{
  "ar": {
    "title": "ورشة عمل في دمشق تناقش الرؤية المستقبلية للتعاون النقابي السوري الأردني",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>ركزت ورشة العمل التي نظمها الاتحاد العام لنقابات العمال في سوريا على الرؤى المستقبلية للتعاون النقابي بين سوريا والأردن وسبل توسيع آفاقه، بما يسهم في حماية مصالح العمال السوريين في الأردن ودعمها وتنظيمها.</p>\n<p>وعُقدت الورشة في مبنى الاتحاد بدمشق اليوم الأحد، بمشاركة قيادات من الاتحادين، وتم خلالها توقيع بروتوكول تعاون بين الاتحادين يهدف إلى تعزيز التنسيق المؤسسي بين الجهات الشريكة، وتطوير آليات العمل بما يضمن رفع كفاءة الخدمات وتحسين الاستجابة للاحتياجات العمالية، وتبادل الخبرات، وتوحيد الإجراءات لتحقيق تنفيذ أكثر فاعلية للبرامج والمشاريع ذات الأولوية.</p>\n<h2>شريك استراتيجي</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f0a368144e2997e9d3ae6b81f894778909045842.jpg\"></figure><div>\n<p>أكد رئيس الاتحاد العام لنقابات العمال في سوريا فواز الأحمد في كلمة خلال افتتاح الورشة، أن دمشق كانت وستبقى منبراً للعمل النقابي العربي المشترك وصوتاً مدافعاً عن حقوق العمال وكرامتهم، مشيراً إلى أن الحركة النقابية السورية تعتبر الاتحاد العام لنقابات عمال الأردن شريكاً استراتيجياً في العمل النقابي، كونه منصة لحماية مصالح العمال السوريين في الأردن.</p>\n</div></div>\n<p>وأشار الأحمد إلى أن اللقاء الذي جمع الاتحادين في جنيف هذا العام شكّل محطة مهمة في مسار العلاقات النقابية، وتم الاتفاق على إطلاق مرحلة جديدة من التعاون تقوم على التخطيط المشترك، وتطوير برامج التدريب، وتوحيد المواقف في المحافل الدولية، مبيناً أن زيارة الوفد الأردني إلى دمشق تأتي كخطوة عملية لترجمة الاتفاقيات إلى برامج تنفيذية على الأرض.</p>\n<h2>استثمار الفرص المتاحة</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/14cf3825a180704165603999613aa11c2fd36b53.jpg\"></figure><div>\n<p>أوضح رئيس الاتحاد العام لنقابات عمال الأردن خالد الفناطسة في كلمته أهمية التعاون الأردني السوري في مواجهة التحديات واستثمار الفرص المتاحة، مشيراً إلى الصعوبات التي واجهها الشعب السوري خلال السنوات الماضية، والتي تتطلب الوقوف إلى جانبه لبناء مستقبل أفضل.</p>\n</div></div>\n<p>كشف الفناطسة أن الأردن يستضيف نحو 534,694 لاجئاً سورياً مسجلاً حتى منتصف عام 2025، منهم 249,500 شخص ضمن الفئة العمرية القادرة على العمل (18–59 عاماً)، ما يشكل 47% من إجمالي اللاجئين، مشيراً إلى أن الحكومة الأردنية أصدرت أكثر من 32 ألف تصريح عمل خلال الأشهر الخمسة الأولى من عام 2025، مع تمديد الإعفاءات من رسوم التصاريح والغرامات حتى منتصف العام نفسه.</p>\n<h2>تمكين المرأة العاملة</h2>\n<p>قدمت كل من سناء واكد رئيسة لجنة المرأة العاملة في الاتحاد بسوريا، وداليا عسعس رئيسة لجنة المرأة العاملة في الاتحاد العام بالأردن، عرضاً مشتركاً حول برامج التدريب والتأهيل المتاحة، مشيرتين إلى التجارب الناجحة في تمكين المرأة وزيادة مشاركتها في سوق العمل.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1d8796c0acf95550c13989a8c82098b0f27dd9fa.jpg\"></figure><div>\n<p>وتناول عضو المكتب التنفيذي في الاتحاد طلال عليوي سبل مواءمة اتفاقيات التعاون بين الاتحادين والاتحادات المهنية، مؤكداً أهمية الانتقال نحو مشاريع مشتركة تعزز التنمية الاقتصادية والاجتماعية وتفتح آفاقاً جديدة للتعاون المستقبلي.</p>\n</div></div>\n<p>وشدد المشاركون في الورشة على ضرورة تعزيز التدريب المهني المشترك، وتطوير قواعد بيانات للعمالة، ودعم برامج تمكين المرأة، وتوسيع الاتفاقيات النقابية الثنائية، ووضع خطة متابعة مشتركة لتنفيذ مخرجات الورشة.</p>\n<p>وفي ختام الورشة، عقد رئيسا اتحادي نقابات العمال في سوريا والأردن مؤتمراً صحفياً، ركز خلاله على أهمية تبادل الخبرات بين الاتحادين وتعميق علاقات التعاون، إلى جانب تكريم الوفد الأردني وعدد من النقابيين السوريين تقديراً لمساهماتهم ودورهم في دعم العمل النقابي العربي المشترك.</p>\n<p>ويُقدَّر عدد العمال السوريين في الأردن في القطاعين المنظم وغير المنظم بحوالي 200 ألف عامل، يتركزون في قطاعات الزراعة والإنشاءات والصناعات الخفيفة والخدمات، وفق تصاريح العمل الصادرة عن الحكومة الأردنية.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/73319d5d082b3688ad282b4253777919f549b575.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/db33b5566532ecc0ea6a1da664412a7ecdb89cc7.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f5358bdc4792983de0c03d59ba81f7365c88cb12.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/722af2e53c69b21177f8b4088f2d34efb469e1fa.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "تعاون نقابي",
      "سوريا",
      "الأردن",
      "عمالة سورية",
      "الاتحاد العام لنقابات العمال",
      "تمكين المرأة",
      "تدريب مهني",
      "حقوق العمال"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Workshop in Damascus Discusses Future Vision for Syrian-Jordanian Trade Union Cooperation",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n<p>The workshop organized by the General Federation of Trade Unions in Syria focused on the future vision for Syrian-Jordanian trade union cooperation and ways to expand its horizons to help protect, support, and organize Syrian workers&apos; interests in Jordan.</p>\n<p>The workshop, held today Sunday at the Federation&apos;s building in Damascus with participation from union leaders of both countries, included signing a cooperation protocol aimed at enhancing institutional coordination between the partner entities, developing work mechanisms to improve service efficiency, better respond to labor needs, exchange expertise, and unify procedures to achieve more effective implementation of priority programs and projects.</p>\n<h2>Strategic Partner</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f0a368144e2997e9d3ae6b81f894778909045842.jpg\"></figure><div>\n<p>Fawaz Al-Ahmad, President of the General Federation of Trade Unions in Syria, stated during the workshop&apos;s opening that Damascus has been and will remain a platform for joint Arab trade union work and a voice defending workers&apos; rights and dignity. He noted that the Syrian trade union movement views the General Federation of Jordanian Workers as a strategic partner in trade union work, serving as a platform to protect the interests of Syrian workers in Jordan.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Ahmad pointed out that the meeting between the two federations in Geneva this year marked an important milestone in trade union relations. They agreed to launch a new phase of cooperation based on joint planning, developing training programs, and unifying positions in international forums. He added that the Jordanian delegation&apos;s visit to Damascus is a practical step to translate these agreements into executable programs on the ground.</p>\n<h2>Utilizing Available Opportunities</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/14cf3825a180704165603999613aa11c2fd36b53.jpg\"></figure><div>\n<p>Khaled Al-Fanatsah, President of the General Federation of Jordanian Workers, emphasized the importance of Syrian-Jordanian cooperation in facing challenges and utilizing available opportunities. He referred to the difficulties faced by the Syrian people over the past years, which require standing by them to build a better future.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Fanatsah revealed that Jordan hosts approximately 534,694 registered Syrian refugees by mid-2025, of whom 249,500 are within the working-age group (18–59 years), constituting 47% of the total refugees. He noted that the Jordanian government issued over 32,000 work permits during the first five months of 2025, extending exemptions from permit fees and fines until mid-year.</p>\n<h2>Empowering Working Women</h2>\n<p>Sanaa Wakid, Chair of the Working Women Committee in the Syrian Federation, and Dalia Asas, Chair of the Working Women Committee in the Jordanian Federation, presented a joint overview of available training and qualification programs, highlighting successful experiences in empowering women and increasing their participation in the labor market.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1d8796c0acf95550c13989a8c82098b0f27dd9fa.jpg\"></figure><div>\n<p>Talal Alawi, member of the Federation&apos;s executive office, discussed ways to align cooperation agreements between the two federations and professional unions, stressing the importance of moving towards joint projects that enhance economic and social development and open new horizons for future cooperation.</p>\n</div></div>\n<p>Participants stressed the need to enhance joint vocational training, develop labor databases, support women&apos;s empowerment programs, expand bilateral trade union agreements, and establish a joint follow-up plan to implement the workshop&apos;s outcomes.</p>\n<p>At the conclusion, the heads of the Syrian and Jordanian trade unions held a press conference emphasizing the importance of exchanging expertise and deepening cooperation relations, alongside honoring the Jordanian delegation and several Syrian trade unionists for their contributions to supporting joint Arab trade union work.</p>\n<p>The number of Syrian workers in Jordan, in both formal and informal sectors, is estimated at about 200,000 workers, concentrated in agriculture, construction, light industries, and services sectors, according to work permits issued by the Jordanian government.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/73319d5d082b3688ad282b4253777919f549b575.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/db33b5566532ecc0ea6a1da664412a7ecdb89cc7.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f5358bdc4792983de0c03d59ba81f7365c88cb12.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/722af2e53c69b21177f8b4088f2d34efb469e1fa.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Trade Union Cooperation",
      "Syria",
      "Jordan",
      "Syrian Workers",
      "General Federation of Trade Unions",
      "Women Empowerment",
      "Vocational Training",
      "Workers Rights"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Atelier à Damas sur la vision future de la coopération syndicale syro-jordanienne",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n<p>L&apos;atelier organisé par la Fédération générale des syndicats des travailleurs en Syrie s&apos;est concentré sur la vision future de la coopération syndicale entre la Syrie et la Jordanie et les moyens d&apos;élargir ses horizons afin de protéger, soutenir et organiser les intérêts des travailleurs syriens en Jordanie.</p>\n<p>L&apos;atelier, qui s&apos;est tenu aujourd&apos;hui dimanche dans le bâtiment de la Fédération à Damas avec la participation des dirigeants syndicaux des deux pays, a vu la signature d&apos;un protocole de coopération visant à renforcer la coordination institutionnelle entre les entités partenaires, développer les mécanismes de travail pour améliorer l&apos;efficacité des services, mieux répondre aux besoins des travailleurs, échanger des expertises et unifier les procédures pour une mise en œuvre plus efficace des programmes et projets prioritaires.</p>\n<h2>Partenaire stratégique</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f0a368144e2997e9d3ae6b81f894778909045842.jpg\"></figure><div>\n<p>Fawaz Al-Ahmad, président de la Fédération générale des syndicats des travailleurs en Syrie, a déclaré lors de l&apos;ouverture de l&apos;atelier que Damas a été et restera une plateforme pour le travail syndical arabe commun et une voix défendant les droits et la dignité des travailleurs. Il a souligné que le mouvement syndical syrien considère la Fédération générale des travailleurs jordaniens comme un partenaire stratégique dans le travail syndical, servant de plateforme pour protéger les intérêts des travailleurs syriens en Jordanie.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Ahmad a indiqué que la rencontre entre les deux fédérations à Genève cette année a marqué une étape importante dans les relations syndicales. Ils ont convenu de lancer une nouvelle phase de coopération basée sur la planification conjointe, le développement des programmes de formation et l&apos;unification des positions dans les forums internationaux. Il a ajouté que la visite de la délégation jordanienne à Damas est une étape pratique pour traduire ces accords en programmes exécutables sur le terrain.</p>\n<h2>Exploiter les opportunités disponibles</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/14cf3825a180704165603999613aa11c2fd36b53.jpg\"></figure><div>\n<p>Khaled Al-Fanatsah, président de la Fédération générale des travailleurs jordaniens, a souligné l&apos;importance de la coopération syro-jordanienne pour faire face aux défis et exploiter les opportunités disponibles. Il a évoqué les difficultés rencontrées par le peuple syrien au cours des dernières années, nécessitant de le soutenir pour construire un avenir meilleur.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Fanatsah a révélé que la Jordanie accueille environ 534 694 réfugiés syriens enregistrés à la mi-2025, dont 249 500 sont dans la tranche d&apos;âge active (18–59 ans), représentant 47 % du total des réfugiés. Il a noté que le gouvernement jordanien a délivré plus de 32 000 permis de travail durant les cinq premiers mois de 2025, avec une prolongation des exemptions des frais de permis et des amendes jusqu&apos;à la mi-année.</p>\n<h2>Autonomisation des femmes travailleuses</h2>\n<p>Sanaa Wakid, présidente du comité des femmes travailleuses de la fédération syrienne, et Dalia Asas, présidente du comité des femmes travailleuses de la fédération jordanienne, ont présenté un aperçu conjoint des programmes de formation et de qualification disponibles, mettant en avant des expériences réussies dans l&apos;autonomisation des femmes et l&apos;augmentation de leur participation au marché du travail.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1d8796c0acf95550c13989a8c82098b0f27dd9fa.jpg\"></figure><div>\n<p>Talal Alawi, membre du bureau exécutif de la fédération, a abordé les moyens d&apos;harmoniser les accords de coopération entre les deux fédérations et les syndicats professionnels, soulignant l&apos;importance de passer à des projets communs qui renforcent le développement économique et social et ouvrent de nouvelles perspectives pour la coopération future.</p>\n</div></div>\n<p>Les participants ont insisté sur la nécessité de renforcer la formation professionnelle conjointe, développer des bases de données sur la main-d&apos;œuvre, soutenir les programmes d&apos;autonomisation des femmes, élargir les accords syndicaux bilatéraux et établir un plan de suivi commun pour mettre en œuvre les résultats de l&apos;atelier.</p>\n<p>À la fin, les présidents des syndicats syriens et jordaniens ont tenu une conférence de presse soulignant l&apos;importance de l&apos;échange d&apos;expertises et du renforcement des relations de coopération, tout en honorant la délégation jordanienne et plusieurs syndicalistes syriens pour leurs contributions au soutien du travail syndical arabe commun.</p>\n<p>Le nombre de travailleurs syriens en Jordanie, dans les secteurs formel et informel, est estimé à environ 200 000 travailleurs, concentrés dans l&apos;agriculture, la construction, les industries légères et les services, selon les permis de travail délivrés par le gouvernement jordanien.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/73319d5d082b3688ad282b4253777919f549b575.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/db33b5566532ecc0ea6a1da664412a7ecdb89cc7.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f5358bdc4792983de0c03d59ba81f7365c88cb12.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/722af2e53c69b21177f8b4088f2d34efb469e1fa.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Coopération Syndicale",
      "Syrie",
      "Jordanie",
      "Travailleurs Syriens",
      "Fédération Générale des Syndicats",
      "Autonomisation des Femmes",
      "Formation Professionnelle",
      "Droits des Travailleurs"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam&apos;da Suriye-Ürdün Sendikal İşbirliğinin Gelecek Vizyonu Atölyesi",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n<p>Suriye Genel İşçi Sendikaları Federasyonu tarafından düzenlenen atölye çalışması, Suriye-Ürdün sendikal işbirliğinin geleceğe yönelik vizyonu ve bu işbirliğinin kapsamını genişletme yollarına odaklandı. Bu, Ürdün&apos;deki Suriyeli işçilerin çıkarlarını korumaya, desteklemeye ve organize etmeye yardımcı olmayı amaçlıyor.</p>\n<p>Bugün Pazar günü Şam&apos;daki federasyon binasında düzenlenen atölyeye her iki ülkeden sendika liderleri katıldı. Atölye sırasında, partner kurumlar arasında kurumsal koordinasyonu güçlendirmeyi, hizmetlerin etkinliğini artırmayı, işçi ihtiyaçlarına daha iyi yanıt vermeyi, deneyim alışverişini sağlamayı ve öncelikli program ve projelerin daha etkili uygulanmasını hedefleyen bir işbirliği protokolü imzalandı.</p>\n<h2>Stratejik Ortak</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f0a368144e2997e9d3ae6b81f894778909045842.jpg\"></figure><div>\n<p>Suriye Genel İşçi Sendikaları Federasyonu Başkanı Fawaz Al-Ahmad, atölye açılışında yaptığı konuşmada, Şam&apos;ın ortak Arap sendikal çalışmaları için bir platform olmaya devam edeceğini ve işçilerin hakları ile onurunu savunan bir ses olduğunu vurguladı. Suriye sendikal hareketinin, Ürdün Genel İşçi Sendikaları Federasyonu&apos;nu stratejik bir ortak olarak gördüğünü ve Ürdün&apos;deki Suriyeli işçilerin çıkarlarını koruyan bir platform olduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Ahmad, bu yıl Cenevre&apos;de iki federasyonun bir araya geldiği toplantının sendikal ilişkilerde önemli bir dönüm noktası olduğunu ve ortak planlama, eğitim programlarının geliştirilmesi ve uluslararası platformlarda tutumların birleştirilmesine dayanan yeni bir işbirliği aşamasının başlatılmasına karar verildiğini söyledi. Ürdün heyetinin Şam ziyareti, bu anlaşmaların sahada uygulanabilir programlara dönüştürülmesi için pratik bir adım olarak değerlendirildi.</p>\n<h2>Mevcut Fırsatların Değerlendirilmesi</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/14cf3825a180704165603999613aa11c2fd36b53.jpg\"></figure><div>\n<p>Ürdün Genel İşçi Sendikaları Federasyonu Başkanı Khaled Al-Fanatsah, konuşmasında, Suriye-Ürdün işbirliğinin zorlukların üstesinden gelmede ve mevcut fırsatların değerlendirilmesinde önemine dikkat çekti. Geçtiğimiz yıllarda Suriye halkının karşılaştığı zorluklara işaret ederek, onlara destek olunmasının daha iyi bir gelecek inşa etmek için gerekli olduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Fanatsah, Ürdün&apos;ün 2025 ortalarına kadar kayıtlı yaklaşık 534.694 Suriyeli mülteciye ev sahipliği yaptığını ve bunlardan 249.500&apos;ünün çalışma yaşındaki (18–59 yaş) grup içinde olduğunu, bunun toplam mültecilerin %47&apos;sini oluşturduğunu açıkladı. Ürdün hükümetinin 2025&apos;in ilk beş ayında 32.000&apos;den fazla çalışma izni verdiğini ve izin ücretleri ile cezalarından muafiyetlerin yıl ortasına kadar uzatıldığını belirtti.</p>\n<h2>Çalışan Kadınların Güçlendirilmesi</h2>\n<p>Suriye Federasyonu Çalışan Kadınlar Komitesi Başkanı Sanaa Wakid ile Ürdün Federasyonu Çalışan Kadınlar Komitesi Başkanı Dalia Asas, mevcut eğitim ve nitelendirme programları hakkında ortak bir sunum yaparak kadınların güçlendirilmesi ve iş gücüne katılımlarının artırılmasında başarılı deneyimleri paylaştılar.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1d8796c0acf95550c13989a8c82098b0f27dd9fa.jpg\"></figure><div>\n<p>Federasyonun yürütme ofisi üyesi Talal Alawi, iki federasyon ve mesleki sendikalar arasındaki işbirliği anlaşmalarının uyumlaştırılması yollarını ele alarak, ekonomik ve sosyal kalkınmayı destekleyen ve gelecekteki işbirliği için yeni ufuklar açan ortak projelere geçişin önemini vurguladı.</p>\n</div></div>\n<p>Katılımcılar, ortak mesleki eğitimin güçlendirilmesi, işgücü veri tabanlarının geliştirilmesi, kadın güçlendirme programlarının desteklenmesi, ikili sendikal anlaşmaların genişletilmesi ve atölye sonuçlarının uygulanması için ortak bir takip planı oluşturulması gerekliliğini vurguladılar.</p>\n<p>Atölye sonunda, Suriye ve Ürdün işçi sendikaları başkanları bir basın toplantısı düzenleyerek deneyim paylaşımı ve işbirliği ilişkilerinin derinleştirilmesinin önemini vurguladılar. Ayrıca Ürdün heyeti ve bazı Suriyeli sendikacıların ortak Arap sendikal çalışmalarına katkıları nedeniyle onurlandırıldığı belirtildi.</p>\n<p>Ürdün&apos;deki Suriyeli işçi sayısının, resmi ve gayri resmi sektörlerde yaklaşık 200.000 olduğu tahmin edilmekte olup, bu işçiler tarım, inşaat, hafif sanayi ve hizmet sektörlerinde yoğunlaşmaktadır. Bu rakamlar Ürdün hükümeti tarafından verilen çalışma izinlerine dayanmaktadır.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/73319d5d082b3688ad282b4253777919f549b575.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/db33b5566532ecc0ea6a1da664412a7ecdb89cc7.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f5358bdc4792983de0c03d59ba81f7365c88cb12.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/722af2e53c69b21177f8b4088f2d34efb469e1fa.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Sendikal İşbirliği",
      "Suriye",
      "Ürdün",
      "Suriyeli İşçiler",
      "Genel Sendika Federasyonu",
      "Kadınların Güçlendirilmesi",
      "Mesleki Eğitim",
      "İşçi Hakları"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Şamê Semînera Karê li Ser Dîtina Pêşerojê ya Hevkarîya Sendîkayên Sûrî û Ürdûnî",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n<p>Semînera karê ku ji hêla Yekîtiya Giştî ya Sendîkayên Karkeran li Sûriyê hatî rêxistin, ser dîtina pêşerojê ya hevkarîya sendîkayên Sûrî û Ürdûnî û rêyên berfirehkirina wê xebat kir, da ku alîkariya parastina mafên karkerên Sûrî li Ürdûnê, piştgirî û rêxistinê bike.</p>\n<p>Semînera ku îro Yekşemê li binyadê yekîtiyê li Şamê bi beşdariya serokên sendîkayên herdu welat hatî lidarxistin, di dema wê de protokola hevkarîyê di navbera yekîtiyên herdu welat de hate îmzakerdene, ku armanca wê pêşvebirina hevkariya rêveberiyê di navbera alîkarên hevpar de, pêşvebirina mekanîzmayên karê, zêdekirina kargehiyên xizmetan, baştir bersivdanê ji hewceyên karkeran, guherandina tecrûbeyên hevpar, û yekbûna prosedûrên karê ye da ku berdewamî û binketinî ya bername û projeyan bi awayêkî çalak were cîhan kirin.</p>\n<h2>Hevkarê Stratejîk</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f0a368144e2997e9d3ae6b81f894778909045842.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê Yekîtiya Giştî ya Sendîkayên Karkeran li Sûriyê, Fawaz El-Ahmad, di gotina xwe de di destpêka semînerê de îfade kir ku Şam her tim bibe platforma xebata sendîkayên erebî ya hevpar û dengê parastina maf û şerefê karkeran e. Ew jî nîşan da ku tevgera sendîkayê ya Sûrî yekîtiya giştî ya sendîkayên karkerên Ürdûnê wek hevkarê stratejîk tê dîtin, ji ber ku ew platformek e ji bo parastina mafên karkerên Sûrî li Ürdûnê.</p>\n</div></div>\n<p>El-Ahmad nîşan da ku civîna yekîtiyan li Geneva vê salê gava girîng li rêya têkiliyên sendîkayê bû, û li ser destpêkirina gavên nû yên hevkarîyê ku li ser plan kirina hevpar, pêşvebirina bernameyên fêrgehê û yekbûna rayedan di forumên navneteweyî de hate razîbûn. Ew jî got ku serdana heyeta Ürdûnî li Şam wek gavêkî pratîk e ji bo wergerandina vê peymana li bernameyên cîhanê.</p>\n<h2>Berçavkirina Dema Dî</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/14cf3825a180704165603999613aa11c2fd36b53.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê Yekîtiya Giştî ya Sendîkayên Karkeran li Ürdûnê, Xelîd El-Fenatesa, di gotina xwe de girîngiya hevkarîya Sûrî û Ürdûnî di berdewamkirina şer û berdewamkirina dama dî de şîrove kir. Ew diyar kir ku gelê Sûrî di sala borî de pir astengiyên mezin hatine berdewamkirin û vê yekê hewce dike ku ji wan alîkariya xwe bikin da ku pêşerojekî başer ava bikin.</p>\n</div></div>\n<p>El-Fenatesa vekir ku Ürdûn heta nîvê sala 2025 de 534,694 penaberên qeydkirî yên Sûrî dimeşîne, ku ji wan 249,500 kes di nav kategoriyê ya temenê karê (18–59 salî) ne, ku ew 47% yên hemû penaberan têne pêşkêş kirin. Ew jî îşaret kir ku hukûmeta Ürdûnê di pênc mehên yekem a sala 2025 de zêdetir ji 32 hezar destûra karê belav kir, û berdestkirina berdanên xerc û cezayên destûrê heta nîvê sala wisa berdewam dike.</p>\n<h2>Desthilatdariya Jinan Karker</h2>\n<p>Sanaa Wakid, serokê komîteya jinên karker li yekîtiya Sûrî, û Dalia Asas, serokê komîteya jinên karker li yekîtiya giştî ya Ürdûnê, pêşkêşiyek hevpar li ser bernameyên fêrgeh û xebatên amade kirin, û tecrûbeyên serkeftî yên desthilatdariya jinan û zêdekirina beşdariya wan di bazara karê de îfade kirin.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1d8796c0acf95550c13989a8c82098b0f27dd9fa.jpg\"></figure><div>\n<p>Endamê ofîsa xebatê ya yekîtiyê, Talal Alawi, rêyên hevkariya peymana navbera yekîtiyan û yekîtiyên pîşesazî şîrove kir, û girîngiya veguhastina projeyan hevpar ku pêşvebirina aborî û civakî zêde dikin û deriyên nû ji bo hevkarîya pêşerojê veke, vebar kir.</p>\n</div></div>\n<p>Beşdarên semînerê sererastkirina fêrgehên pîşesazî yên hevpar, pêşvebirina daneyên karkeran, piştgirî ji bernameyên desthilatdariya jinan, berfirehkirina peymanên sendîkayî yên du alî, û çêkirina planekî hevpar ji bo şopandin û cîhan kirina encamên semînerê şîrove kirin.</p>\n<p>Di dawiya semînerê de, serokên yekîtiya giştî ya sendîkayên karkeran li Sûriyê û Ürdûnê konferansa rojnamevanan dan, ku di nav de girîngiya guherandina tecrûbeyê û firehkirina têkiliyên hevkarîyê vebar kir, û her weha heyeta Ürdûnî û hin sendîkaciyan Sûrî ji bo beşdariyên wan di piştgirîya xebata sendîkayî ya erebî ya hevpar de pîroz kirin.</p>\n<p>Hejmara karkerên Sûrî li Ürdûnê di her du sektorên rêxistinî û ne rêxistinî de, li ser 200 hezar karker tê xebat kirin, ku ew di qada cotkarî, avahîkirinê, pîşesaziya hêjmar û karûbaran de cih digrin, li gorî destûrên karê yên hukûmeta Ürdûnê.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/73319d5d082b3688ad282b4253777919f549b575.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/db33b5566532ecc0ea6a1da664412a7ecdb89cc7.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f5358bdc4792983de0c03d59ba81f7365c88cb12.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/722af2e53c69b21177f8b4088f2d34efb469e1fa.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Hevkarîya Sendîkayî",
      "Sûriyê",
      "Ürdûn",
      "Karkerên Sûrî",
      "Yekîtiya Giştî ya Sendîkayên Karkeran",
      "Desthilatdariya Jin",
      "Fêrgehên Pîşesazî",
      "Mafên Karkeran"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Воркшоп в Дамаске обсудил перспективы сирийско-иорданского профсоюзного сотрудничества",
    "content": "<p>Дамаск – Capital News</p>\n<p>Воркшоп, организованный Генеральной федерацией профсоюзов рабочих Сирии, был посвящён перспективам сирийско-иорданского профсоюзного сотрудничества и путям его расширения с целью защиты, поддержки и организации интересов сирийских работников в Иордании.</p>\n<p>Мероприятие, прошедшее сегодня, в воскресенье, в здании федерации в Дамаске при участии руководителей профсоюзов обеих стран, включало подписание протокола о сотрудничестве, направленного на укрепление институциональной координации между партнёрами, развитие рабочих механизмов, повышение качества услуг, улучшение реагирования на потребности работников, обмен опытом и унификацию процедур для более эффективного выполнения приоритетных программ и проектов.</p>\n<h2>Стратегический партнёр</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f0a368144e2997e9d3ae6b81f894778909045842.jpg\"></figure><div>\n<p>Фаваз Аль-Ахмад, председатель Генеральной федерации профсоюзов рабочих Сирии, в своей речи на открытии воркшопа отметил, что Дамаск был и остаётся платформой для совместной арабской профсоюзной деятельности и голосом, защищающим права и достоинство работников. Он подчеркнул, что сирийское профсоюзное движение рассматривает Генеральную федерацию профсоюзов рабочих Иордании как стратегического партнёра, поскольку она служит площадкой для защиты интересов сирийских работников в Иордании.</p>\n</div></div>\n<p>Аль-Ахмад отметил, что встреча федераций в Женеве в этом году стала важной вехой в развитии профсоюзных отношений. Было достигнуто соглашение о начале нового этапа сотрудничества, основанного на совместном планировании, развитии программ обучения и унификации позиций на международных площадках. Он добавил, что визит иорданской делегации в Дамаск является практическим шагом по реализации достигнутых договорённостей в виде конкретных программ на местах.</p>\n<h2>Использование имеющихся возможностей</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/14cf3825a180704165603999613aa11c2fd36b53.jpg\"></figure><div>\n<p>Халед Аль-Фанатса, председатель Генеральной федерации профсоюзов рабочих Иордании, в своей речи подчеркнул важность сирийско-иорданского сотрудничества в преодолении вызовов и использовании имеющихся возможностей. Он отметил трудности, с которыми столкнулся сирийский народ за последние годы, требующие поддержки для построения лучшего будущего.</p>\n</div></div>\n<p>Аль-Фанатса сообщил, что Иордания принимает около 534 694 зарегистрированных сирийских беженцев по состоянию на середину 2025 года, из которых 249 500 находятся в трудоспособном возрасте (от 18 до 59 лет), что составляет 47% от общего числа беженцев. Он отметил, что иорданское правительство выдало более 32 тысяч разрешений на работу за первые пять месяцев 2025 года, продлив освобождение от сборов за разрешения и штрафов до середины года.</p>\n<h2>Расширение прав и возможностей работающих женщин</h2>\n<p>Санаа Вакед, председатель Комитета работающих женщин в сирийской федерации, и Далия Асас, председатель Комитета работающих женщин в иорданской федерации, представили совместный обзор доступных программ обучения и квалификации, подчеркнув успешный опыт расширения прав и возможностей женщин и увеличения их участия на рынке труда.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1d8796c0acf95550c13989a8c82098b0f27dd9fa.jpg\"></figure><div>\n<p>Талал Аливи, член исполнительного офиса федерации, обсудил пути согласования соглашений о сотрудничестве между двумя федерациями и профессиональными союзами, подчеркнув важность перехода к совместным проектам, способствующим экономическому и социальному развитию и открывающим новые горизонты для будущего сотрудничества.</p>\n</div></div>\n<p>Участники подчеркнули необходимость усиления совместного профессионального обучения, разработки баз данных по рабочей силе, поддержки программ расширения прав и возможностей женщин, расширения двусторонних профсоюзных соглашений и разработки совместного плана по реализации результатов воркшопа.</p>\n<p>В завершение руководители профсоюзов Сирии и Иордании провели пресс-конференцию, в ходе которой акцентировали важность обмена опытом и углубления сотрудничества, а также отметили заслуги иорданской делегации и ряда сирийских профсоюзных деятелей за их вклад в поддержку совместной арабской профсоюзной деятельности.</p>\n<p>Численность сирийских работников в Иордании, включая формальный и неформальный секторы, оценивается примерно в 200 тысяч человек, сосредоточенных в сельском хозяйстве, строительстве, легкой промышленности и сфере услуг, согласно разрешениям на работу, выданным иорданским правительством.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/73319d5d082b3688ad282b4253777919f549b575.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/db33b5566532ecc0ea6a1da664412a7ecdb89cc7.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f5358bdc4792983de0c03d59ba81f7365c88cb12.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/722af2e53c69b21177f8b4088f2d34efb469e1fa.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Профсоюзное сотрудничество",
      "Сирия",
      "Иордания",
      "Сирийские рабочие",
      "Генеральная федерация профсоюзов",
      "Расширение прав женщин",
      "Профессиональное обучение",
      "Права рабочих"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کارگاه در دمشق درباره چشم‌انداز آینده همکاری‌های سندیکایی سوریه-اردن",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n<p>کارگاه آموزشی که توسط فدراسیون عمومی اتحادیه‌های کارگری سوریه برگزار شد، بر چشم‌انداز آینده همکاری‌های سندیکایی سوریه و اردن و راه‌های گسترش آن تمرکز داشت تا به حفظ، حمایت و سازماندهی منافع کارگران سوری در اردن کمک کند.</p>\n<p>این کارگاه که امروز یکشنبه در ساختمان فدراسیون در دمشق با حضور رهبران اتحادیه‌های دو کشور برگزار شد، شامل امضای پروتکلی برای همکاری میان دو اتحادیه بود که هدف آن تقویت هماهنگی نهادی بین طرف‌های شریک، توسعه سازوکارهای کاری برای ارتقای کیفیت خدمات، بهبود پاسخگویی به نیازهای کارگری، تبادل تجربیات و یکپارچه‌سازی رویه‌ها برای اجرای مؤثرتر برنامه‌ها و پروژه‌های اولویت‌دار است.</p>\n<h2>شریک استراتژیک</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f0a368144e2997e9d3ae6b81f894778909045842.jpg\"></figure><div>\n<p>فواز الأحمد، رئیس فدراسیون عمومی اتحادیه‌های کارگری سوریه، در سخنرانی افتتاحیه کارگاه تأکید کرد که دمشق همواره و همچنان سکویی برای فعالیت‌های مشترک سندیکایی عربی و صدایی مدافع حقوق و کرامت کارگران خواهد بود. وی اشاره کرد که جنبش سندیکایی سوریه، فدراسیون عمومی اتحادیه‌های کارگری اردن را به عنوان شریک استراتژیک در فعالیت‌های سندیکایی می‌داند که سکویی برای حفاظت از منافع کارگران سوری در اردن است.</p>\n</div></div>\n<p>الأحمد اشاره کرد که نشست دو فدراسیون در ژنو امسال نقطه عطف مهمی در روابط سندیکایی بود و توافق شد که مرحله جدیدی از همکاری مبتنی بر برنامه‌ریزی مشترک، توسعه برنامه‌های آموزشی و یکپارچه‌سازی مواضع در مجامع بین‌المللی آغاز شود. وی افزود که سفر هیئت اردنی به دمشق گامی عملی برای تبدیل این توافقات به برنامه‌های اجرایی در میدان است.</p>\n<h2>استفاده از فرصت‌های موجود</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/14cf3825a180704165603999613aa11c2fd36b53.jpg\"></figure><div>\n<p>خالد الفناطسه، رئیس فدراسیون عمومی اتحادیه‌های کارگری اردن، در سخنرانی خود بر اهمیت همکاری اردن و سوریه در مواجهه با چالش‌ها و بهره‌برداری از فرصت‌های موجود تأکید کرد. وی به سختی‌هایی که مردم سوریه طی سال‌های گذشته متحمل شده‌اند اشاره کرد که نیازمند حمایت برای ساختن آینده‌ای بهتر است.</p>\n</div></div>\n<p>الفناطسه اعلام کرد که اردن تا اواسط سال ۲۰۲۵ میزبان حدود ۵۳۴,۶۹۴ پناهنده سوری ثبت‌شده است که از این تعداد، ۲۴۹,۵۰۰ نفر در گروه سنی توانمند به کار (۱۸ تا ۵۹ سال) قرار دارند که ۴۷ درصد کل پناهندگان را تشکیل می‌دهد. وی اشاره کرد که دولت اردن بیش از ۳۲ هزار مجوز کار در پنج ماه نخست سال ۲۰۲۵ صادر کرده و معافیت از هزینه‌ها و جریمه‌های مجوزها تا اواسط سال تمدید شده است.</p>\n<h2>توانمندسازی زنان شاغل</h2>\n<p>سناء واكد، رئیس کمیته زنان شاغل در اتحادیه سوریه، و دالیا عسعس، رئیس کمیته زنان شاغل در اتحادیه عمومی اردن، ارائه‌ای مشترک درباره برنامه‌های آموزشی و توانمندسازی موجود داشتند و به تجربیات موفق در توانمندسازی زنان و افزایش مشارکت آن‌ها در بازار کار اشاره کردند.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1d8796c0acf95550c13989a8c82098b0f27dd9fa.jpg\"></figure><div>\n<p>طلّال علیوی، عضو دفتر اجرایی فدراسیون، راه‌های هماهنگی توافقنامه‌های همکاری بین دو فدراسیون و اتحادیه‌های حرفه‌ای را بررسی کرد و بر اهمیت حرکت به سمت پروژه‌های مشترک که توسعه اقتصادی و اجتماعی را تقویت کرده و افق‌های جدیدی برای همکاری آینده باز می‌کنند، تأکید نمود.</p>\n</div></div>\n<p>شرکت‌کنندگان در کارگاه بر ضرورت تقویت آموزش‌های حرفه‌ای مشترک، توسعه پایگاه‌های داده نیروی کار، حمایت از برنامه‌های توانمندسازی زنان، گسترش توافقنامه‌های دو جانبه سندیکایی و تدوین برنامه پیگیری مشترک برای اجرای نتایج کارگاه تأکید کردند.</p>\n<p>در پایان کارگاه، روسای اتحادیه‌های کارگری سوریه و اردن کنفرانس خبری برگزار کردند که در آن بر اهمیت تبادل تجربیات و تعمیق روابط همکاری تأکید شد و همچنین از هیئت اردنی و چند تن از فعالان سندیکایی سوری به پاس مشارکت‌هایشان در حمایت از فعالیت‌های مشترک سندیکایی عربی تقدیر به عمل آمد.</p>\n<p>تعداد کارگران سوری در اردن در بخش‌های رسمی و غیررسمی حدود ۲۰۰ هزار نفر برآورد می‌شود که در بخش‌های کشاورزی، ساخت‌وساز، صنایع سبک و خدمات متمرکز هستند، طبق مجوزهای کاری صادرشده توسط دولت اردن.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/73319d5d082b3688ad282b4253777919f549b575.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/db33b5566532ecc0ea6a1da664412a7ecdb89cc7.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f5358bdc4792983de0c03d59ba81f7365c88cb12.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/722af2e53c69b21177f8b4088f2d34efb469e1fa.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "همکاری سندیکایی",
      "سوریه",
      "اردن",
      "کارگران سوری",
      "فدراسیون عمومی اتحادیه‌های کارگری",
      "توانمندسازی زنان",
      "آموزش حرفه‌ای",
      "حقوق کارگران"
    ]
  }
}