{
  "ar": {
    "title": "محاضرة توعوية في المركز الثقافي بالمزة بدمشق حول الطلاق والنفقة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نظم المركز الثقافي العربي في المزة بدمشق اليوم الاثنين، بالتعاون مع مديرية الثقافة بدمشق، محاضرة قانونية تناولت تبعات الطلاق ونفقة الزوجة والأطفال، مع التركيز على حماية الحقوق الأسرية وفق القانون السوري.</p>\n\n<h2>الطلاق وإجراءاته القانونية</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/343dbab655b675300bb1b1b15d47e45da0e86a9d.jpg\"></figure><div>\n<p>استعرضت المحامية شيرين صالح خلال المحاضرة الإطار القانوني للطلاق في سوريا، موضحة أنواعه وإجراءاته، والفروقات بين الطلاق القضائي والطلاق بالتراضي، بالإضافة إلى الحقوق المترتبة على كل حالة وفق القوانين النافذة.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تعديل المهر في ظل المتغيرات الاقتصادية</h2>\n\n<p>أوضحت صالح في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن تعديل المهر أصبح من القضايا المطروحة بقوة خلال السنوات الأخيرة، خاصة في حالات المهر المؤجل وغير المقبوض، حيث يحق للزوجة تقديم طلب إلى القاضي الشرعي لتعديل قيمته بما يتناسب مع التغير الكبير في قيمة العملة، مشيرة إلى أن تقدير التعديل يخضع لاجتهاد القاضي وظروف كل حالة.</p>\n\n<h2>النفقة والحضانة بين النص والتطبيق</h2>\n\n<p>تطرقت صالح إلى موضوع النفقة والحضانة مؤكدة أن القضاء يأخذ بالحسبان الوضع المادي الحقيقي للزوج، وفي حال إثبات تحسن الحالة المادية من خلال الوثائق والشهود، يمكن أن ترتفع النفقة بشكل ملحوظ بما يحقق مصلحة الأطفال ويتلاءم مع تكاليف المعيشة الحالية، مشيرة إلى وجود حالات وصلت نفقتها إلى مليون ليرة شهرياً بحسب العملة القديمة.</p>\n\n<h2>نشر الوعي القانوني</h2>\n\n<p>أكدت المحامية صالح أن الهدف من المحاضرة هو نشر الوعي القانوني بين المواطنين وتعريفهم بحقوقهم وآليات تحصيلها، في ظل نقص المعرفة القانونية لدى شريحة واسعة من المجتمع، مشددة على أهمية هذه الأنشطة في حماية الأسرة وتعزيز العدالة الاجتماعية.</p>\n\n<p>وتأتي هذه المحاضرة ضمن جهود وزارة الثقافة السورية الرامية إلى تعزيز الثقافة القانونية في المجتمع، عبر تنظيم الندوات والمحاضرات التوعوية في المراكز الثقافية، بما يسهم في رفع الوعي بالحقوق والواجبات القانونية وتمكين الأفراد من فهم التشريعات الناظمة للحياة الأسرية، خاصة في ظل المتغيرات الاقتصادية والاجتماعية الراهنة.</p>",
    "tags": ["الطلاق", "النفقة", "القانون السوري", "حقوق الأسرة", "دمشق", "وزارة الثقافة", "المركز الثقافي العربي"]
  },
  "en": {
    "title": "Awareness Lecture at Al-Mazza Cultural Center in Damascus on Divorce and Alimony",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Arab Cultural Center in Al-Mazza, Damascus, organized today, Monday, in cooperation with the Directorate of Culture in Damascus, a legal lecture discussing the consequences of divorce and alimony for wife and children, focusing on protecting family rights according to Syrian law.</p>\n\n<h2>Divorce and Its Legal Procedures</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/343dbab655b675300bb1b1b15d47e45da0e86a9d.jpg\"></figure><div>\n<p>During the lecture, lawyer Sherine Saleh reviewed the legal framework of divorce in Syria, explaining its types and procedures, the differences between judicial divorce and consensual divorce, as well as the rights associated with each case according to the applicable laws.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Adjusting the Dowry Amid Economic Changes</h2>\n\n<p>Saleh clarified in a statement to Al-Asima News that dowry adjustment has become a strongly raised issue in recent years, especially in cases of deferred or unpaid dowry, where the wife has the right to submit a request to the Sharia judge to adjust its value in line with the significant changes in currency value, noting that the adjustment depends on the judge&apos;s discretion and the circumstances of each case.</p>\n\n<h2>Alimony and Custody Between Text and Practice</h2>\n\n<p>Saleh touched on the topic of alimony and custody, affirming that the judiciary takes into account the actual financial status of the husband. In cases where financial improvement is proven through documents and witnesses, alimony can increase significantly to serve the children&apos;s interests and align with current living costs, indicating that some cases have reached alimony amounts of one million Syrian pounds monthly according to the old currency.</p>\n\n<h2>Raising Legal Awareness</h2>\n\n<p>Lawyer Saleh emphasized that the lecture aims to spread legal awareness among citizens and inform them of their rights and mechanisms to claim them, amid a lack of legal knowledge among a wide segment of society, stressing the importance of such activities in protecting the family and enhancing social justice.</p>\n\n<p>This lecture comes within the efforts of the Syrian Ministry of Culture to promote legal culture in society by organizing seminars and awareness lectures in cultural centers, contributing to raising awareness of legal rights and duties and enabling individuals to understand the legislations regulating family life, especially amid current economic and social changes.</p>",
    "tags": ["Divorce", "Alimony", "Syrian Law", "Family Rights", "Damascus", "Ministry of Culture", "Arab Cultural Center"]
  },
  "fr": {
    "title": "Conférence de sensibilisation au Centre culturel d&apos;Al-Mazza à Damas sur le divorce et la pension alimentaire",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le Centre culturel arabe à Al-Mazza, Damas, a organisé aujourd&apos;hui, lundi, en coopération avec la Direction de la culture à Damas, une conférence juridique abordant les conséquences du divorce et la pension alimentaire pour l&apos;épouse et les enfants, en mettant l&apos;accent sur la protection des droits familiaux selon la loi syrienne.</p>\n\n<h2>Le divorce et ses procédures légales</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/343dbab655b675300bb1b1b15d47e45da0e86a9d.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la conférence, l&apos;avocate Sherine Saleh a présenté le cadre légal du divorce en Syrie, expliquant ses types et procédures, les différences entre divorce judiciaire et divorce par consentement mutuel, ainsi que les droits liés à chaque cas selon les lois en vigueur.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Modification de la dot face aux changements économiques</h2>\n\n<p>Saleh a précisé dans une déclaration à Al-Asima News que la modification de la dot est devenue une question fortement soulevée ces dernières années, notamment dans les cas de dot différée ou non perçue, où l&apos;épouse a le droit de soumettre une demande au juge religieux pour ajuster sa valeur en fonction des changements importants de la valeur de la monnaie, soulignant que l&apos;ajustement dépend de la discrétion du juge et des circonstances de chaque cas.</p>\n\n<h2>Pension alimentaire et garde : entre texte et application</h2>\n\n<p>Saleh a abordé le sujet de la pension alimentaire et de la garde, affirmant que la justice prend en compte la situation financière réelle du mari. En cas de preuve d&apos;amélioration financière par des documents et des témoins, la pension alimentaire peut augmenter considérablement pour servir l&apos;intérêt des enfants et s&apos;adapter aux coûts actuels de la vie, indiquant que certains cas ont atteint une pension d&apos;un million de livres syriennes par mois selon l&apos;ancienne monnaie.</p>\n\n<h2>Promotion de la sensibilisation juridique</h2>\n\n<p>L&apos;avocate Saleh a souligné que l&apos;objectif de la conférence est de diffuser la sensibilisation juridique parmi les citoyens et de les informer de leurs droits et des mécanismes pour les faire valoir, face à un manque de connaissance juridique chez une large partie de la société, insistant sur l&apos;importance de ces activités pour protéger la famille et renforcer la justice sociale.</p>\n\n<p>Cette conférence s&apos;inscrit dans le cadre des efforts du ministère syrien de la Culture visant à promouvoir la culture juridique dans la société, en organisant des séminaires et des conférences de sensibilisation dans les centres culturels, contribuant ainsi à accroître la conscience des droits et devoirs légaux et à permettre aux individus de comprendre les législations régissant la vie familiale, en particulier dans le contexte des changements économiques et sociaux actuels.</p>",
    "tags": ["Divorce", "Pension alimentaire", "Droit syrien", "Droits de la famille", "Damas", "Ministère de la Culture", "Centre culturel arabe"]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Al-Mazza Kültür Merkezi&apos;nde Boşanma ve Nafaka Konulu Bilgilendirme Semineri",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Al-Mazza’daki Arap Kültür Merkezi, Şam Kültür Müdürlüğü iş birliğiyle bugün Pazartesi günü, boşanmanın sonuçları ve eş ile çocukların nafakası üzerine, Suriye yasalarına göre aile haklarının korunmasına odaklanan hukuki bir seminer düzenledi.</p>\n\n<h2>Boşanma ve Hukuki İşlemleri</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/343dbab655b675300bb1b1b15d47e45da0e86a9d.jpg\"></figure><div>\n<p>Seminerde avukat Şirin Salih, Suriye’de boşanmanın hukuki çerçevesini, türlerini ve prosedürlerini, mahkeme kararı ile karşılıklı anlaşmalı boşanma arasındaki farkları ve yürürlükteki yasalara göre her durumun getirdiği hakları açıkladı.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Ekonomik Değişiklikler Işığında Mehir Düzenlemesi</h2>\n\n<p>Salih, Al-Asima News muhabirine verdiği demeçte, özellikle ertelenmiş veya alınmamış mehir durumlarında, mehir değerinin ekonomik dalgalanmalara bağlı olarak son yıllarda sıkça gündeme geldiğini belirtti. Eşin, şeriat hâkimine değerini mevcut para birimi değerine uygun şekilde değiştirmek için başvurma hakkı olduğunu, bu düzenlemenin hâkimin takdirine ve her durumun koşullarına bağlı olduğunu ifade etti.</p>\n\n<h2>Nafaka ve Velayet: Yazılı Kurallar ve Uygulama</h2>\n\n<p>Salih, nafaka ve velayet konusuna değinerek, mahkemelerin kocanın gerçek maddi durumunu göz önünde bulundurduğunu, maddi durumun belgeler ve tanıklarla iyi olduğunu kanıtlanması halinde nafakanın çocukların yararına ve mevcut yaşam maliyetlerine uygun şekilde önemli ölçüde artırılabileceğini belirtti. Bazı durumlarda nafakanın eski para birimiyle aylık bir milyon liraya kadar çıktığını aktardı.</p>\n\n<h2>Hukuki Bilincin Yaygınlaştırılması</h2>\n\n<p>Avukat Salih, seminerin amacının vatandaşlar arasında hukuki bilinci artırmak ve haklarını ile bu hakların nasıl elde edileceğini öğretmek olduğunu, toplumun geniş bir kesiminde hukuki bilgi eksikliği bulunduğunu vurguladı ve bu tür faaliyetlerin aileyi koruma ve sosyal adaleti güçlendirme açısından önemine dikkat çekti.</p>\n\n<p>Bu seminer, Suriye Kültür Bakanlığı’nın toplumda hukuki kültürü geliştirmek amacıyla kültür merkezlerinde düzenlediği seminerler ve bilgilendirme toplantıları kapsamında olup, bireylerin aile yaşamını düzenleyen yasaları anlamalarını sağlamak ve ekonomik ile sosyal değişiklikler ışığında yasal hak ve yükümlülükler konusunda farkındalığı artırmak hedeflenmektedir.</p>",
    "tags": ["Boşanma", "Nafaka", "Suriye Hukuku", "Aile Hakları", "Şam", "Kültür Bakanlığı", "Arap Kültür Merkezi"]
  },
  "ku": {
    "title": "Lêkolîngehê Agahdariyê li Navenda Çandî ya Mazza li Dimashq li ser Terq û Nafaqe",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Navenda Çandî ya Erebî li Mazza, Dimashq, îro Dushanbe, bi hevkariya Rêveberiya Çandê ya Dimashqê, lêkolîngehê qanûnî çêkir ku di derbarê encamên terq û nafaqa jin û zarokan de, bi taybetî li ser parastina mafên malbatî li gor qanûna Sûriyê, axivî.</p>\n\n<h2>Terq û Prosedûrên Qanûnî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/343dbab655b675300bb1b1b15d47e45da0e86a9d.jpg\"></figure><div>\n<p>Di dema lêkolîngehê de, parêzerê qanûnî Sherîn Saleh, çarçoveya qanûnî ya terqê li Sûriyê pêşkêş kir, cure û prosedûrên wê, cudaîtiyên di navbera terqa dadgehî û terqa bi razîbûna hev de, û mafên her rewşê li gor qanûnan şerîf şirove kir.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Guhertina Mehirê di Navbera Guhertinên Aborî de</h2>\n\n<p>Saleh di gotûbêja xwe ya bi raporekê ji Al-Asima News re de, nîşan da ku guherandina mehirê di sala dawî de pir tê gotin, bi taybetî di rewşên mehirê derengkirî an jî nehatî wergirtin de, ku jin mafê xwe heye ku daxwaza guherandina nirxê mehirê bidome şerîatê, ku bi awayekî girîng di nirxê pereyê de guherî, lêbelê nirxandinê li ser tecrûbeya dadgehê û rewşa her kesê tê dayîn.</p>\n\n<h2>Nafaqe û Parastin di Navbera Nivîs û Cîhê Kar de</h2>\n\n<p>Saleh mijara nafaqe û parastinê şirove kir, diyar kir ku dadgeh rewşa aborî ya rastîn a mêrê tê hesibandin, û heke rewşa başbûna aborî bi belge û şahîdan were îspat kirin, nafaqe dikare bi awayekî girîng zêde bibe ku mafên zarokan parastin û bi xercên jiyana niha re têkildar be, û nîşan da ku hin rewşan nafaqeyê wan heta yek milyon lîra her meh ji hêla pereya kevn ve gihiştin.</p>\n\n<h2>Belavkirina Agahdariyê ya Qanûnî</h2>\n\n<p>Parêzer Saleh îzaha da ku armanca lêkolîngehê belavkirina agahdariyê ya qanûnî di nav gelê de ye û mafên wan û rêbazên bidawî kirina wan nîşan dan, di heman demê de ku zêdetir kesên civakê agahdariyê qanûnî tune ne, jî diyar kir ku ev çalakiyan girîng in ji bo parastina malbat û pêşxistina adaletê civakî.</p>\n\n<p>Ev lêkolîngeh di çarçoveya hewlên Wezareta Çandê ya Sûriyê ye ku dixwaze çandina qanûnî di civakê de pêşve bixe, bi rêya rêxistin û lêkolîngehên agahdariyê li navendên çandî, ku alîkarî dike agahdariyê li ser maf û binketinên qanûnî zêde bike û kesên civakê fêm bikin qanûnên rêk xistin jiyana malbatî, bi taybetî di navbera guhertinên aborî û civakî yên niha de.",
    "tags": ["Terq", "Nafaqe", "Qanûna Sûriyê", "Mafên Malbatî", "Dimashq", "Wezareta Çandê", "Navenda Çandî ya Erebî"]
  },
  "ru": {
    "title": "Просветительская лекция в культурном центре Аль-Мазза в Дамаске о разводе и алиментах",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Арабский культурный центр в Аль-Маззе, Дамаск, сегодня в понедельник совместно с Дирекцией культуры в Дамаске организовал юридическую лекцию, посвященную последствиям развода и алиментам для супруги и детей, с акцентом на защиту семейных прав согласно сирийскому законодательству.</p>\n\n<h2>Развод и его юридические процедуры</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/343dbab655b675300bb1b1b15d47e45da0e86a9d.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время лекции адвокат Ширин Салех рассмотрела правовую основу развода в Сирии, объяснила его виды и процедуры, различия между судебным разводом и разводом по обоюдному согласию, а также права, вытекающие из каждого случая в соответствии с действующим законодательством.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Корректировка приданого в условиях экономических изменений</h2>\n\n<p>Салех пояснила в интервью корреспонденту Al-Asima News, что корректировка приданого стала актуальным вопросом в последние годы, особенно в случаях отсроченного или неполученного приданого, когда жена имеет право подать заявление шариатскому судье с просьбой изменить его стоимость в соответствии с существенными изменениями курса валюты, отметив, что оценка корректировки зависит от усмотрения судьи и обстоятельств каждого дела.</p>\n\n<h2>Алименты и опека: между нормами и практикой</h2>\n\n<p>Салех затронула тему алиментов и опеки, подтвердив, что суд учитывает реальное финансовое положение мужа. В случае подтверждения улучшения материального положения с помощью документов и свидетелей алименты могут значительно увеличиться в интересах детей и с учетом текущих затрат на жизнь, отметив, что в некоторых случаях алименты достигали одного миллиона сирийских фунтов в месяц по старому курсу.</p>\n\n<h2>Повышение правовой осведомленности</h2>\n\n<p>Адвокат Салех подчеркнула, что цель лекции — повысить правовую осведомленность граждан и ознакомить их с их правами и механизмами их реализации, учитывая недостаток юридических знаний у широкой части общества, акцентируя важность таких мероприятий для защиты семьи и укрепления социальной справедливости.</p>\n\n<p>Лекция проводится в рамках усилий Министерства культуры Сирии по повышению правовой культуры в обществе путем организации семинаров и просветительских лекций в культурных центрах, что способствует повышению осведомленности о юридических правах и обязанностях и помогает людям понять законодательство, регулирующее семейную жизнь, особенно в условиях текущих экономических и социальных изменений.</p>",
    "tags": ["Развод", "Алименты", "Сирийское законодательство", "Права семьи", "Дамаск", "Министерство культуры", "Арабский культурный центр"]
  },
  "fa": {
    "title": "سخنرانی آگاهی‌بخش در مرکز فرهنگی المزّه دمشق درباره طلاق و نفقه",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة</p>\n\n<p>مرکز فرهنگی عربی در المزّه دمشق امروز دوشنبه، با همکاری اداره فرهنگ دمشق، سخنرانی حقوقی برگزار کرد که به تبعات طلاق و نفقه همسر و فرزندان پرداخت و بر حفاظت از حقوق خانوادگی بر اساس قانون سوریه تأکید داشت.</p>\n\n<h2>طلاق و مراحل قانونی آن</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/343dbab655b675300bb1b1b15d47e45da0e86a9d.jpg\"></figure><div>\n<p>در این سخنرانی، وکیل شیرین صالح چارچوب قانونی طلاق در سوریه را تشریح کرد و انواع و مراحل آن، تفاوت‌های طلاق قضایی و توافقی و حقوق مرتبط با هر حالت را طبق قوانین جاری توضیح داد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>اصلاح مهریه در شرایط تغییرات اقتصادی</h2>\n\n<p>صالح در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاری العاصمة بیان کرد که اصلاح مهریه در سال‌های اخیر به موضوعی پررنگ تبدیل شده است، به‌ویژه در موارد مهریه معوقه یا دریافت‌نشده، که زن حق دارد درخواست اصلاح مبلغ آن را به قاضی شرعی ارائه دهد تا با تغییرات قابل توجه ارزش پول هماهنگ شود، و افزود که تعیین میزان اصلاح به نظر قاضی و شرایط هر مورد بستگی دارد.</p>\n\n<h2>نفقه و حضانت؛ بین متن قانون و اجرا</h2>\n\n<p>صالح به موضوع نفقه و حضانت پرداخت و تأکید کرد که دادگاه‌ها وضعیت مالی واقعی شوهر را در نظر می‌گیرند و در صورت اثبات بهبود وضعیت مالی با مدارک و شاهدان، نفقه می‌تواند به طور قابل توجهی افزایش یابد تا منافع کودکان تأمین و با هزینه‌های زندگی فعلی هماهنگ شود، و اشاره کرد که در برخی موارد نفقه به یک میلیون لیره ماهانه طبق ارز قدیم رسیده است.</p>\n\n<h2>ارتقای آگاهی حقوقی</h2>\n\n<p>وکیل صالح تأکید کرد که هدف این سخنرانی افزایش آگاهی حقوقی در میان شهروندان و آشنایی آنان با حقوق و روش‌های مطالبه آن‌ها است، در حالی که بخش وسیعی از جامعه از دانش حقوقی کافی برخوردار نیستند، و بر اهمیت این فعالیت‌ها در حفاظت از خانواده و تقویت عدالت اجتماعی تأکید کرد.</p>\n\n<p>این سخنرانی در چارچوب تلاش‌های وزارت فرهنگ سوریه برای ارتقای فرهنگ حقوقی در جامعه برگزار می‌شود، از طریق برگزاری سمینارها و سخنرانی‌های آگاهی‌بخش در مراکز فرهنگی که به افزایش آگاهی از حقوق و وظایف قانونی و توانمندسازی افراد در درک قوانین تنظیم‌کننده زندگی خانوادگی، به ویژه در شرایط تغییرات اقتصادی و اجتماعی کنونی کمک می‌کند.</p>",
    "tags": ["طلاق", "نفقه", "قانون سوریه", "حقوق خانواده", "دمشق", "وزارت فرهنگ", "مرکز فرهنگی عربی"]
  }
}