دمشق-العاصمة نيوز
\nأكد وزير العدل مظهر الويس أن المرسوم الذي أصدره الرئيس أحمد الشرع الخاص بالمواطنين السوريين الكرد، يمثل خطوة قانونية هامة لإنهاء مظالم تاريخية تعرض لها المكون الكردي الأصيل.
\nوأوضح الوزير الويس في منشور عبر منصة “X” اليوم الجمعة، أن المرسوم يعزز مبدأ المواطنة المتساوية وسيادة القانون، مشيراً إلى أنه رسالة واضحة بأن الحقوق تُصان بالقانون، وأنه لا مكان للفتنة أو التشكيك في وحدة السوريين.
\nوكان الرئيس أحمد الشرع قد أصدر اليوم المرسوم رقم (13) لعام 2026، الذي يؤكد أن المواطنين السوريين الكرد يشكلون جزءاً أساسياً وأصيلاً من الشعب السوري، وأن هويتهم الثقافية واللغوية جزء لا يتجزأ من الهوية الوطنية السورية المتعددة والموحدة.
", "tags": [ "وزير العدل", "المرسوم الرئاسي", "السوريون الكرد", "مظالم تاريخية", "المواطنة", "أحمد الشرع", "الوحدة الوطنية", "سوريا" ] }, "en": { "title": "Minister of Justice: Decree for Syrian Kurds Marks Legal Step to End Historical Injustices", "content": "Damascus - Capital News
\nMinister of Justice Mazhar Al-Wais affirmed that the decree issued by President Ahmad Al-Shar’a concerning Syrian Kurdish citizens represents a significant legal step to end historical injustices against the authentic Kurdish component.
\nIn a post on the “X” platform today, Friday, Minister Al-Wais explained that the decree reinforces the principle of equal citizenship and the rule of law, considering it a clear message that rights are protected by law and that there is no place for sedition or questioning Syrian unity.
\nPresident Ahmad Al-Shar’a issued today Decree No. (13) for the year 2026, which confirms that Syrian Kurdish citizens are an essential and original part of the Syrian people, and that their cultural and linguistic identity is an integral part of the diverse and unified Syrian national identity.
", "tags": [ "Minister of Justice", "Presidential Decree", "Syrian Kurds", "Historical Injustices", "Citizenship", "Ahmad Al-Shar’a", "National Unity", "Syria" ] }, "fr": { "title": "Ministre de la Justice : Le décret concernant les Kurdes syriens, une étape légale pour mettre fin aux injustices historiques", "content": "Damas - Capital News
\nLe ministre de la Justice, Mazhar Al-Wais, a affirmé que le décret émis par le président Ahmad Al-Shar’a concernant les citoyens kurdes syriens constitue une étape légale importante pour mettre fin aux injustices historiques subies par la composante kurde authentique.
\nDans un message publié aujourd'hui vendredi sur la plateforme “X”, le ministre Al-Wais a expliqué que le décret renforce le principe de citoyenneté égale et la primauté du droit, le considérant comme un message clair que les droits sont protégés par la loi et qu'il n'y a pas de place pour la sédition ou le doute quant à l'unité syrienne.
\nLe président Ahmad Al-Shar’a a émis aujourd'hui le décret n° (13) pour l'année 2026, qui confirme que les citoyens kurdes syriens sont une partie essentielle et authentique du peuple syrien, et que leur identité culturelle et linguistique fait partie intégrante de l'identité nationale syrienne diverse et unifiée.
", "tags": [ "Ministre de la Justice", "Décret présidentiel", "Kurdes syriens", "Injustices historiques", "Citoyenneté", "Ahmad Al-Shar’a", "Unité nationale", "Syrie" ] }, "tr": { "title": "Adalet Bakanı: Suriyeli Kürtler İçin Kararname Tarihi Haksızlıkları Bitirmek İçin Yasal Bir Adım", "content": "Şam - Capital News
\nAdalet Bakanı Mazhar Al-Wais, Cumhurbaşkanı Ahmad Al-Shar’a tarafından Suriyeli Kürt vatandaşlar için çıkarılan kararın, özgün Kürt bileşenine yönelik tarihi haksızlıkları sona erdirmek için önemli bir yasal adım olduğunu belirtti.
\nBakan Al-Wais, bugün Cuma günü “X” platformunda yaptığı paylaşımda, kararın eşit vatandaşlık ve hukuk üstünlüğü ilkesini güçlendirdiğini, bunun hakların kanunla korunduğuna dair net bir mesaj olduğunu ve fitneye ya da Suriye birliğinin sorgulanmasına yer olmadığını ifade etti.
\nCumhurbaşkanı Ahmad Al-Shar’a, 2026 yılı için 13 numaralı kararnameyi bugün yayımladı; bu kararname, Suriyeli Kürt vatandaşların Suriye halkının temel ve özgün bir parçası olduğunu ve kültürel ve dilsel kimliklerinin çok çeşitli ve birleşik Suriye ulusal kimliğinin ayrılmaz bir parçası olduğunu teyit ediyor.
", "tags": [ "Adalet Bakanı", "Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi", "Suriyeli Kürtler", "Tarihi Haksızlıklar", "Vatandaşlık", "Ahmad Al-Shar’a", "Ulusal Birlik", "Suriye" ] }, "ku": { "title": "Wazîrê Dadgehê: Fermana Taybetî ya Bo Kurdên Sûriyê Gava Qanûnî Ye Ji Bo Dawîkirina Zulmên Dîrokî", "content": "Dimashq - Capital News
\nWazîrê Dadgehê Mazhar Al-Wais pejirand ku fermanê ku serok Ahmad Al-Shar’a ji bo şerîkên kurdên Sûriyê weşand, gavêk qanûnî ye ku zulmên dîrokî ya li ser komê kurdî yên rastîn qedexe dike.
\nWazîr Al-Wais di şandina xwe ya li ser platforma “X” îro, rojê înî, şirove kir ku ferman prinsipê wekheviyê ya neteweyî û hukûmeta qanûnî pêşve dixe û wisa dît ku ew peyama zelal e ku mafên bi qanûn parastin dikin û cihê firqetî û şikêrtinê li yekîtiya Sûriyê tune ye.
\nSerok Ahmad Al-Shar’a îro fermanê hejmar (13) ya sala 2026 weşand, ku di vê fermanê de hatî îzah kirin ku şerîkên kurdên Sûriyê beşek bingehîn û rastîn ji gelê Sûriyê ne û nasnameya çandî û zimanî yên wan beşek neparçe ji nasnameya neteweyî ya pirreng û yekbûyî ya Sûriyê ye.
", "tags": [ "Wazîrê Dadgehê", "Fermana Serokê Dewletê", "Kurdên Sûriyê", "Zulmên Dîrokî", "Neteweyî", "Ahmad Al-Shar’a", "Yekîtiya Neteweyî", "Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Министр юстиции: Указ для сирийских курдов — юридический шаг к завершению исторической несправедливости", "content": "Дамаск - Capital News
\nМинистр юстиции Мазхар Аль-Ваис подтвердил, что указ, изданный президентом Ахмадом Аль-Шар’а, касающийся сирийских курдских граждан, является важным юридическим шагом для прекращения исторической несправедливости в отношении исконного курдского населения.
\nМинистр Аль-Ваис в публикации на платформе «X» в пятницу отметил, что указ укрепляет принцип равного гражданства и верховенства закона, рассматривая его как четкий сигнал о том, что права защищаются законом, и нет места для разжигания розни или сомнений в единстве Сирии.
\nПрезидент Ахмад Аль-Шар’а сегодня издал указ №13 на 2026 год, который подтверждает, что сирийские курдские граждане являются важной и неотъемлемой частью сирийского народа, а их культурная и языковая идентичность является неотъемлемой частью многообразной и единой национальной идентичности Сирии.
", "tags": [ "Министр юстиции", "Президентский указ", "Сирийские курды", "Историческая несправедливость", "Гражданство", "Ахмад Аль-Шар’а", "Национальное единство", "Сирия" ] }, "fa": { "title": "وزیر دادگستری: فرمان ویژه کردهای سوریه، گامی قانونی برای پایان دادن به بیعدالتیهای تاریخی", "content": "دمشق - Capital News
\nوزیر دادگستری ماظاهر الوئیس تأکید کرد که فرمان صادر شده توسط رئیسجمهور احمد الشرع درباره شهروندان کرد سوری، گامی قانونی مهم برای پایان دادن به بیعدالتیهای تاریخی علیه جامعه کرد اصیل است.
\nوزیر الوئیس در پستی در پلتفرم «X» امروز جمعه توضیح داد که این فرمان اصل شهروندی برابر و حاکمیت قانون را تقویت میکند و آن را پیامی قاطع دانست که حقوق با قانون حفظ میشوند و جایی برای تفرقه یا تردید در وحدت سوریه نیست.
\nرئیسجمهور احمد الشرع امروز فرمان شماره (13) سال ۲۰۲۶ را صادر کرد که تأکید میکند شهروندان کرد سوری بخش اصلی و اصیل مردم سوریه هستند و هویت فرهنگی و زبانی آنها بخش جداییناپذیر از هویت ملی متنوع و متحد سوریه است.
", "tags": [ "وزیر دادگستری", "فرمان ریاست جمهوری", "کردهای سوریه", "بیعدالتی تاریخی", "شهروندی", "احمد الشرع", "وحدت ملی", "سوریه" ] } }