{ "ar": { "title": "بدء إعادة مئة عائلة من مخيمي آزادي وآشتي إلى عفرين بريف حلب", "content": "

حلب-العاصمة نيوز

\n

بدأت اللجنة المركزية لاستجابة حلب تنفيذ عملية إنسانية لإعادة نحو مئة عائلة من أهالي مدينة عفرين المقيمين في مخيمي آزادي وآشتي بمدينة الطبقة، استجابةً لنداءات الأهالي في ظل تدهور الأوضاع المعيشية داخل المخيمين.

\n
\n

وأوضح عضو اللجنة المركزية فرهاد خورتو أن العملية شملت توفير خمس عشرة حافلة لنقل العائلات، بإشراف مباشر من اللجنة، وبالتنسيق مع مديرية الطوارئ وإدارة الكوارث، وبالتعاون مع إدارة منطقة عفرين، لضمان عودة آمنة ومنظمة.

\n
\n

من جانبها، أكدت عضو المكتب التنفيذي لمحافظة حلب إيمان هاشم أن الأوضاع داخل المخيمين أصبحت بالغة الصعوبة نتيجة النقص الحاد في الخدمات الأساسية، ما أثر مباشرةً على العائلات، ولا سيما النساء والأطفال وكبار السن، مشيرة إلى أن استمرار بقائهم في المخيمات لم يعد خياراً ممكناً.

\n

وأوضحت أن إعادة العائلات إلى عفرين وريفها تساهم في لم شمل الأسر وتمكينهم من استعادة حياتهم الطبيعية ضمن بيئة أكثر أماناً واستقراراً، مؤكدة أهمية استمرار الجهود الإنسانية لضمان عودة تحفظ كرامة المدنيين وتلبي احتياجاتهم الأساسية.

\n

وجاء في اتفاقية وقف إطلاق النار والاندماج الكامل التي وقعت أمس بين الحكومة السورية وقوات سوريا الديمقراطية، العمل على التوصل إلى تفاهمات بشأن العودة الآمنة والكريمة لأهالي منطقة عفرين والشيخ مقصود إلى مناطقهم.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": ["عودة العائلات", "مخيمات النازحين", "عفرين", "حلب", "اللجنة المركزية", "الأوضاع المعيشية"] }, "en": { "title": "Humanitarian Operation to Return 100 Families from Azadi and Ashti Camps to Afrin in Aleppo Countryside", "content": "

Aleppo - Capital News

\n

The Central Committee for Aleppo Response has initiated a humanitarian operation to return approximately 100 families from Afrin city residing in Azadi and Ashti camps in the city of Tabqa, responding to residents' appeals amid deteriorating living conditions inside the camps.

\n
\n

Farhad Khurto, a member of the Central Committee, explained that the operation included securing fifteen buses to transport the families, under the direct supervision of the committee, in coordination with the Directorate of Emergency and Disaster Management, and in cooperation with the Afrin administration, ensuring a safe and organized return.

\n
\n

Meanwhile, Eman Hashem, a member of the Executive Office of Aleppo Governorate, confirmed that conditions inside the camps have become extremely difficult due to a severe shortage of basic services, directly affecting families, especially women, children, and the elderly, noting that remaining in the camps is no longer a viable option.

\n

She stated that returning families to Afrin and its countryside contributes to reuniting families and enabling them to restore their normal lives in a safer and more stable environment, emphasizing the importance of continuing humanitarian efforts to ensure a dignified return that respects civilians' needs.

\n

The ceasefire and full integration agreement signed yesterday between the Syrian government and the Syrian Democratic Forces stipulates working towards understanding arrangements concerning the safe and dignified return of the residents of Afrin and Sheikh Maqsood to their areas.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": ["Family Return", "Displacement Camps", "Afrin", "Aleppo", "Central Committee", "Living Conditions"] }, "fr": { "title": "Démarrage du retour de cent familles des camps Azadi et Ashti vers Afrin en campagne d'Alep", "content": "

Alep - Capital News

\n

Le Comité central de réponse d'Alep a lancé une opération humanitaire visant à ramener environ cent familles originaires de la ville d'Afrin, résidant dans les camps Azadi et Ashti à Tabqa, en réponse aux appels des habitants face à la détérioration des conditions de vie dans les camps.

\n
\n

Farhad Khurto, membre du Comité central, a expliqué que l'opération comprenait la mise à disposition de quinze bus pour transporter les familles, sous la supervision directe du comité, en coordination avec la Direction des urgences et de la gestion des catastrophes, et en coopération avec l'administration d'Afrin, garantissant un retour sûr et organisé.

\n
\n

De son côté, Eman Hashem, membre du bureau exécutif de la province d'Alep, a confirmé que les conditions dans les camps étaient devenues extrêmement difficiles en raison d'une grave pénurie de services essentiels, impactant directement les familles, notamment les femmes, les enfants et les personnes âgées, soulignant que leur maintien dans les camps n'était plus une option viable.

\n

Elle a déclaré que le retour des familles à Afrin et dans sa campagne contribue à réunir les familles et à leur permettre de retrouver une vie normale dans un environnement plus sûr et stable, insistant sur l'importance de poursuivre les efforts humanitaires pour garantir un retour digne respectant les besoins fondamentaux des civils.

\n

L'accord de cessez-le-feu et d'intégration complète signé hier entre le gouvernement syrien et les Forces démocratiques syriennes prévoit de travailler à des arrangements concernant le retour sûr et digne des habitants d'Afrin et de Sheikh Maqsood dans leurs régions.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": ["Retour des familles", "Camps de déplacés", "Afrin", "Alep", "Comité central", "Conditions de vie"] }, "tr": { "title": "Halep kırsalındaki Azadi ve Ashti kamplarından Afrin'e 100 Ailenin Geri Dönüşü Başladı", "content": "

Halep - Capital News

\n

Halep Müdahale Merkezi Komitesi, Tabka şehrindeki Azadi ve Ashti kamplarında yaşayan Afrinli yaklaşık 100 ailenin, kamplardaki kötüleşen yaşam koşulları nedeniyle yapılan çağrılara yanıt olarak geri dönüşünü sağlayan insani bir operasyon başlattı.

\n
\n

Komite üyesi Farhad Khurto, operasyonun ailelerin taşınması için on beş otobüs temin edilmesini içerdiğini, operasyonun komitenin doğrudan gözetimi altında, Acil Durum ve Afet Yönetimi Müdürlüğü ile koordinasyon içinde ve Afrin yönetimi ile işbirliğiyle gerçekleştirildiğini belirtti. Bu, güvenli ve düzenli bir dönüşü garanti ediyor.

\n
\n

Halep Valiliği İcra Ofisi Üyesi Eman Hashem, kamplardaki durumun temel hizmetlerdeki ciddi eksiklikler nedeniyle son derece zorlaştığını, bunun özellikle kadınlar, çocuklar ve yaşlılar olmak üzere aileleri doğrudan etkilediğini ve kamplarda kalmanın artık sürdürülebilir bir seçenek olmadığını vurguladı.

\n

Ailelerin Afrin ve kırsalına dönmesinin aile birleşimini desteklediğini ve onların daha güvenli ve istikrarlı bir ortamda normal yaşamlarını yeniden kurmalarını sağladığını belirten Hashem, sivillerin onurunu koruyan ve temel ihtiyaçlarını gözeten insani çabaların sürdürülmesinin önemini dile getirdi.

\n

Suriye hükümeti ile Suriye Demokratik Güçleri arasında dün imzalanan ateşkes ve tam entegrasyon anlaşması, Afrin ve Şeyh Maksud bölgesi sakinlerinin güvenli ve onurlu geri dönüşü ile ilgili anlaşmaların sağlanması için çalışmalar yapılmasını öngörmektedir.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": ["Ailelerin dönüşü", "Göçmen kampları", "Afrin", "Halep", "Merkezi Komite", "Yaşam koşulları"] }, "ku": { "title": "Ji Kampa Azadi û Ashti 100 Malbatên Afrînê bo Dêra Halepê Vegerandin Dest Pê Kir", "content": "

Halep - Capital News

\n

Komîteya Navenda Cevabê Halep, karêkî mirovahî dest pê kir ku li ser vegerandina nêzîk 100 malbatên bajarê Afrîn ên li kampa Azadi û Ashti yên bajarê Tabqa dijîn, li gorî daxwazên gelê li navbera rewşa jiyana di nav kampa de ku têk çûye, bide ber xwe.

\n
\n

Endamê Komîteya Navenda, Ferhad Xurto, vekir ku karêkî tê de pênzdeh otobûs ji bo vegerandina malbatên amade kirin, di bin rêveberiya rastê ya komîteyê de, bi hevkariya Rêveberiya Acîl û Rêveberiya Feleke, û bi hevkariya rêveberiya herêma Afrîn, ku vegerîna ewleh û rêzber pêk bîne.

\n
\n

Ji aliyê din, endamê ofîsa pêşxistina parêzgeha Halep, Eman Hashem, piştrast kir ku rewşa di nav kampa de pir zehmet bûye ji ber kêmiyê xizmetên bingehîn, ku serî serî ser malbatên, bi taybetî jinan, zarokan û pîrkan, tesîr kiriye, û diyar kir ku mayîn di kampa de ne çareyekî berdest nîne.

\n

Got ku vegerandina malbatên bo Afrîn û deverên wê alîkarî dike ku malbatên bi hev bîn û jiyana xwe ya normal di nav cîhên ewleh û domdar de vegerin, û girîngiya berdewam kirina hewlên mirovahî ji bo piştgirî kirina vegerîna bi rûmet û li gorî pêdiviyên bingehîn a sivîlan.

\n

Di peymana rawesta agir û tevahî tevgerê ya ku di roja duh de di navbera hukûmeta Sûriyê û Hêzên Demokratîk a Sûriyê hate îmzakerdene, tê gotin ku li ser gihîştina têgihiştinên ku têkildar vegerîna ewleh û bi rûmet a gelê herêma Afrîn û Şêx Meqsûdê bo herêmên xwe ne, hewl dan.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": ["Vegera malbatên", "Kampên penaberan", "Afrîn", "Halep", "Komîteya Navenda", "Rewşa jiyanê"] }, "ru": { "title": "Началась гуманитарная операция по возвращению 100 семей из лагерей Азади и Ашти в Африн, пригород Алеппо", "content": "

Алеппо - Capital News

\n

Центральный комитет по реагированию в Алеппо начал гуманитарную операцию по возвращению около 100 семей из города Африн, проживающих в лагерях Азади и Ашти в городе Табка, в ответ на обращения жителей на фоне ухудшения условий жизни в лагерях.

\n
\n

Член Центрального комитета Фархад Хурто пояснил, что операция включала обеспечение пятнадцати автобусов для перевозки семей под непосредственным контролем комитета, в координации с Дирекцией по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами, а также в сотрудничестве с администрацией района Африн, что гарантирует безопасное и организованное возвращение.

\n
\n

Член Исполнительного офиса губернаторства Алеппо Эман Хашем подтвердила, что условия в лагерях стали крайне тяжелыми из-за острой нехватки основных услуг, что напрямую повлияло на семьи, особенно женщин, детей и пожилых людей, отметив, что продолжение пребывания в лагерях больше не является возможным вариантом.

\n

Она заявила, что возвращение семей в Африн и его пригород способствует воссоединению семей и позволяет им восстановить нормальную жизнь в более безопасной и стабильной среде, подчеркнув важность продолжения гуманитарных усилий для обеспечения достойного возвращения, учитывающего основные потребности гражданских лиц.

\n

В соглашении о прекращении огня и полном интегрировании, подписанном вчера между правительством Сирии и Сирийскими демократическими силами, предусмотрена работа по достижению соглашений относительно безопасного и достойного возвращения жителей районов Африн и Шейх-Максуд в их места проживания.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": ["Возвращение семей", "Лагеря беженцев", "Африн", "Алеппо", "Центральный комитет", "Условия жизни"] }, "fa": { "title": "آغاز بازگرداندن صد خانواده از اردوگاه‌های آزادی و آشتی به عفرین در حومه حلب", "content": "

حلب - پایتخت نیوز

\n

کمیته مرکزی پاسخگویی حلب عملیات انسان‌دوستانه‌ای را برای بازگرداندن حدود صد خانواده از اهالی شهر عفرین که در اردوگاه‌های آزادی و آشتی در شهر الطبقه اقامت دارند، آغاز کرده است؛ این اقدام در پاسخ به درخواست‌های ساکنان و در پی وخامت شرایط معیشتی در داخل اردوگاه‌ها انجام می‌شود.

\n
\n

فرهاد خورتو، عضو کمیته مرکزی، توضیح داد که این عملیات شامل تأمین پانزده اتوبوس برای انتقال خانواده‌ها است که تحت نظارت مستقیم کمیته و با هماهنگی اداره اضطراری و مدیریت بحران و همکاری مدیریت منطقه عفرین انجام می‌شود تا بازگشتی امن و منظم تضمین شود.

\n
\n

ایمان هاشم، عضو دفتر اجرایی استان حلب، تأکید کرد که شرایط داخل اردوگاه‌ها به دلیل کمبود شدید خدمات اساسی بسیار دشوار شده است و این وضعیت مستقیماً بر خانواده‌ها به ویژه زنان، کودکان و سالمندان تأثیر گذاشته است؛ او افزود که ادامه اقامت در اردوگاه‌ها دیگر گزینه‌ای ممکن نیست.

\n

او گفت که بازگرداندن خانواده‌ها به عفرین و حومه آن به پیوستن مجدد خانواده‌ها کمک می‌کند و به آن‌ها امکان می‌دهد زندگی طبیعی خود را در محیطی امن‌تر و باثبات‌تر بازیابند و بر اهمیت ادامه تلاش‌های انسانی برای تضمین بازگشتی با حفظ کرامت و تأمین نیازهای اساسی غیرنظامیان تأکید کرد.

\n

در توافق‌نامه آتش‌بس و ادغام کامل که دیروز میان دولت سوریه و نیروهای دموکراتیک سوریه امضا شد، بر تلاش برای رسیدن به تفاهم‌هایی درباره بازگشت امن و با کرامت ساکنان مناطق عفرین و شیخ مقصود به محل‌های خود تأکید شده است.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": ["بازگشت خانواده‌ها", "اردوگاه‌های آوارگان", "عفرین", "حلب", "کمیته مرکزی", "شرایط معیشتی"] } }