دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد حاكم مصرف سوريا المركزي عبد القادر الحصرية أن استعادة موارد كامل الجغرافية السورية إلى كنف الدولة لا تقتصر على مسألة الإيرادات فقط، بل تمثل محطة أساسية لإعادة بناء السيادة المالية والنقدية، وعاملاً يطمئن العالم إلى أن تلك الموارد تُخصص وتُصرف بشفافية ضمن خطط الدولة لتلبية احتياجات الشعب السوري.
\n\nوذكر الحصرية في منشور على صفحته في فيسبوك اليوم الأحد: مع عودة هذه الموارد، سيستعيد مصرف سوريا المركزي دوره الطبيعي كعميل مالي للحكومة، حيث ستُدار جميع احتياجات القطاع الإداري من اعتمادات واستيراد وتمويل حصراً عبره، مما ينهي حالة التشتت والبدائل غير الرسمية التي أضعفت المنظومة المالية خلال السنوات الماضية وفتحت الأبواب واسعة للفساد والإفساد، وأدت إلى فقدان الثقة بالقطاع المالي السوري.
\n\nوأشار الحصرية إلى أن هذه الخطوة ستمكّن المصرف من تمويل احتياجات استيراد البلاد بشكل منظم ومؤسسي، وتوحيد قنوات الدفع والتسويات المالية، واستعادة أدواته في إدارة السياسة النقدية والقطع الأجنبي.
\n\nوأوضح أن مصرف سوريا المركزي وللمرة الأولى منذ سبعين عاماً سيكون قادراً على أداء دوره الكامل كسلطة نقدية بدور كامل غير منقوص، حيث سيتعامل مع المصارف المراسلة بشفافية ووضوح، ويقود التزام القطاع المالي السوري بمعايير مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب، ويعيد بناء الثقة الخارجية بالقطاع المصرفي السوري.
\n\nولفت الحصرية إلى أن استعادة الدولة لمواردها وحقوق الشعب السوري ليست مجرد استعادة للثروة، بل استعادة للدولة بوظيفتها المالية، وللمصرف المركزي بمكانته ودوره، وللاقتصاد السوري بفرصته في التعافي المنظم والمستدام.
\n\nوفي سياق متصل، ناقش وزير المالية محمد يسر برنية مع مدير مالية الرقة أحمد حاج إسماعيل، أمس السبت، إجراءات التحضير والاستعداد لإعادة افتتاح مكاتب مديرية مالية الرقة، وتأمين الاحتياجات المؤسساتية وتوفير الأنظمة والكوادر اللازمة لانطلاق عمل المديرية.
\n\nوكان الجيش العربي السوري أعلن في وقت سابق سيطرته على مدينة الطبقة وسد الفرات والعديد من القرى والبلدات بريف الرقة، إضافة إلى عدد من حقول النفط والغاز بعد طرد ميليشيات PKK الإرهابية.
", "tags": [ "السيادة المالية", "مصرف سوريا المركزي", "استعادة الموارد", "الاقتصاد السوري", "الرقة", "الجيش العربي السوري" ] }, "en": { "title": "Exclusive: Resource Recovery a Key Step to Rebuild Financial Sovereignty", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Governor of the Central Bank of Syria, Abdul Qader Al-Hassriya, confirmed that the return of resources from the entire Syrian geography under the state's control is not merely a matter of revenues, but a pivotal step towards rebuilding financial and monetary sovereignty, reassuring the world that these resources are allocated and spent transparently within state plans to meet the needs of the Syrian people.
\n\nAl-Hassriya stated in a Facebook post today, Sunday: With the return of these resources, the Central Bank of Syria will regain its natural role as the government's financial agent, where all administrative sector needs for credits, imports, and financing will be managed exclusively through it, ending the fragmentation and unofficial alternatives that weakened the financial system over past years, opened wide doors for corruption and sabotage, and led to loss of confidence in the Syrian financial sector.
\n\nHe pointed out that this step will enable the bank to finance the country's import needs in an organized and institutional manner, unify payment channels and financial settlements, and restore its tools in managing monetary policy and foreign exchange.
\n\nAl-Hassriya explained that, for the first time in seventy years, the Central Bank of Syria will be able to fully perform its role as a monetary authority with full capacity, dealing transparently and clearly with correspondent banks, leading the Syrian financial sector's commitment to anti-money laundering and counter-terrorism financing standards, and rebuilding external trust in the Syrian banking sector.
\n\nHe emphasized that the state's recovery of its resources and the rights of the Syrian people is not only a recovery of wealth but also a restoration of the state’s financial function, the central bank’s position and role, and the Syrian economy’s opportunity for organized and sustainable recovery.
\n\nIn related developments, Minister of Finance Mohammad Yasser Bernia discussed yesterday, Saturday, with the Director of Finance in Raqqa, Ahmad Haj Ismail, the preparations and readiness measures to reopen the offices of the Raqqa Finance Directorate, securing institutional needs and providing the necessary systems and staff to launch the directorate’s work.
\n\nEarlier, the Syrian Arab Army announced its control over the city of Al-Tabqa, the Euphrates Dam, and numerous villages and towns in the Raqqa countryside, as well as several oil and gas fields after expelling the PKK terrorist militias.
", "tags": [ "Financial Sovereignty", "Central Bank of Syria", "Resource Recovery", "Syrian Economy", "Raqqa", "Syrian Arab Army" ] }, "fr": { "title": "Exclusif : La récupération des ressources, étape clé pour reconstruire la souveraineté financière", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe gouverneur de la Banque centrale de Syrie, Abdul Qader Al-Hassriya, a confirmé que le retour des ressources de l'ensemble du territoire syrien sous le contrôle de l'État n'est pas seulement une question de revenus, mais une étape cruciale pour reconstruire la souveraineté financière et monétaire, rassurant le monde que ces ressources sont allouées et dépensées en toute transparence dans le cadre des plans de l'État pour répondre aux besoins du peuple syrien.
\n\nAl-Hassriya a déclaré dans un post sur Facebook aujourd'hui, dimanche : Avec le retour de ces ressources, la Banque centrale de Syrie retrouvera son rôle naturel d'agent financier du gouvernement, où tous les besoins du secteur administratif en crédits, importations et financements seront gérés exclusivement par elle, mettant fin à la fragmentation et aux alternatives non officielles qui ont affaibli le système financier ces dernières années, ouvert grandes les portes à la corruption et au sabotage, et conduit à une perte de confiance dans le secteur financier syrien.
\n\nIl a souligné que cette étape permettra à la banque de financer les besoins d'importation du pays de manière organisée et institutionnelle, d'unifier les canaux de paiement et les règlements financiers, et de restaurer ses outils de gestion de la politique monétaire et des devises étrangères.
\n\nAl-Hassriya a expliqué que, pour la première fois depuis soixante-dix ans, la Banque centrale de Syrie sera capable de remplir pleinement son rôle d'autorité monétaire avec une capacité totale, en traitant de manière transparente et claire avec les banques correspondantes, en dirigeant l'engagement du secteur financier syrien aux normes de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, et en reconstruisant la confiance extérieure dans le secteur bancaire syrien.
\n\nIl a souligné que la récupération par l'État de ses ressources et des droits du peuple syrien n'est pas seulement une récupération de richesse, mais aussi une restauration de la fonction financière de l'État, de la position et du rôle de la banque centrale, et de l'opportunité pour l'économie syrienne d'une reprise organisée et durable.
\n\nDans des développements connexes, le ministre des Finances Mohammad Yasser Bernia a discuté hier, samedi, avec le directeur des finances de Raqqa, Ahmad Haj Ismail, des préparatifs et des mesures de préparation pour la réouverture des bureaux de la Direction des finances de Raqqa, assurant les besoins institutionnels et fournissant les systèmes et le personnel nécessaires au lancement des travaux de la direction.
\n\nPlus tôt, l'Armée arabe syrienne a annoncé son contrôle sur la ville d'Al-Tabqa, le barrage de l'Euphrate et de nombreux villages et localités dans la campagne de Raqqa, ainsi que plusieurs champs pétroliers et gaziers après avoir expulsé les milices terroristes du PKK.
", "tags": [ "Souveraineté financière", "Banque centrale de Syrie", "Récupération des ressources", "Économie syrienne", "Raqqa", "Armée arabe syrienne" ] }, "tr": { "title": "Özel: Kaynakların Geri Kazanılması Finansal Egemenliği Yeniden İnşa Etmenin Kilit Adımı", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSuriye Merkez Bankası Başkanı Abdul Kadir Al-Hassriya, tüm Suriye coğrafyasındaki kaynakların devlet kontrolüne dönmesinin sadece gelir meselesi olmadığını, finansal ve parasal egemenliği yeniden inşa etmek için kritik bir adım olduğunu ve bu kaynakların devlet planları doğrultusunda şeffaf şekilde tahsis edilip harcandığı konusunda dünyayı güvence altına aldığını belirtti.
\n\nAl-Hassriya, bugün Pazar günü Facebook sayfasında yaptığı paylaşımda şunları söyledi: Bu kaynakların geri dönmesiyle, Suriye Merkez Bankası hükümetin finansal temsilcisi olarak doğal rolünü yeniden kazanacak; tüm idari sektör ihtiyaçları kredi, ithalat ve finansman dahil olmak üzere sadece onun üzerinden yönetilecek. Bu durum, son yıllarda finans sistemini zayıflatan ve yolsuzluk ile bozulmaya kapı açan dağınıklık ve resmi olmayan alternatifleri sona erdirecek ve Suriye finans sektörüne olan güvenin kaybına yol açtı.
\n\nBu adımın bankanın ülkenin ithalat ihtiyaçlarını düzenli ve kurumsal şekilde finanse etmesini, ödeme kanallarını ve finansal mutabakatları birleştirmesini ve para politikası ile döviz yönetimi araçlarını geri kazanmasını sağlayacağını vurguladı.
\n\nAl-Hassriya, 70 yıl sonra ilk kez Suriye Merkez Bankası'nın tam kapasiteyle parasal otorite rolünü eksiksiz olarak yerine getirebileceğini, muhabir bankalarla şeffaf ve açık şekilde çalışacağını, Suriye finans sektörünün kara para aklama ve terör finansmanıyla mücadele standartlarına uyumunu yöneteceğini ve dış güveni yeniden inşa edeceğini belirtti.
\n\nDevletin kaynaklarını ve Suriye halkının haklarını geri kazanmasının sadece servetin geri kazanılması değil, devletin finansal işlevinin, merkez bankasının konum ve rolünün ve Suriye ekonomisinin düzenli ve sürdürülebilir toparlanma fırsatının geri kazanılması olduğunu kaydetti.
\n\nİlgili gelişmelerde, Maliye Bakanı Muhammed Yasser Bernia, dün Cumartesi günü Rakka Maliye Müdürü Ahmed Hac İsmail ile Rakka Maliye Müdürlüğü ofislerinin yeniden açılması için hazırlık ve hazırlık tedbirlerini, kurumsal ihtiyaçların teminini ve müdürlüğün çalışmalarının başlaması için gerekli sistemler ve personelin sağlanmasını görüştü.
\n\nDaha önce Suriye Arap Ordusu, PKK terörist milislerini püskürttükten sonra El Tabka şehri, Fırat Barajı ve Rakka kırsalındaki birçok köy ve kasaba ile birkaç petrol ve gaz sahasının kontrolünü ele geçirdiğini duyurmuştu.
", "tags": [ "Finansal Egemenlik", "Suriye Merkez Bankası", "Kaynakların Geri Kazanılması", "Suriye Ekonomisi", "Rakka", "Suriye Arap Ordusu" ] }, "ku": { "title": "Taybet: Vegerandina Çavkaniyên Girîng ji bo Avakirina Dûbareyê ya Serbixwehiya Aborî", "content": "Dimşeq - Al-Asima News
\n\nSerokê Banka Navenda Sûriyê Abdul Qader Al-Hassriya îzah kir ku vegera çavkaniyên tevahiya erdê ya Sûriyê di bin kontrola dewletê de tenê pirsgirêka hatûçûnê ne, lê her weha gavêk girîng e ji bo avakirina dûbareyê ya serbixwehiya aborî û pereyê, û cîhê ku cîhanê dilsoz dike ku ev çavkaniyên di nav plana dewletê de bi rûmetî û rûdawî têne xerc kirin da ku hewceyên gelê Sûriyê were qebûlkirin.
\n\nAl-Hassriya di postek li ser rûpela xwe ya Facebookê îro Yekşem, got: Bi vegera van çavkaniyan, Banka Navenda Sûriyê dê rolê xwe ya xweşewistî wekî ajansa aborî ya hukûmetê vegerîne, ku hemû hewceyên beşê rêvebirî ji bo kredî, import û finansman tenê li ser wê dê were rêvebirin, ku vê yekê qelewazî û alternatîfên nefermî yên ku di sala dawî de pergala aborî zêde kirin û deriyên mezin ji bo rüşvet û şewatî vekir, qedexekir û ewlehiya beşê aborî ya Sûriyê ji navbera gelê winda kir.
\n\nWê got ku ev gav dê bankê destûr bidin ku hewceyên importê yên welatê bi rêzekî rêxistinî û bingehîn finans bike, kanalan dayîn û peymanên aborî yekbikin û amûrên xwe yên rêveberiya siyaseta pereyê û pereya xwecî vegerîne.
\n\nAl-Hassriya şirove kir ku ji bo yekem carî di 70 salan de, Banka Navenda Sûriyê dê bikaribe rolê xwe ya bi temamî wekî otorîteya pereyê bi temamî bêkêmasî were pêkanîn, bi bankên hevalkom re bi rûmetî û zelalî têkiliyê bike, raye beşê aborî ya Sûriyê li gorî standardên şûştina pere û finanskirina terorê rêveberî bike û ewlehiya derveyî li beşê bankê ya Sûriyê vegerîne.
\n\nWê îzah kir ku vegerandina dewletê ya çavkaniyan û mafên gelê Sûriyê ne tenê vegera dewleta serdewletî ye, lê her weha vegera dewletê di karê aborî de, Banka Navenda bi cîh û rolê xwe û aborîya Sûriyê bi firseta xwe ya vegerandina rêxistinî û berdewam e.
\n\nDi pêşkeftinên girêdayî de, Wezîrê Aborî Mohammad Yasser Bernia di şemiyê borî de bi Direktora Aborî ya Rakka, Ahmad Hac Ismail, li ser amadekariyên vekirina dîrokên ofîsa Rakka, piştgirî ya hewceyên rêxistinî û peyda kirina pergala xebat û kadrên pêwîst ji bo destpêka karê dîrokê gotûbêj kir.
\n\nBerê jî, Leşkerê Erebî ya Sûriyê ragihand ku kontrolê li bajarê Al-Tabqa, bendava Firat û gelek gund û gundikên navbera Rakka û jî gelek zeviyên neft û gazê piştî derxistina milîsên terorîstên PKK destnîşan kir.
", "tags": [ "Serbixwehiya Aborî", "Banka Navenda Sûriyê", "Vegerandina Çavkaniyan", "Aborîya Sûriyê", "Rakka", "Leşkerê Erebî ya Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Эксклюзив: Восстановление ресурсов — ключевой этап в восстановлении финансового суверенитета", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nГубернатор Центрального банка Сирии Абдул Кадер Аль-Хасрия подтвердил, что возвращение ресурсов всей сирийской территории под контроль государства — это не просто вопрос доходов, а важный этап в восстановлении финансового и денежного суверенитета, который внушает миру уверенность в том, что эти ресурсы выделяются и расходуются прозрачно в рамках государственных планов для удовлетворения нужд сирийского народа.
\n\nАль-Хасрия заявил в публикации на своей странице в Facebook сегодня, в воскресенье: с возвращением этих ресурсов Центральный банк Сирии восстановит свою естественную роль финансового агента правительства, при этом все потребности административного сектора в кредитах, импорте и финансировании будут управляться исключительно через него, что положит конец фрагментации и неофициальным альтернативам, которые ослабили финансовую систему за последние годы, открыли широкие двери для коррупции и разрушения, и привели к потере доверия к сирийскому финансовому сектору.
\n\nОн отметил, что этот шаг позволит банку финансировать потребности страны в импорте организованно и институционально, унифицировать каналы платежей и финансовых расчетов, а также восстановить инструменты управления денежно-кредитной политикой и иностранной валютой.
\n\nАль-Хасрия пояснил, что впервые за семьдесят лет Центральный банк Сирии сможет полноценно выполнять свою роль денежного органа с полной компетенцией, работать прозрачно и открыто с корреспондентскими банками, вести обязательства сирийского финансового сектора по стандартам борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, а также восстанавливать внешнее доверие к сирийскому банковскому сектору.
\n\nОн подчеркнул, что восстановление государством своих ресурсов и прав сирийского народа — это не только восстановление богатства, но и восстановление финансовой функции государства, положения и роли центрального банка, а также возможности сирийской экономики для организованного и устойчивого восстановления.
\n\nВ связанной теме министр финансов Мухаммад Яссер Берния обсудил вчера, в субботу, с директором финансов в Ракке Ахмадом Хадж Исмаилом подготовительные меры и готовность к повторному открытию офисов Финансового управления Ракки, обеспечение институциональных потребностей и предоставление необходимых систем и кадров для запуска работы управления.
\n\nРанее Сирийская арабская армия объявила о контроле над городом Аль-Табка, плотиной Евфрата и многочисленными деревнями и поселками в окрестностях Ракки, а также над рядом нефтяных и газовых месторождений после изгнания террористических формирований PKK.
", "tags": [ "Финансовый суверенитет", "Центральный банк Сирии", "Восстановление ресурсов", "Сирийская экономика", "Ракка", "Сирийская арабская армия" ] }, "fa": { "title": "اختصاصی: بازیابی منابع، گامی کلیدی برای بازسازی حاکمیت مالی", "content": "دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز
\n\nعبدالقادر الحصرية، حاکم بانک مرکزی سوریه، تأکید کرد که بازگشت منابع کل جغرافیای سوریه تحت کنترل دولت تنها مسئله درآمد نیست، بلکه مرحلهای حیاتی برای بازسازی حاکمیت مالی و پولی است و به جهان اطمینان میدهد که این منابع به صورت شفاف در چارچوب برنامههای دولت برای تأمین نیازهای مردم سوریه تخصیص و هزینه میشود.
\n\nالحصرية در پستی در صفحه فیسبوک خود امروز یکشنبه نوشت: با بازگشت این منابع، بانک مرکزی سوریه نقش طبیعی خود را به عنوان نماینده مالی دولت بازیابی خواهد کرد، به طوری که تمامی نیازهای بخش اداری از اعتبارات، واردات و تأمین مالی به صورت انحصاری از طریق آن مدیریت خواهد شد که این موضوع به پایان پراکندگی و جایگزینهای غیررسمی که سیستم مالی را در سالهای گذشته تضعیف کرده و درهای فساد و تخریب را باز کرده و منجر به از دست رفتن اعتماد به بخش مالی سوریه شده بود، منجر میشود.
\n\nاو اشاره کرد که این گام بانک را قادر میسازد تا نیازهای واردات کشور را به صورت سازمانیافته و نهادی تأمین مالی کند، کانالهای پرداخت و تسویههای مالی را یکپارچه سازد و ابزارهای خود را در مدیریت سیاست پولی و ارز خارجی بازیابی نماید.
\n\nالحصرية توضیح داد که برای نخستین بار در هفتاد سال، بانک مرکزی سوریه قادر خواهد بود نقش کامل خود را به عنوان مرجع پولی با ظرفیت کامل ایفا کند، به گونهای که با بانکهای همکار به صورت شفاف و واضح تعامل خواهد داشت، تعهد بخش مالی سوریه به استانداردهای مبارزه با پولشویی و تأمین مالی تروریسم را رهبری کرده و اعتماد خارجی به بخش بانکی سوریه را بازسازی خواهد کرد.
\n\nاو تأکید کرد که بازپسگیری منابع دولت و حقوق مردم سوریه تنها بازپسگیری ثروت نیست، بلکه بازگرداندن عملکرد مالی دولت، جایگاه و نقش بانک مرکزی و فرصت اقتصاد سوریه برای بهبود سازمانیافته و پایدار است.
\n\nدر تحولات مرتبط، وزیر دارایی محمد یاسر برنیه روز شنبه با مدیر مالی رقه احمد حاج اسماعیل درباره اقدامات آمادگی و آمادهسازی برای بازگشایی دفاتر مدیریت مالی رقه، تأمین نیازهای سازمانی و فراهم کردن سیستمها و کادرهای لازم برای آغاز فعالیت این مدیریت گفتگو کرد.
\n\nپیشتر، ارتش عربی سوریه کنترل شهر الطبقه، سد فرات و چندین روستا و شهرک در حومه رقه و همچنین چند میدان نفت و گاز را پس از اخراج شبهنظامیان تروریستی PKK اعلام کرده بود.
", "tags": [ "حاکمیت مالی", "بانک مرکزی سوریه", "بازیابی منابع", "اقتصاد سوریه", "رقه", "ارتش عربی سوریه" ] } }