{
  "ar": {
    "title": "سوريا تناقش تعزيز التعاون الزراعي خلال مشاركتها في المنتدى العالمي للأغذية والزراعة في برلين",
    "content": "<p>برلين-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث الوفد السوري برئاسة وزير الزراعة أمجد بدر، اليوم الجمعة، على هامش فعاليات المنتدى العالمي للأغذية والزراعة (GFFA) المقام في العاصمة الألمانية برلين، سبل توسيع التعاون الدولي لتطوير القطاع الزراعي في مختلف مجالاته.</p>\n\n<p>وتم خلال اللقاء مناقشة آفاق التعاون في مجالات الصحة الحيوانية وتعزيز منظومات الأمن الغذائي، بحضور المدير العام للمنظمة العالمية للصحة الحيوانية إيمانويل سوبيران، ومدير الاقتصاد والتخطيط الزراعي سعيد إبراهيم، ومدير المركز الوطني للسياسات الزراعية رائد حمزة.</p>\n\n<p>كما عقد الوفد اجتماعاً مع المجموعة الاستشارية الدولية للبحوث الزراعية (CGIAR)، حيث تم التأكيد على أهمية عودة المركز الدولي للبحوث الزراعية في المناطق الجافة (إيكاردا – ICARDA) إلى سوريا، وتحديد أولويات القطاع الزراعي في المرحلة المقبلة، مع إبراز الدور الحيوي للمركز في دعم الأمن الغذائي واستدامة الموارد الطبيعية وتطوير سلاسل القيمة الزراعية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cc0eb8cef9c0f5c6ac5434bdb86b6decdba86a4a.jpg\"></figure><div>\n<p>وفي لقاء آخر، بحث الوزير بدر مع وزير الدولة في وزارة الزراعة الألمانية ماركوس شيك، آفاق تعزيز التعاون الزراعي وتبادل الخبرات بين البلدين، بما يسهم في دعم الأمن الغذائي وتحقيق أهداف التنمية المستدامة.</p>\n</div></div>\n\n<p>تشارك سوريا في المنتدى العالمي للأغذية والزراعة لعام 2026، الذي يستمر حتى السابع عشر من كانون الثاني الجاري تحت شعار «المياه، المحاصيل، مستقبلنا»، حيث يناقش المشاركون قضايا الإدارة المستدامة للمياه في الزراعة، وإدارة الموارد المائية، وضمان الأمن الغذائي، والتكيف مع آثار التغير المناخي، وتعزيز الإنتاج الزراعي المستدام.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8576af611fca035bef60dd5840518cca7485493a.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/934be68d03431e257b6c220acf4c3d51f515a33c.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0a45cd44a2bb6b5caef888474961426bd243d8e5.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "الزراعة",
      "المنتدى العالمي للأغذية والزراعة",
      "برلين",
      "الأمن الغذائي",
      "التعاون الدولي",
      "الصحة الحيوانية",
      "إيكاردا",
      "التنمية المستدامة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria Discusses Enhancing Agricultural Cooperation at the Global Forum for Food and Agriculture in Berlin",
    "content": "<p>Berlin - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian delegation, headed by Minister of Agriculture Amjad Badr, discussed today, Friday, on the sidelines of the Global Forum for Food and Agriculture (GFFA) held in the German capital Berlin, ways to expand international cooperation to develop the agricultural sector in its various fields.</p>\n\n<p>Minister Badr met with the Director General of the World Organisation for Animal Health, Emmanuelle Soubeyran, to explore cooperation prospects in animal health and strengthening food security systems, with the participation of Director of Agricultural Economy and Planning Saeed Ibrahim, and Director of the National Center for Agricultural Policies Raed Hamza.</p>\n\n<p>The delegation also held a meeting with the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR), during which the importance of the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA) returning to Syria was emphasized, along with setting priorities for the agricultural sector in the coming phase, highlighting the center&apos;s vital role in supporting food security, natural resource sustainability, and developing agricultural value chains.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cc0eb8cef9c0f5c6ac5434bdb86b6decdba86a4a.jpg\"></figure><div>\n<p>In another meeting, Minister Badr discussed with the State Minister of the German Ministry of Agriculture, Markus Schick, prospects for enhancing agricultural cooperation and exchanging expertise between the two countries, contributing to food security support and achieving sustainable development goals.</p>\n</div></div>\n\n<p>Syria participates in the 2026 Global Forum for Food and Agriculture, which continues until January 17 under the theme \"Water, Crops, Our Future,\" where participants discuss sustainable water management in agriculture, water resource management, food security assurance, climate change adaptation, and promoting sustainable agricultural production.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8576af611fca035bef60dd5840518cca7485493a.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/934be68d03431e257b6c220acf4c3d51f515a33c.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0a45cd44a2bb6b5caef888474961426bd243d8e5.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Agriculture",
      "Global Forum for Food and Agriculture",
      "Berlin",
      "Food Security",
      "International Cooperation",
      "Animal Health",
      "ICARDA",
      "Sustainable Development"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie discute du renforcement de la coopération agricole lors du Forum mondial sur l&apos;alimentation et l&apos;agriculture à Berlin",
    "content": "<p>Berlin - Al-Asima News</p>\n\n<p>La délégation syrienne, dirigée par le ministre de l&apos;Agriculture Amjad Badr, a discuté aujourd&apos;hui, vendredi, en marge du Forum mondial sur l&apos;alimentation et l&apos;agriculture (GFFA) qui se tient dans la capitale allemande Berlin, des moyens d&apos;élargir la coopération internationale pour développer le secteur agricole dans ses divers domaines.</p>\n\n<p>Le ministre Badr a rencontré la directrice générale de l&apos;Organisation mondiale de la santé animale, Emmanuelle Soubeyran, pour explorer les perspectives de coopération en matière de santé animale et de renforcement des systèmes de sécurité alimentaire, avec la participation du directeur de l&apos;économie et de la planification agricoles Saeed Ibrahim et du directeur du Centre national des politiques agricoles Raed Hamza.</p>\n\n<p>La délégation a également tenu une réunion avec le Groupe consultatif pour la recherche agricole internationale (CGIAR), au cours de laquelle l&apos;importance du retour du Centre international de recherche agricole dans les zones arides (ICARDA) en Syrie a été soulignée, ainsi que la définition des priorités du secteur agricole pour la prochaine phase, mettant en avant le rôle vital du centre dans le soutien à la sécurité alimentaire, à la durabilité des ressources naturelles et au développement des chaînes de valeur agricoles.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cc0eb8cef9c0f5c6ac5434bdb86b6decdba86a4a.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors d&apos;une autre rencontre, le ministre Badr a discuté avec le ministre d&apos;État du ministère allemand de l&apos;Agriculture, Markus Schick, des perspectives de renforcement de la coopération agricole et d&apos;échange d&apos;expertise entre les deux pays, contribuant ainsi au soutien de la sécurité alimentaire et à la réalisation des objectifs de développement durable.</p>\n</div></div>\n\n<p>La Syrie participe au Forum mondial sur l&apos;alimentation et l&apos;agriculture 2026, qui se poursuit jusqu&apos;au 17 janvier sous le thème « Eau, Cultures, Notre avenir », où les participants discutent de la gestion durable de l&apos;eau en agriculture, de la gestion des ressources en eau, de la garantie de la sécurité alimentaire, de l&apos;adaptation aux effets du changement climatique et de la promotion de la production agricole durable.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8576af611fca035bef60dd5840518cca7485493a.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/934be68d03431e257b6c220acf4c3d51f515a33c.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0a45cd44a2bb6b5caef888474961426bd243d8e5.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Agriculture",
      "Forum mondial sur l&apos;alimentation et l&apos;agriculture",
      "Berlin",
      "Sécurité alimentaire",
      "Coopération internationale",
      "Santé animale",
      "ICARDA",
      "Développement durable"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye, Berlin&apos;deki Küresel Gıda ve Tarım Forumu&apos;nda Tarımsal İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Berlin - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Tarım Bakanı Amjad Badr başkanlığındaki Suriye heyeti, Almanya&apos;nın başkenti Berlin&apos;de düzenlenen Küresel Gıda ve Tarım Forumu (GFFA) kapsamında bugün, tarım sektörünün çeşitli alanlarında uluslararası işbirliğini genişletme yollarını ele aldı.</p>\n\n<p>Bakan Badr, Dünya Hayvan Sağlığı Örgütü Genel Müdürü Emmanuelle Soubeyran ile hayvan sağlığı alanındaki işbirliği ve gıda güvenliği sistemlerinin güçlendirilmesi konularını görüşürken, Tarım Ekonomisi ve Planlama Müdürü Saeed Ibrahim ile Ulusal Tarım Politikaları Merkezi Müdürü Raed Hamza da toplantıya katıldı.</p>\n\n<p>Heyet ayrıca Uluslararası Tarımsal Araştırma Danışma Grubu (CGIAR) ile bir toplantı gerçekleştirdi ve Kurak Alanlarda Uluslararası Tarımsal Araştırma Merkezi&apos;nin (ICARDA) Suriye&apos;ye dönmesinin önemi ile önümüzdeki dönemde tarım sektörünün önceliklerinin belirlenmesi vurgulandı. Merkezin gıda güvenliği, doğal kaynakların sürdürülebilirliği ve tarımsal değer zincirlerinin geliştirilmesindeki hayati rolü öne çıkarıldı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cc0eb8cef9c0f5c6ac5434bdb86b6decdba86a4a.jpg\"></figure><div>\n<p>Başka bir görüşmede Bakan Badr, Almanya Tarım Bakanlığı Devlet Bakanı Markus Schick ile iki ülke arasında tarımsal işbirliğinin güçlendirilmesi ve deneyim paylaşımının artırılması imkanlarını ele aldı; bu işbirliğinin gıda güvenliğinin desteklenmesine ve sürdürülebilir kalkınma hedeflerine katkı sağlaması amaçlanıyor.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suriye, 17 Ocak&apos;a kadar sürecek ve \"Su, Ürünler, Geleceğimiz\" temasıyla düzenlenen 2026 Küresel Gıda ve Tarım Forumu&apos;na katılıyor. Katılımcılar, tarımda sürdürülebilir su yönetimi, su kaynaklarının yönetimi, gıda güvenliğinin sağlanması, iklim değişikliğine uyum ve sürdürülebilir tarımsal üretimin artırılması konularını tartışıyor.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8576af611fca035bef60dd5840518cca7485493a.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/934be68d03431e257b6c220acf4c3d51f515a33c.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0a45cd44a2bb6b5caef888474961426bd243d8e5.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Tarım",
      "Küresel Gıda ve Tarım Forumu",
      "Berlin",
      "Gıda Güvenliği",
      "Uluslararası İşbirliği",
      "Hayvan Sağlığı",
      "ICARDA",
      "Sürdürülebilir Kalkınma"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriyê li Berlînê li Forumê Cîhanî ya Xwarin û Cotkarî de Xebatên Cotkarî yên Zêdekirinê Nîqaş Kir",
    "content": "<p>Berlîn - Al-Asima News</p>\n\n<p>Komkujiya Sûriyê ya serokê wî Wezîrê Cotkarî Amjad Badr, îro, roja Îne, li ser sinorên Forumê Cîhanî ya Xwarin û Cotkarî (GFFA) ku li bajarê serokatiyê Almanya Berlîn tê lidarxistin, rêyên berfirehkirina hevkariya navneteweyî ji bo pêşveçûna qada cotkarî di her qada xwe de nîqaş kir.</p>\n\n<p>Wezîr Badr bi Direktorê Giştî ya Rêxistina Cîhanî ya Tenduristiya Heywanan Emmanuelle Soubeyran re li ser perspektîfên hevkariya di qada tenduristiya heywanan û pêşxistina pergala ewlehiya xwarinê de gotûbêj kir, ku di vê civînê de Serokê Aborî û Planandina Cotkarî Saeed Ibrahim û Serokê Navenda Neteweyî ya Siyaseta Cotkarî Raed Hamza jî beşdar bûn.</p>\n\n<p>Her weha komkujiya civînêk li gorî Komîteya Rêkeftinên Lêkolînên Cotkarî ya Navneteweyî (CGIAR) kir, ku di dema civînê de girîngiya vegerê Navenda Navneteweyî ya Lêkolînên Cotkarî li Herêmên Qûr (ICARDA) bo Sûriyê hate nîşandan û pêşniyarên sereke yên qada cotkarî di pêşerojê de hatin diyar kirin, di heman demê de rolê girîng a navenda di alîkarîya ewlehiya xwarinê, domdarî ya çavkaniyên xwezayî û pêşveçûna zencîreyên nirxê cotkarî de hate vebijartin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cc0eb8cef9c0f5c6ac5434bdb86b6decdba86a4a.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînek din de, Wezîr Badr bi Wezîrê Dewletê ya Wezareta Cotkarî ya Almanya Markus Schick re li ser perspektîfên zêdekirina hevkariya cotkarî û parvekirina experiyansê di navbera du welatan de gotûbêj kir, ku ev jî di alîkarîya ewlehiya xwarinê û gihîştina armancên pêşveçûna domdar de rolê girîng dike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Sûriyê di Forumê Cîhanî ya Xwarin û Cotkarî ya 2026 de beşdar dibe, ku heta 17ê Çileyê di bin mijara \"Av, Hêjayî, Pêşeroja Me\" de berdewam dike. Beşdarvan li ser rêveberiya domdar a avê di cotkarî de, rêveberiya çavkaniyên avê, piştrastkirina ewlehiya xwarinê, adaptasyona guherîna klimayê û pêşxistina hilberîna cotkarî yên domdar nîqaş dikin.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8576af611fca035bef60dd5840518cca7485493a.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/934be68d03431e257b6c220acf4c3d51f515a33c.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0a45cd44a2bb6b5caef888474961426bd243d8e5.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Cotkarî",
      "Forumê Cîhanî ya Xwarin û Cotkarî",
      "Berlîn",
      "Ewlehiya Xwarinê",
      "Hevkariya Navneteweyî",
      "Tenduristiya Heywanan",
      "ICARDA",
      "Pêşveçûna Domdar"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия обсуждает укрепление сельскохозяйственного сотрудничества на Всемирном форуме по продовольствию и сельскому хозяйству в Берлине",
    "content": "<p>Берлин - Al-Asima News</p>\n\n<p>Делегация Сирии во главе с министром сельского хозяйства Амджадом Бадром сегодня, в пятницу, в рамках Всемирного форума по продовольствию и сельскому хозяйству (GFFA), проходящего в столице Германии Берлине, обсудила пути расширения международного сотрудничества для развития сельскохозяйственного сектора во всех его направлениях.</p>\n\n<p>Министр Бадр встретился с генеральным директором Всемирной организации по здравоохранению животных Эммануэль Суберан, чтобы обсудить перспективы сотрудничества в области здоровья животных и укрепления систем продовольственной безопасности. Встреча проходила при участии директора по экономике и планированию сельского хозяйства Саида Ибрагима и директора Национального центра сельскохозяйственной политики Раеда Хамзы.</p>\n\n<p>Делегация также провела встречу с Консультативной группой по международным сельскохозяйственным исследованиям (CGIAR), на которой было подчеркнуто значение возвращения Международного центра сельскохозяйственных исследований в засушливых районах (ICARDA) в Сирию, а также определение приоритетов сельскохозяйственного сектора на предстоящий период, с акцентом на жизненно важную роль центра в поддержке продовольственной безопасности, устойчивости природных ресурсов и развитии сельскохозяйственных цепочек создания стоимости.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cc0eb8cef9c0f5c6ac5434bdb86b6decdba86a4a.jpg\"></figure><div>\n<p>В другом заседании министр Бадр обсудил с государственным министром Министерства сельского хозяйства Германии Маркусом Шиком перспективы укрепления сельскохозяйственного сотрудничества и обмена опытом между двумя странами, что способствует поддержке продовольственной безопасности и достижению целей устойчивого развития.</p>\n</div></div>\n\n<p>Сирия участвует во Всемирном форуме по продовольствию и сельскому хозяйству 2026 года, который продлится до 17 января под лозунгом «Вода, урожай, наше будущее», где участники обсуждают вопросы устойчивого управления водными ресурсами в сельском хозяйстве, управления водными ресурсами, обеспечения продовольственной безопасности, адаптации к последствиям изменения климата и поощрения устойчивого сельскохозяйственного производства.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8576af611fca035bef60dd5840518cca7485493a.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/934be68d03431e257b6c220acf4c3d51f515a33c.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0a45cd44a2bb6b5caef888474961426bd243d8e5.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Сельское хозяйство",
      "Всемирный форум по продовольствию и сельскому хозяйству",
      "Берлин",
      "Продовольственная безопасность",
      "Международное сотрудничество",
      "Здоровье животных",
      "ICARDA",
      "Устойчивое развитие"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه به دنبال تقویت همکاری‌های کشاورزی در جریان مشارکت در مجمع جهانی غذا و کشاورزی در برلین",
    "content": "<p>برلین - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>هیئت سوریه به ریاست وزیر کشاورزی امجد بدر، امروز جمعه در حاشیه مجمع جهانی غذا و کشاورزی (GFFA) که در پایتخت آلمان، برلین برگزار می‌شود، راه‌های گسترش همکاری‌های بین‌المللی برای توسعه بخش کشاورزی در زمینه‌های مختلف را بررسی کرد.</p>\n\n<p>وزیر بدر با مدیرکل سازمان جهانی بهداشت حیوانات، امانوئل سوبران، درباره چشم‌اندازهای همکاری در حوزه بهداشت حیوانات و تقویت سیستم‌های امنیت غذایی گفتگو کرد، با حضور مدیر اقتصاد و برنامه‌ریزی کشاورزی سعید ابراهیم و مدیر مرکز ملی سیاست‌های کشاورزی رائد حمزه.</p>\n\n<p>هیئت همچنین نشستی با گروه مشورتی بین‌المللی تحقیقات کشاورزی (CGIAR) برگزار کرد که در آن بر اهمیت بازگشت مرکز بین‌المللی تحقیقات کشاورزی در مناطق خشک (ICARDA) به سوریه تأکید شد و اولویت‌های بخش کشاورزی در مرحله آینده تعیین گردید، ضمن برجسته کردن نقش حیاتی این مرکز در حمایت از امنیت غذایی، پایداری منابع طبیعی و توسعه زنجیره‌های ارزش کشاورزی.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cc0eb8cef9c0f5c6ac5434bdb86b6decdba86a4a.jpg\"></figure><div>\n<p>در دیدار دیگری، وزیر بدر با وزیر دولت وزارت کشاورزی آلمان، مارکوس شیک، درباره چشم‌اندازهای تقویت همکاری‌های کشاورزی و تبادل تجربیات میان دو کشور گفتگو کرد که به حمایت از امنیت غذایی و تحقق اهداف توسعه پایدار کمک خواهد کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>سوریه در مجمع جهانی غذا و کشاورزی ۲۰۲۶ که تا هفدهم ژانویه جاری ادامه دارد و تحت شعار «آب، محصولات، آینده ما» برگزار می‌شود، شرکت دارد. شرکت‌کنندگان در این مجمع به بررسی مسائل مدیریت پایدار منابع آب در کشاورزی، مدیریت منابع آبی، تضمین امنیت غذایی، سازگاری با تغییرات اقلیمی و تقویت تولید کشاورزی پایدار می‌پردازند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/8576af611fca035bef60dd5840518cca7485493a.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/934be68d03431e257b6c220acf4c3d51f515a33c.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/0a45cd44a2bb6b5caef888474961426bd243d8e5.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "کشاورزی",
      "مجمع جهانی غذا و کشاورزی",
      "برلین",
      "امنیت غذایی",
      "همکاری بین‌المللی",
      "بهداشت حیوانات",
      "ICARDA",
      "توسعه پایدار"
    ]
  }
}