{
  "ar": {
    "title": "عرض الهاربات يتوج بجائزة أفضل عرض في ختام مهرجان المسرح العربي بالقاهرة",
    "content": "<p>القاهرة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>اختتمت مساء أمس الجمعة في العاصمة المصرية القاهرة فعاليات الدورة السادسة عشرة من مهرجان المسرح العربي، الذي نظمته الهيئة العربية للمسرح بالتعاون مع وزارة الثقافة المصرية، بعد أسبوع حافل بالعروض المسرحية والأنشطة الفكرية والثقافية، بمشاركة واسعة من المسرحيين العرب.</p>\n\n<h2>العرض التونسي \"الهاربات\" يفوز بجائزة أفضل عرض</h2>\n\n<p>أعلنت لجنة التحكيم في حفل الختام النتائج النهائية للمسابقة الرسمية، حيث نال العرض المسرحي \"الهاربات\" من تونس، تأليف وإخراج وفاء الطيوبي، جائزة الشيخ الدكتور سلطان بن محمد القاسمي الكبرى لأفضل عرض مسرحي عربي، تقديراً لرؤيته الفنية المتكاملة التي عالجت قضايا إنسانية معاصرة بلغة مسرحية حديثة، وحظيت بإشادة النقاد والجمهور.</p>\n\n<p>وشهد الحفل أيضاً تكريم الفرق المسرحية المشاركة تقديراً لإسهاماتها في إثراء المشهد المسرحي العربي.</p>\n\n<p>وأعلنت لجنة تحكيم الجائزة، التي ضمت الفنانة والباحثة المسرحية ندى الحمصي من سوريا، نتائج مسابقة التأليف المسرحي الموجه للأطفال، والتي تهدف لدعم مسرح الطفل والنصوص الموجهة للأجيال الجديدة، حيث فاز بالجائزة الأولى نص \"محاكاة سيرة الزير\" للكاتب عبد الحكيم رخية من مصر، وحصل نص \"الهلالي الصغير\" للكاتب محمد سرور على الجائزة الثانية، ونال نص \"علاء الدين ومصباح صنع في الصين\" للكاتب هاني قدري الجائزة الثالثة.</p>\n\n<h2>مشاركة واسعة وعروض تعكس تنوع التجارب المسرحية</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9e9611a9ac0c4605da85274c8b2b3eed43ee29ce.jpg\"></figure><div>\n<p>شهدت الدورة مشاركة مسرحية عربية واسعة شملت عروضاً من مصر وتونس والمغرب والعراق ولبنان وقطر والكويت والإمارات والأردن والجزائر، إلى جانب حضور مئات المسرحيين والباحثين والنقاد من مختلف الدول العربية.</p>\n</div></div>\n\n<p>عكس التنافس في المسابقة الرسمية تنوع التجارب المسرحية العربية واختلاف مدارسها الفنية، من بينها عروض مثل \"مأتم السيد الوالد\" من العراق، و\"مواطن اقتصادي\" من المغرب، و\"كارمن\" من مصر، و\"كيما اليوم\" من تونس، و\"على خطوط التماس\" من لبنان، و\"الساعة التاسعة\" من قطر، إضافة إلى عروض أخرى تناولت قضايا اجتماعية وإنسانية وسياسية بلغة فنية معاصرة.</p>\n\n<h2>ندوات فكرية وورش عمل ومعرض للكتاب المسرحي</h2>\n\n<p>لم تقتصر فعاليات المهرجان على العروض المسرحية فقط، بل شملت برنامجاً فكرياً وثقافياً موسعاً تضمن ندوات ناقشت قضايا النقد المسرحي العربي وآفاق تطويره، وورش عمل متخصصة، إضافة إلى معرض للكتاب المسرحي ضم عشرات الإصدارات المتخصصة في المسرح ونقده، إلى جانب حفلات توقيع كتب مسرحية جديدة.</p>\n\n<h2>توصيات بدعم الإنتاج المسرحي العربي المشترك</h2>\n\n<p>أكد المشاركون في دورة المهرجان أهمية استمرار هذا الحدث الثقافي العربي الجامع، باعتباره منصة للحوار المسرحي وتبادل الخبرات بين الفنانين العرب، وضرورة دعم الإنتاج المسرحي العربي المشترك، وتوسيع قاعدة الجمهور، خاصة فئة الشباب، بما يعزز دور المسرح كأداة ثقافية وفكرية فاعلة في المجتمعات العربية.</p>\n\n<p>يُعد مهرجان المسرح العربي من أبرز التظاهرات الثقافية المسرحية في العالم العربي، إذ أطلقته الهيئة العربية للمسرح عام 2009 بهدف النهوض بالحركة المسرحية العربية وتعزيز دور المسرح في التعبير عن قضايا المجتمع. ويتنقل المهرجان بين العواصم العربية، مقدّماً عروضاً مسرحية متميزة إلى جانب برنامج فكري وثقافي متكامل يشمل ندوات وورش عمل وجوائز مرموقة، في مقدمتها جائزة أفضل عرض مسرحي عربي، ليصبح منصة سنوية للحوار وتبادل الخبرات والاحتفاء بتنوع التجارب والمدارس المسرحية العربية.</p>"
    ,
    "tags": [
      "مهرجان المسرح العربي",
      "العاصمة القاهرة",
      "العروض المسرحية",
      "المسرح العربي",
      "جائزة أفضل عرض",
      "المسرح التونسي",
      "الهيئة العربية للمسرح"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "\"The Runaways\" Wins Best Play Award at the Closing of the Arab Theatre Festival in Cairo",
    "content": "<p>Cairo - Al-Asima News</p>\n\n<p>The 16th edition of the Arab Theatre Festival concluded yesterday evening in Cairo, Egypt. The event was organized by the Arab Theatre Authority in cooperation with the Egyptian Ministry of Culture, following a week full of theatrical performances and intellectual and cultural activities, with wide participation from Arab theatre professionals.</p>\n\n<h2>Tunisian Play \"The Runaways\" Wins Best Play Award</h2>\n\n<p>At the closing ceremony, the jury announced the final results of the official competition. The Tunisian play \"The Runaways,\" written and directed by Wafaa Al-Tayoubi, won the Sheikh Dr. Sultan bin Mohammed Al Qasimi Grand Prize for Best Arab Play, recognized for its comprehensive artistic vision addressing contemporary human issues through modern theatrical language, highly appreciated by critics and audiences alike.</p>\n\n<p>The ceremony also honored participating theatre groups in recognition of their contributions to enriching the Arab theatrical scene.</p>\n\n<p>The jury, which included Syrian actress and theatre researcher Nada Al-Homsi, also announced the results of the children’s playwriting competition, part of the festival’s focus on supporting children’s theatre and texts for new generations. The first prize went to the play \"Imitating the Biography of Al-Zeer\" by Egyptian writer Abdel Hakim Rukhia. The second prize was awarded to \"The Little Hilali\" by Mohamed Sorour, and the third prize to \"Aladdin and the Lamp Made in China\" by Hani Qadri.</p>\n\n<h2>Wide Participation and Diverse Theatrical Experiences</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9e9611a9ac0c4605da85274c8b2b3eed43ee29ce.jpg\"></figure><div>\n<p>The festival featured a broad Arab theatrical participation with performances from Egypt, Tunisia, Morocco, Iraq, Lebanon, Qatar, Kuwait, the UAE, Jordan, and Algeria, along with the attendance of hundreds of theatre professionals, researchers, and critics from various Arab countries.</p>\n</div></div>\n\n<p>The competition showcased the diversity of Arab theatrical experiences and artistic schools, including plays such as \"The Funeral of Mr. Father\" from Iraq, \"Economic Citizen\" from Morocco, \"Carmen\" from Egypt, \"Kima Today\" from Tunisia, \"On the Frontlines\" from Lebanon, and \"The Ninth Hour\" from Qatar, alongside other plays addressing social, human, and political issues in a contemporary artistic language.</p>\n\n<h2>Intellectual Seminars, Workshops, and Theatre Book Fair</h2>\n\n<p>The festival’s activities extended beyond performances to include an extensive intellectual and cultural program featuring seminars discussing Arab theatrical criticism and development prospects, specialized workshops, and a theatre book fair showcasing dozens of specialized publications in theatre and criticism, as well as book signing events for new theatrical works.</p>\n\n<h2>Recommendations to Support Joint Arab Theatrical Production</h2>\n\n<p>Participants emphasized the importance of continuing this unifying Arab cultural event as a platform for theatrical dialogue and exchange of expertise among Arab artists, stressing the need to support joint Arab theatrical production and expand the audience base, especially among youth, to strengthen the theatre’s role as an effective cultural and intellectual tool in Arab societies.</p>\n\n<p>The Arab Theatre Festival is among the most prominent cultural theatrical events in the Arab world. Launched by the Arab Theatre Authority in 2009, it aims to advance Arab theatrical movement and enhance theatre’s role in expressing societal issues. The festival rotates between Arab capitals, presenting distinguished theatrical performances alongside a comprehensive intellectual and cultural program including seminars, workshops, and prestigious awards, notably the Best Arab Play Award, establishing it as an annual platform for dialogue, exchange of experiences, and celebration of the diversity of Arab theatrical experiences and schools.</p>",
    "tags": [
      "Arab Theatre Festival",
      "Cairo",
      "Theatrical Performances",
      "Arab Theatre",
      "Best Play Award",
      "Tunisian Theatre",
      "Arab Theatre Authority"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La pièce \"Les Fugitives\" remporte le prix de la meilleure représentation à la clôture du Festival du Théâtre Arabe au Caire",
    "content": "<p>Le Caire - Al-Asima News</p>\n\n<p>La seizième édition du Festival du Théâtre Arabe s&apos;est clôturée hier soir au Caire, en Égypte. L&apos;événement a été organisé par l&apos;Autorité Arabe du Théâtre en collaboration avec le ministère égyptien de la Culture, après une semaine riche en spectacles théâtraux et en activités intellectuelles et culturelles, avec une large participation des professionnels du théâtre arabes.</p>\n\n<h2>La pièce tunisienne \"Les Fugitives\" remporte le prix de la meilleure représentation</h2>\n\n<p>Lors de la cérémonie de clôture, le jury a annoncé les résultats finaux de la compétition officielle. La pièce tunisienne \"Les Fugitives\", écrite et mise en scène par Wafaa Al-Tayoubi, a remporté le Grand Prix Sheikh Dr. Sultan bin Mohammed Al Qasimi de la meilleure pièce arabe, reconnue pour sa vision artistique complète abordant des questions humaines contemporaines à travers un langage théâtral moderne, très appréciée par les critiques et le public.</p>\n\n<p>La cérémonie a également honoré les troupes théâtrales participantes en reconnaissance de leurs contributions à l&apos;enrichissement de la scène théâtrale arabe.</p>\n\n<p>Le jury, qui comprenait l&apos;actrice et chercheuse en théâtre syrienne Nada Al-Homsi, a également annoncé les résultats du concours d&apos;écriture théâtrale pour enfants, dans le cadre de l&apos;attention portée par le festival au soutien du théâtre pour enfants et des textes destinés aux nouvelles générations. Le premier prix a été attribué à la pièce \"Imitation de la biographie d&apos;Al-Zeer\" de l&apos;écrivain égyptien Abdel Hakim Rukhia. Le deuxième prix est allé à \"Le Petit Hilali\" de Mohamed Sorour, et le troisième à \"Aladdin et la lampe fabriquée en Chine\" de Hani Qadri.</p>\n\n<h2>Large participation et diversité des expériences théâtrales</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9e9611a9ac0c4605da85274c8b2b3eed43ee29ce.jpg\"></figure><div>\n<p>Le festival a accueilli une large participation théâtrale arabe avec des représentations venues d&apos;Égypte, de Tunisie, du Maroc, d&apos;Irak, du Liban, du Qatar, du Koweït, des Émirats arabes unis, de Jordanie et d&apos;Algérie, ainsi que la présence de centaines de professionnels du théâtre, chercheurs et critiques de divers pays arabes.</p>\n</div></div>\n\n<p>La compétition a reflété la diversité des expériences théâtrales arabes et des écoles artistiques, avec des pièces telles que \"Les Funérailles de Monsieur le Père\" d&apos;Irak, \"Citoyen Économique\" du Maroc, \"Carmen\" d&apos;Égypte, \"Kima Aujourd&apos;hui\" de Tunisie, \"Sur les lignes de front\" du Liban, et \"La Neuvième Heure\" du Qatar, ainsi que d&apos;autres pièces abordant des questions sociales, humaines et politiques dans un langage artistique contemporain.</p>\n\n<h2>Conférences intellectuelles, ateliers et salon du livre théâtral</h2>\n\n<p>Les activités du festival ne se sont pas limitées aux représentations, mais ont inclus un programme intellectuel et culturel étendu comprenant des conférences sur la critique théâtrale arabe et les perspectives de son développement, des ateliers spécialisés, ainsi qu&apos;un salon du livre théâtral présentant des dizaines de publications spécialisées en théâtre et critique, en plus de séances de dédicaces pour de nouvelles œuvres théâtrales.</p>\n\n<h2>Recommandations pour soutenir la production théâtrale arabe conjointe</h2>\n\n<p>Les participants ont souligné l&apos;importance de la continuité de cet événement culturel arabe unificateur, en tant que plateforme de dialogue théâtral et d&apos;échange d&apos;expertises entre artistes arabes, insistant sur la nécessité de soutenir la production théâtrale arabe conjointe et d&apos;élargir la base du public, notamment parmi les jeunes, afin de renforcer le rôle du théâtre comme outil culturel et intellectuel efficace dans les sociétés arabes.</p>\n\n<p>Le Festival du Théâtre Arabe est l&apos;un des événements culturels théâtraux les plus importants du monde arabe. Lancé par l&apos;Autorité Arabe du Théâtre en 2009, il vise à promouvoir le mouvement théâtral arabe et à renforcer le rôle du théâtre dans l&apos;expression des questions sociétales. Le festival se déplace entre les capitales arabes, présentant des spectacles théâtraux distingués accompagnés d&apos;un programme intellectuel et culturel complet comprenant conférences, ateliers et prix prestigieux, notamment le prix de la meilleure pièce arabe, devenant ainsi une plateforme annuelle de dialogue, d&apos;échange d&apos;expériences et de célébration de la diversité des expériences et écoles théâtrales arabes.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Festival du Théâtre Arabe",
      "Le Caire",
      "Représentations Théâtrales",
      "Théâtre Arabe",
      "Prix de la Meilleure Pièce",
      "Théâtre Tunisien",
      "Autorité Arabe du Théâtre"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Kahire’de Arap Tiyatrosu Festivali Kapanışında \"Kaçaklar\" En İyi Oyun Ödülünü Kazandı",
    "content": "<p>Kahire - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Mısır’ın başkenti Kahire’de, Arap Tiyatrosu Festivali’nin on altıncı dönemi dün akşam sona erdi. Etkinlik, Arap Tiyatrosu Kurumu ile Mısır Kültür Bakanlığı iş birliğiyle düzenlendi. Bir hafta süren tiyatro gösterileri ve entelektüel, kültürel faaliyetlerin ardından geniş Arap tiyatrocular katılımıyla gerçekleştirildi.</p>\n\n<h2>Tunuslu \"Kaçaklar\" Oyunu En İyi Oyun Ödülünü Kazandı</h2>\n\n<p>Kapanış töreninde jüri, resmi yarışmanın nihai sonuçlarını açıkladı. Tunuslu tiyatro oyunu \"Kaçaklar\", yazarı ve yönetmeni Wafaa Al-Tayoubi tarafından hazırlanmış olup, Şeyh Dr. Sultan bin Muhammed El Kasimi Büyük Ödülü olan En İyi Arap Oyun Ödülü’nü kazandı. Oyunun, çağdaş insani meseleleri modern tiyatro diliyle ele alan bütünsel sanatsal vizyonu, eleştirmenler ve seyirciler tarafından büyük takdir topladı.</p>\n\n<p>Tören ayrıca, Arap tiyatrosu sahnesini zenginleştiren katkıları nedeniyle katılımcı tiyatro gruplarını onurlandırdı.</p>\n\n<p>Jüri üyeleri arasında Suriye’den oyuncu ve tiyatro araştırmacısı Nada Al-Homsi de bulunuyordu. Ayrıca çocuklar için yazılan tiyatro eserlerine yönelik yarışmanın sonuçları da açıklandı. Festivalin çocuk tiyatrosunu ve yeni nesillere yönelik metinleri destekleme kapsamında düzenlenen bu yarışmada, Mısırlı yazar Abdel Hakim Rukhia’nın \"Al-Zeer’in Biyografisinin Taklidi\" adlı eseri birinci oldu. İkinci ödül \"Küçük Hilali\" adlı eserle Mohamed Sorour’a, üçüncü ödül ise Hani Qadri’nin \"Çin’de Yapılmış Aladdin ve Lambası\" adlı eserine verildi.</p>\n\n<h2>Geniş Katılım ve Çeşitli Tiyatro Deneyimleri</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9e9611a9ac0c4605da85274c8b2b3eed43ee29ce.jpg\"></figure><div>\n<p>Festivalde Mısır, Tunus, Fas, Irak, Lübnan, Katar, Kuveyt, Birleşik Arap Emirlikleri, Ürdün ve Cezayir’den oyunlar yer aldı. Ayrıca farklı Arap ülkelerinden yüzlerce tiyatrocu, araştırmacı ve eleştirmen katıldı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Resmi yarışmadaki rekabet, Arap tiyatrosundaki deneyim çeşitliliğini ve farklı sanatsal okulları yansıttı. Bunlar arasında Irak’tan \"Bay Babanın Cenazesi\", Fas’tan \"Ekonomik Vatandaş\", Mısır’dan \"Karmen\", Tunus’tan \"Bugün Kima\", Lübnan’dan \"Sınır Hatlarında\" ve Katar’dan \"Dokuzuncu Saat\" gibi oyunlar yer aldı. Ayrıca sosyal, insani ve siyasi konuları çağdaş sanatsal bir dille ele alan diğer oyunlar da sahnelendi.</p>\n\n<h2>Entelektüel Seminerler, Atölyeler ve Tiyatro Kitap Fuarı</h2>\n\n<p>Festival etkinlikleri sadece oyunlarla sınırlı kalmadı; Arap tiyatro eleştirisi ve gelişim perspektiflerini tartışan seminerler, uzman atölyeler ve tiyatro ile eleştiri alanında onlarca yayının yer aldığı tiyatro kitap fuarı ile yeni tiyatro kitaplarının imza günlerini içeren geniş bir entelektüel ve kültürel program sunuldu.</p>\n\n<h2>Ortak Arap Tiyatro Üretiminin Desteklenmesi İçin Tavsiyeler</h2>\n\n<p>Katılımcılar, bu birleşik Arap kültürel etkinliğinin devam ettirilmesinin önemini vurgulayarak, Arap sanatçılar arasında tiyatro diyaloğu ve deneyim paylaşımı için bir platform olduğunu belirtti. Ortak Arap tiyatro üretiminin desteklenmesi ve özellikle gençler arasında izleyici kitlesinin genişletilmesi gerektiğine dikkat çekerek, tiyatronun Arap toplumlarında etkili bir kültürel ve entelektüel araç olarak rolünü pekiştirmesini sağladı.</p>\n\n<p>Arap Tiyatrosu Festivali, Arap dünyasının en önemli kültürel tiyatro etkinliklerinden biridir. 2009 yılında Arap Tiyatrosu Kurumu tarafından başlatılan festival, Arap tiyatro hareketini geliştirmeyi ve tiyatronun toplumsal konuları ifade etmedeki rolünü güçlendirmeyi amaçlamaktadır. Festival, Arap başkentleri arasında dolaşmakta olup, seçkin tiyatro oyunlarının yanı sıra seminerler, atölyeler ve prestijli ödüller içeren kapsamlı bir entelektüel ve kültürel program sunarak, Arap tiyatro deneyimlerinin ve okullarının çeşitliliğini kutlayan yıllık bir platform haline gelmiştir.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Arap Tiyatrosu Festivali",
      "Kahire",
      "Tiyatro Gösterileri",
      "Arap Tiyatrosu",
      "En İyi Oyun Ödülü",
      "Tunus Tiyatrosu",
      "Arap Tiyatrosu Kurumu"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Lîstikê \"Hêrbûn\" di Encama Festivalê Teatra Erebî ya li Qehireyê de Xelata Lîstika Baştirîn Wergirt",
    "content": "<p>Qehire - Al-Asima News</p>\n\n<p>Çalakiyên dorên şazdehê yên Festivalê Teatra Erebî li bajarê sereke ya Misrê, Qehire, îro şevê yekşemê qedand. Ev bûne li ser rêya Rêxistina Teatra Erebî bi hevkariya Wezareta Çandê ya Misrê, piştî hefteyek tevahî bi lîstikên teatra û çalakiyên fikrî û çandî, bi beşdariya fireh a çandvanên teatra yên erebî.",
    "tags": [
      "Festivalê Teatra Erebî",
      "Qehire",
      "Lîstikên Teatra",
      "Teatra Erebî",
      "Xelata Lîstika Baştirîn",
      "Teatra Tûnisî",
      "Rêxistina Teatra Erebî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Пьеса \"Беглянки\" получила приз за лучший спектакль на закрытии Арабского театрального фестиваля в Каире",
    "content": "<p>Каир - Al-Asima News</p>\n\n<p>Вчера вечером в столице Египта Каире завершился шестнадцатый фестиваль арабского театра. Мероприятие было организовано Арабским театральным советом совместно с Министерством культуры Египта после насыщенной недели театральных постановок и интеллектуально-культурных мероприятий с широким участием арабских театральных деятелей.</p>\n\n<h2>Тунисский спектакль \"Беглянки\" получил приз за лучший спектакль</h2>\n\n<p>На церемонии закрытия жюри объявило окончательные результаты официального конкурса. Спектакль \"Беглянки\" из Туниса, написанный и поставленный Вафой Аль-Тайюби, получил главную премию шейха доктора Султана бин Мухаммеда Аль-Касими за лучший арабский спектакль за целостное художественное видение, в котором затрагиваются современные гуманитарные проблемы на современном театральном языке, что было высоко оценено критиками и зрителями.</p>\n\n<p>На церемонии также были отмечены театральные коллективы-участники за их вклад в обогащение арабской театральной сцены.</p>\n\n<p>Жюри, в состав которого входила сирийская актриса и театровед Нада Аль-Хомси, объявило результаты конкурса драматургии для детей, который включен в программу фестиваля с целью поддержки детского театра и текстов для новых поколений. Первое место занял текст \"Имитация биографии Аз-Зира\" египетского автора Абдель Хакима Рухии. Второе место занял текст \"Маленький Хилали\" автора Мухаммеда Сурура, третье место занял текст \"Аладдин и лампа, сделанная в Китае\" автора Хани Кадри.</p>\n\n<h2>Широкое участие и разнообразие театральных опытов</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9e9611a9ac0c4605da85274c8b2b3eed43ee29ce.jpg\"></figure><div>\n<p>В фестивале приняли участие театральные коллективы из Египта, Туниса, Марокко, Ирака, Ливана, Катара, Кувейта, ОАЭ, Иордании и Алжира, а также сотни театральных деятелей, исследователей и критиков из различных арабских стран.</p>\n</div></div>\n\n<p>Конкурс отражал разнообразие арабских театральных традиций и школ, включая постановки \"Похороны господина отца\" из Ирака, \"Экономический гражданин\" из Марокко, \"Кармен\" из Египта, \"Кима сегодня\" из Туниса, \"На линиях соприкосновения\" из Ливана и \"Девятый час\" из Катара, а также другие постановки, затрагивающие социальные, гуманитарные и политические темы современным художественным языком.</p>\n\n<h2>Интеллектуальные семинары, мастер-классы и книжная выставка театральной литературы</h2>\n\n<p>Мероприятия фестиваля не ограничивались театральными постановками, но включали обширную интеллектуальную и культурную программу с семинарами, посвящёнными арабской театральной критике и перспективам её развития, специализированными мастер-классами, а также книжной выставкой театральной литературы, включающей десятки специализированных изданий по театру и критике, а также презентациями новых театральных книг.</p>\n\n<h2>Рекомендации по поддержке совместного арабского театрального производства</h2>\n\n<p>Участники подчеркнули важность продолжения этого объединяющего арабского культурного события как платформы для театрального диалога и обмена опытом между арабскими артистами, а также необходимость поддержки совместного арабского театрального производства и расширения аудитории, особенно среди молодежи, что способствует укреплению роли театра как эффективного культурного и интеллектуального инструмента в арабских обществах.</p>\n\n<p>Арабский театральный фестиваль является одним из ведущих культурных театральных мероприятий в арабском мире. Он был основан Арабским театральным советом в 2009 году с целью развития арабского театрального движения и усиления роли театра в отражении общественных проблем. Фестиваль проходит поочерёдно в столицах арабских стран, предлагая выдающиеся театральные постановки наряду с комплексной интеллектуальной и культурной программой, включающей семинары, мастер-классы и престижные премии, в том числе за лучший арабский спектакль, становясь ежегодной платформой для диалога, обмена опытом и празднования разнообразия арабских театральных традиций и школ.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Арабский театральный фестиваль",
      "Каир",
      "Театральные постановки",
      "Арабский театр",
      "Приз за лучший спектакль",
      "Тунисский театр",
      "Арабский театральный совет"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "نمایش \"فراری‌ها\" برنده جایزه بهترین نمایش در اختتامیه جشنواره تئاتر عربی در قاهره شد",
    "content": "<p>قاهره - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>شانزدهمین دوره جشنواره تئاتر عربی شامگاه جمعه گذشته در پایتخت مصر، قاهره، به کار خود پایان داد. این رویداد توسط هیئت عربی تئاتر با همکاری وزارت فرهنگ مصر برگزار شد و پس از یک هفته پر از نمایش‌های تئاتری و فعالیت‌های فرهنگی و فکری، با حضور گسترده هنرمندان تئاتر عربی همراه بود.</p>\n\n<h2>نمایش تونسی \"فراری‌ها\" جایزه بهترین نمایش را کسب کرد</h2>\n\n<p>در مراسم اختتامیه، هیئت داوران نتایج نهایی مسابقه رسمی را اعلام کرد. نمایش تئاتری \"فراری‌ها\" از تونس به نویسندگی و کارگردانی وفاء الطیوبی، جایزه بزرگ شیخ دکتر سلطان بن محمد القاسمی برای بهترین نمایش تئاتری عربی را به دست آورد. این اثر به دلیل دیدگاه هنری جامع خود که مسائل انسانی معاصر را با زبان تئاتری مدرن مطرح کرده بود، مورد تقدیر منتقدان و مخاطبان قرار گرفت.</p>\n\n<p>همچنین در این مراسم، گروه‌های تئاتری شرکت‌کننده به پاس نقششان در غنی‌سازی صحنه تئاتر عربی تجلیل شدند.</p>\n\n<p>هیئت داوران که عضو آن ندا الحمصی، بازیگر و پژوهشگر تئاتر سوری نیز حضور داشت، نتایج مسابقه نویسندگی نمایشنامه کودک را نیز اعلام کرد. این مسابقه که در راستای حمایت از تئاتر کودک و متون مرتبط با نسل‌های جدید برگزار شد، جایزه نخست را به نمایشنامه \"شبیه‌سازی زندگی الزیر\" از نویسنده مصری عبدالحکیم رخیة داد. نمایشنامه \"هلالی کوچک\" نوشته محمد سرور جایزه دوم را کسب کرد و \"علاءالدین و چراغ ساخت چین\" نوشته هانی قدری جایزه سوم را دریافت کرد.</p>\n\n<h2>مشارکت گسترده و نمایش‌هایی که تنوع تجارب تئاتری را نشان دادند</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9e9611a9ac0c4605da85274c8b2b3eed43ee29ce.jpg\"></figure><div>\n<p>در این دوره، مشارکت گسترده‌ای از کشورهای مصر، تونس، مراکش، عراق، لبنان، قطر، کویت، امارات، اردن و الجزایر مشاهده شد و صدها هنرمند، پژوهشگر و منتقد تئاتر از کشورهای مختلف عربی حضور داشتند.</p>\n</div></div>\n\n<p>رقابت در بخش مسابقه رسمی تنوع تجارب و مدارس هنری تئاتر عربی را به نمایش گذاشت؛ از جمله نمایش‌هایی مانند \"مراسم خاکسپاری آقای پدر\" از عراق، \"شهروند اقتصادی\" از مراکش، \"کارمن\" از مصر، \"کیما امروز\" از تونس، \"بر خطوط تماس\" از لبنان و \"ساعت نهم\" از قطر، به همراه نمایش‌های دیگر که موضوعات اجتماعی، انسانی و سیاسی را با زبان هنری معاصر مطرح کردند.</p>\n\n<h2>نشست‌های فکری، کارگاه‌های تخصصی و نمایشگاه کتاب تئاتر</h2>\n\n<p>فعالیت‌های جشنواره محدود به نمایش‌ها نبود و برنامه‌ای گسترده از نشست‌های فکری درباره نقد تئاتر عربی و چشم‌اندازهای توسعه آن، کارگاه‌های تخصصی و نمایشگاه کتاب تئاتر با ده‌ها اثر تخصصی در حوزه تئاتر و نقد آن، به همراه مراسم رونمایی از کتاب‌های جدید تئاتری را شامل می‌شد.</p>\n\n<h2>توصیه‌ها برای حمایت از تولید مشترک تئاتر عربی</h2>\n\n<p>شرکت‌کنندگان بر اهمیت ادامه این رویداد فرهنگی عربی به عنوان سکویی برای گفت‌وگوی تئاتری و تبادل تجربیات میان هنرمندان عرب تأکید کردند و ضرورت حمایت از تولید مشترک تئاتر عربی و گسترش مخاطبان، به ویژه جوانان، را برای تقویت نقش تئاتر به عنوان ابزاری فرهنگی و فکری مؤثر در جوامع عربی یادآور شدند.</p>\n\n<p>جشنواره تئاتر عربی یکی از برجسته‌ترین رویدادهای فرهنگی تئاتری در جهان عرب است که توسط هیئت عربی تئاتر در سال ۲۰۰۹ راه‌اندازی شده و هدف آن ارتقای حرکت تئاتر عربی و تقویت نقش تئاتر در بیان مسائل اجتماعی است. این جشنواره در میان پایتخت‌های عربی گردش می‌کند و نمایش‌های برجسته‌ای را همراه با برنامه‌ای کامل از نشست‌ها، کارگاه‌ها و جوایز معتبر از جمله جایزه بهترین نمایش تئاتری عربی ارائه می‌دهد و به سکویی سالانه برای گفت‌وگو، تبادل تجربیات و تجلیل از تنوع تجارب و مدارس تئاتر عربی تبدیل شده است.</p>",
    "tags": [
      "جشنواره تئاتر عربی",
      "قاهره",
      "نمایش‌های تئاتری",
      "تئاتر عربی",
      "جایزه بهترین نمایش",
      "تئاتر تونس",
      "هیئت عربی تئاتر"
    ]
  }
}