{
  "ar": {
    "title": "انخفاض أسعار الذهب بمقدار 150 ليرة في السوق السورية",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>شهدت أسعار الذهب في السوق السورية اليوم الاثنين انخفاضاً بمقدار 150 ليرة سورية لكل غرام من عيار 21 قيراطاً، مقارنة بالسعر المسجل يوم أمس الأحد الذي بلغ 15 ألف ليرة وفق العملة السورية الجديدة.</p>\n\n<p>وأوضحت جمعية الصاغة في نشرتها الصادرة اليوم الاثنين، أن سعر غرام الذهب عيار 21 قيراطاً بلغ 14 ألفاً و850 ليرة مبيعاً، و14 ألفاً و500 ليرة شراءً.</p>\n\n<p>كما بلغ سعر غرام الذهب عيار 18 قيراطاً 12 ألفاً و850 ليرة مبيعاً، و12 ألفاً و500 ليرة شراءً.</p>\n\n<p>وأكدت الجمعية على ضرورة الالتزام بالتسعيرة المحددة ووضعها بشكل واضح على واجهة المحلات.</p>\n\n<p>وتعمل الهيئة العامة لإدارة المعادن الثمينة في سوريا، عبر جمعيات الصاغة التابعة لها، على تحديد أسعار الذهب بهدف ضبط السوق ومنع التلاعب بالأسعار، وتحقيق التوازن بين العرض والطلب في السوق المحلية.</p>",
    "tags": [
      "الذهب",
      "السوق السورية",
      "أسعار الذهب",
      "جمعية الصاغة",
      "دمشق",
      "المعادن الثمينة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Gold Prices Drop by 150 Syrian Lira in Local Market",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Gold prices in the Syrian market decreased today, Monday, by 150 Syrian Lira per gram of 21-carat gold, compared to the price recorded yesterday, Sunday, which reached 15,000 Lira according to the new Syrian currency.</p>\n\n<p>The Jewelers Association stated in its bulletin issued today, Monday, that the selling price of 21-carat gold per gram is 14,850 Lira, and the buying price is 14,500 Lira.</p>\n\n<p>The price of 18-carat gold per gram reached 12,850 Lira for selling and 12,500 Lira for buying.</p>\n\n<p>The association emphasized the necessity of adhering to the set prices and clearly displaying them at the storefronts.</p>\n\n<p>The General Authority for Precious Metals Management in Syria, through its affiliated jewelers associations, works to set gold prices to regulate the market, prevent price manipulation, and achieve balance between supply and demand in the local market.</p>",
    "tags": [
      "gold",
      "Syrian market",
      "gold prices",
      "Jewelers Association",
      "Damascus",
      "precious metals"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Baisse des prix de l&apos;or de 150 livres syriennes sur le marché local",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Les prix de l&apos;or sur le marché syrien ont diminué aujourd&apos;hui, lundi, de 150 livres syriennes par gramme d&apos;or 21 carats, par rapport au prix enregistré hier, dimanche, qui était de 15 000 livres selon la nouvelle monnaie syrienne.</p>\n\n<p>L&apos;Association des bijoutiers a indiqué dans son bulletin publié aujourd&apos;hui, lundi, que le prix de vente du gramme d&apos;or 21 carats est de 14 850 livres et le prix d&apos;achat de 14 500 livres.</p>\n\n<p>Le prix du gramme d&apos;or 18 carats a atteint 12 850 livres pour la vente et 12 500 livres pour l&apos;achat.</p>\n\n<p>L&apos;association a souligné la nécessité de respecter les prix fixés et de les afficher clairement sur les devantures des magasins.</p>\n\n<p>L&apos;Autorité générale de gestion des métaux précieux en Syrie, à travers ses associations de bijoutiers affiliées, travaille à fixer les prix de l&apos;or afin de réguler le marché, prévenir la manipulation des prix et atteindre un équilibre entre l&apos;offre et la demande sur le marché local.</p>",
    "tags": [
      "or",
      "marché syrien",
      "prix de l&apos;or",
      "Association des bijoutiers",
      "Damas",
      "métaux précieux"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Pazarında Altın Fiyatları 150 Lira Düştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye pazarında altın fiyatları bugün Pazartesi günü, 21 ayar altının gramı başına 150 Suriye Lirası düştü. Dün Pazar günü kaydedilen fiyat 15.000 Lira olarak yeni Suriye para birimine göre belirlenmişti.</p>\n\n<p>Kuyumcular Derneği, bugün Pazartesi günü yayınladığı bültende, 21 ayar altının gram satış fiyatının 14.850 Lira, alış fiyatının ise 14.500 Lira olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>18 ayar altının gram fiyatı satışta 12.850 Lira, alışta ise 12.500 Lira olarak kaydedildi.</p>\n\n<p>Dernek, belirlenen fiyatlara uyulması ve bunların mağaza vitrinlerinde açıkça gösterilmesi gerektiğini vurguladı.</p>\n\n<p>Suriye Kıymetli Metaller Genel Müdürlüğü, bağlı kuyumcular dernekleri aracılığıyla, piyasayı düzenlemek, fiyat manipülasyonunu önlemek ve yerel piyasada arz ve talep dengesini sağlamak amacıyla altın fiyatlarını belirlemektedir.</p>",
    "tags": [
      "altın",
      "Suriye pazarı",
      "altın fiyatları",
      "Kuyumcular Derneği",
      "Şam",
      "kıymetli metaller"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Nirxên Zêviyê di Bazara Sûriyê de 150 Lîra Kêm Bûn",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Di bazara Sûriyê de nirxên zêviyê îro, duşem, bi 150 lîra ji bo her gram zêviyê 21 karat kêm bûn, di heman demê de bi nirxê ku duh, yekşem, hatî qeyd kirin, ku 15 hezar lîra bû li gorî pereya nû ya Sûriyê.</p>\n\n<p>Komelgeha Zêviyê di ragihandina xwe ya îro, duşem, de diyarkir ku nirxa firotina gramê zêviyê 21 karat 14 hezar û 850 lîra ye, û nirxa kirînê jî 14 hezar û 500 lîra ye.</p>\n\n<p>Nirxa gramê zêviyê 18 karat jî 12 hezar û 850 lîra firotinê, û 12 hezar û 500 lîra kirînê bû.</p>\n\n<p>Komelgehê sererastkirina pêdivîtiya bi rêze li ser nirxên taybetî û nîşandanê wan di deriyê firotanê de jî bîr anîn.</p>\n\n<p>Desteya Giştî ya Rêveberiya Metalan Qîmêtî li Sûriyê, bi rêya komelgehan zêviyê yên têkildar, li ser nirxên zêviyê dixebite da ku bazar bi rêze were kontrol kirin, lêkolînên li ser nirxan were asteng kirin û balansa di navbera daxwaz û pêşkeftinê de li bazara herêmî were çêkirin.</p>",
    "tags": [
      "zêvî",
      "bazara Sûriyê",
      "nirxên zêviyê",
      "Komelgeha Zêviyê",
      "Damaskus",
      "metalan qîmêtî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Снижение цен на золото на 150 лир на сирийском рынке",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня, в понедельник, цены на золото на сирийском рынке снизились на 150 лир за грамм золота 21 карата по сравнению с ценой, зафиксированной вчера, в воскресенье, которая составила 15 000 лир по новой сирийской валюте.</p>\n\n<p>Ассоциация ювелиров в своем бюллетене, опубликованном сегодня, в понедельник, указала, что цена продажи грамма золота 21 карата составляет 14 850 лир, а цена покупки — 14 500 лир.</p>\n\n<p>Цена грамма золота 18 карат достигла 12 850 лир при продаже и 12 500 лир при покупке.</p>\n\n<p>Ассоциация подчеркнула необходимость соблюдения установленных цен и их четкого отображения на витринах магазинов.</p>\n\n<p>Генеральное управление по управлению драгоценными металлами в Сирии через свои аффилированные ассоциации ювелиров работает над установлением цен на золото с целью регулирования рынка, предотвращения манипуляций с ценами и достижения баланса между спросом и предложением на местном рынке.</p>",
    "tags": [
      "золото",
      "сирийский рынок",
      "цены на золото",
      "Ассоциация ювелиров",
      "Дамаск",
      "драгоценные металлы"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کاهش قیمت طلا به میزان ۱۵۰ لیر در بازار سوریه",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>قیمت‌های طلا در بازار سوریه امروز دوشنبه به میزان ۱۵۰ لیر سوریه برای هر گرم طلای ۲۱ عیار کاهش یافت، در مقایسه با قیمتی که روز گذشته یکشنبه ثبت شده بود و به ۱۵ هزار لیر طبق ارز جدید سوریه رسیده بود.</p>\n\n<p>انجمن جواهرسازان در نشریه خود که امروز دوشنبه منتشر شد، اعلام کرد که قیمت فروش هر گرم طلای ۲۱ عیار ۱۴ هزار و ۸۵۰ لیر و قیمت خرید ۱۴ هزار و ۵۰۰ لیر است.</p>\n\n<p>قیمت هر گرم طلای ۱۸ عیار نیز به ۱۲ هزار و ۸۵۰ لیر فروش و ۱۲ هزار و ۵۰۰ لیر خرید رسید.</p>\n\n<p>انجمن بر لزوم رعایت قیمت‌های تعیین شده و نمایش واضح آن‌ها در ویترین فروشگاه‌ها تأکید کرد.</p>\n\n<p>سازمان کل مدیریت فلزات گرانبها در سوریه از طریق انجمن‌های جواهرساز وابسته به خود، برای تعیین قیمت طلا فعالیت می‌کند تا بازار را تنظیم کرده، از دستکاری قیمت‌ها جلوگیری کند و تعادل بین عرضه و تقاضا در بازار محلی را برقرار نماید.</p>",
    "tags": [
      "طلا",
      "بازار سوریه",
      "قیمت طلا",
      "انجمن جواهرسازان",
      "دمشق",
      "فلزات گرانبها"
    ]
  }
}