet", "Olağanüstü Konferans" ] }, "ku": { "title": "Konferansa Yekîtiya Parêzvanên Sûriyê: Xebatên Kanûnî û Pensîyonê Bi Lez Bikin", "content": "Dimashq - Al Asima News
\n\nKonferansa giştî ya taybet a Yekîtiya Parêzvanên Sûriyê ku îro li Dimashq hate lidarxistin, bi pêşniyarên ku armancê wan pêşveçûna karên profesyonel û qanûnî ye, qedîya xwe kir.
\n\nKonferans di pêşniyarên xwe de daxuyaniya ku divê qanûna rêxistinê ya karê parêzvanî, rêzeqeym û qanûna pensîyonê bi lez were belavkirin, û divê têkilî bi endamên girîng were kirin. Hêvî li Wezareta Dadgehê jî hat kirin ku ji bo piştrastkirina fermandarîyên berê ku mafê parêzvanan li ser temaşeya belgeyên doza li gorî qanûn berî destpêkirina doza wan di hemû şaxên dadgeha giştî, lêkolîn û dadgeh de têne peyda kirin, nameyan were şandin.
\n\nDi pêşniyarên de jî hewceyîtiya şewitandina kêşeyên ragihandinê bi vegerandina komîteya ku projeya qanûna “Hevîdarê Hilbijartî” lê tê xebitandin, hat şandin.
\n\nBeşdarên konferansê daxwaz kirin ku yekîtî beşdarê her komîteyê ku ji bo amadekirina projeyan qanûnên ku têkildar karê parêzvanan in, be, ne tenê dadgerên, da ku qanûnên tevahî û temamî were derxistin. Hêvî jî hat kirin ku cîhê karê dadgeran ji binyadê wezareta li Mezzeh were veguhastin bo Qesra Dadgehê li Hemîdîya.
\n\nKonferans pêşniyarekî şandin ku wezîrê navenda derbarê parastina mafê parêzvanan were şandin û endamên wezaretê li hemû beş û şaxan û şûnekên polîsê were rêxistin da ku bi parêzvanan re bi rêz û erdem xebitînin. Hêvîdarê yekîtî jî destûr hat dayîn da ku nameyan amade bike û şandina wan bi rêxistinê pêşve bibîne.
\n\nKonferans hin pêşniyarên din jî pêşkêş kir, wekî projeya pergala etiketa elektronîk ya vekaletan, projeya rêxistin û yekbûnê ya vekaletên dadgehî li Sûriyê, projeya nehatiya qebûlkirina leşkerên pensîyonê ji bo endamtiya yekîtî, fermandarîya şaxan da ku pêşniyarên li ser karên yekîtîyan şandin, û pêşniyara guhertina maddeya 9 ya qanûna rêxistinê ya karê parêzvanî da ku karûbarê ku ji 10 salan zêdetir kiribû, nebe endamê yekîtî.
\n\nÇalakiyên konferansa yekem a taybet a piştî azadî ya Yekîtiya Parêzvanan îro dest pê kir bi şiarê “Parêzvanan Ava Karê Qanûn in, Dadgeh Jiyana Welat e” li Otêla Şam li Dimashq, bi beşdariya kesên fermî û qanûnî.
", "tags": [ "Yekîtiya Parêzvanên Sûriyê", "Yasayên Karê Parêzvanî", "Pêşveçûna Qanûnî", "Dimashq", "Parêzvanan", "Qanûn", "Dadgeh", "Konferansa Taybet" ] }, "ru": { "title": "Конференция Союза Адвокатов Сирии: ускорение принятия законов о профессии и пенсиях", "content": "Дамаск - Al Asima News
\n\nСегодня в Дамаске завершилась работа внеочередной общей конференции Союза адвокатов Сирии, принявшая ряд рекомендаций, направленных на развитие профессиональной и правовой деятельности.
\n\nВ рекомендациях конференции подчеркивалась необходимость ускорения принятия закона об организации адвокатской деятельности, внутреннего регламента и закона о пенсиях с обращением к соответствующим органам. Также было рекомендовано направить запрос в Министерство юстиции для подтверждения предыдущих циркуляров, гарантирующих адвокатам право ознакомиться с материалами дела в соответствии с законом до принятия дела, во всех отделах прокуратуры, следствия и суда.
\n\nВ рекомендациях также отмечена необходимость преодоления трудностей с уведомлениями путем повторного активирования комиссии, созданной для изучения проекта закона «Избранный гражданин».
\n\nУчастники конференции призвали сделать союз партнером во всех комиссиях, формируемых для подготовки законопроектов, касающихся деятельности адвокатов, а не ограничиваться только судьями, чтобы обеспечить комплексное законодательство. Также они потребовали ускорить перенос офиса судей из здания министерства в Маззе в судебный дворец в Аль-Хамидии.
\n\nКонференция рекомендовала обратиться к министру внутренних дел с просьбой уважать неприкосновенность адвокатов и направить сотрудников министерства во всех подразделениях и отделениях полиции к корректному взаимодействию с адвокатами. Председателю союза было поручено подготовить и отправить необходимые письма для реализации этих рекомендаций.
\n\nКонференция предложила несколько инициатив, включая проект электронной системы наклеек для доверенностей, проект по организации и унификации судебных доверенностей в Сирии, проект о недопущении к членству в союзе военнослужащих в отставке, рассылку филиалам с предложениями по профсоюзной деятельности, а также предложение изменить статью 9 закона об организации профессии, исключая сотрудников, проработавших более десяти лет.
\n\nСегодня стартовала первая внеочередная конференция союза адвокатов после освобождения под девизом «Адвокаты — строители закона, а справедливость — пульс нации», которая проходила в отеле Шам в Дамаске при участии официальных и правовых лиц.
", "tags": [ "Союз адвокатов Сирии", "Законы о профессии адвоката", "Развитие права", "Дамаск", "Адвокаты", "Законодательство", "Справедливость", "Внеочередная конференция" ] }, "fa": { "title": "کنفرانس کانون وکلای سوریه: تسریع در تصویب قوانین تنظیم حرفه و بازنشستگی", "content": "دمشق - Al Asima News
\n\nکنفرانس فوقالعاده عمومی کانون وکلای سوریه که امروز در دمشق برگزار شد، با صدور مجموعهای از توصیهها به منظور توسعه فعالیتهای حرفهای و حقوقی به کار خود پایان داد.
\n\nاین کنفرانس بر ضرورت تسریع در تصویب قانون تنظیم حرفه وکالت، آییننامه داخلی و قانون بازنشستگی تأکید کرد و خواستار مکاتبه با مراجع ذیربط برای تحقق این امر شد. همچنین درخواست شد تا وزارت دادگستری در خصوص تأیید بخشنامههای پیشین که حق وکیل را برای دسترسی به اسناد پرونده طبق قانون پیش از قبول وکالت تضمین میکند، به ویژه در همه ادارات دادسرا، تحقیق و دادگاهها، مکاتبه شود.
\n\nتوصیهها همچنین بر لزوم رفع مشکلات ابلاغ با فعالسازی مجدد کمیته بررسی طرح قانون «شهروند منتخب» تأکید داشت.
\n\nشرکتکنندگان خواستار مشارکت کانون در هر کمیتهای شدند که برای تهیه طرحهای قانونی مرتبط با فعالیت وکلا تشکیل میشود و نه محدود کردن آن به قضات، تا قانونگذاری جامع تضمین شود. آنها همچنین خواستار تسریع در انتقال محل استقرار قضات از ساختمان وزارت در مزه به کاخ عدالت در الحمیدیه شدند.
\n\nکنفرانس توصیه کرد که وزیر کشور در خصوص رعایت مصونیت وکلا مکاتبه شود و به کارکنان وزارت در بخشها، ادارات و کلانتریها دستور داده شود تا با وکلا به خوبی رفتار کنند. همچنین به رئیس کانون وکلا اجازه داده شد تا مکاتبات لازم برای پیگیری این توصیهها را تهیه و ارسال نماید.
\n\nاین کنفرانس چند پیشنهاد ارائه کرد، از جمله طرح سامانه برچسب الکترونیکی برای وکالتها، طرح سازماندهی و یکپارچهسازی وکالتهای قضایی در سوریه، طرح عدم پذیرش نظامیان بازنشسته برای عضویت در کانون، ابلاغ به شعب برای ارسال پیشنهادات درباره فعالیتهای کانونی، و پیشنهاد اصلاح ماده 9 قانون تنظیم حرفه به منظور عدم عضویت کارمندانی که بیش از ده سال در سمت خود فعالیت کردهاند.
\n\nاولین کنفرانس فوقالعاده پس از آزادسازی کانون وکلا امروز با شعار «وکلاء سازندگان قانون، و عدالت نبض وطن است» در هتل شام دمشق با حضور شخصیتهای رسمی و حقوقی آغاز شد.
", "tags": [ "کانون وکلای سوریه", "قوانین حرفه وکالت", "توسعه حقوقی", "دمشق", "وکلا", "قانونگذاری", "عدالت", "کنفرانس فوقالعاده" ] } }