{
  "ar": {
    "title": "مدير مؤسسة الدواجن لـ العاصمة نيوز: وقف استيراد الصوص وبيض الفقس يعزز السوق المحلية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد المدير العام للمؤسسة العامة للدواجن فاضل حاج هاشم، أهمية القرار الصادر عن اللجنة الوطنية للاستيراد والتصدير بوقف استيراد \"الصوص\" و\"بيض الفقس\"؛ بهدف إعادة التوازن إلى سوق الدواجن وتحقيق تربية محلية قادرة على تلبية احتياجات الأسواق المحلية بشكل كامل ومستقر.</p>\n\n<p>وأشار حاج هاشم في تصريح خاص لمراسل العاصمة نيوز اليوم الخميس، إلى أن اتخاذ هذا القرار جاء بعد سلسلة اجتماعات عقدتها الجمعية السورية للدواجن مع الوزارة لدراسة واقع السوق المحلية واحتياجاتها الفعلية، بما يضمن حماية الإنتاج الوطني وتحقيق التوازن في السوق. وأوضح أن منع الاستيراد يعد خطوة مهمة لإعادة التوازن إلى قطاع الدواجن، ويسهم في تعافي الصناعة المحلية وتعزيز ثقة المستثمرين فيها.</p>\n\n<h2>الاعتماد على الإنتاج المحلي</h2>\n\n<p>لفت المدير العام إلى أن الاعتماد على الإنتاج المحلي سيحفز المربين على التوسع وزيادة الطاقة الإنتاجية، مما يسهم في خلق فرص استثمارية جديدة، وتحسين الجدوى الاقتصادية، وتقليل المخاطر المرتبطة بالاستيراد وتقلبات الأسواق الخارجية، إلى جانب تعزيز الأمن الغذائي ودعم استقرار السوق على المدى المتوسط والطويل.</p>\n\n<p>وأوضح حاج هاشم أن أعداد أمات الفروج الحالية تغطي نسبة كبيرة من احتياجات السوق المحلية، إلا أن النقص المتبقي استدعى خلال الفترة الماضية استيراد أفواج من \"الصيصان\" و\"بيض الفقس\"، لكن دخولها تم بشكل غير مدروس وبكميات تفوق حاجة الأسواق، ما أدى إلى إغراق السوق المحلية وتسبب بخسائر كبيرة لمربي أمات الفروج، مما دفعهم للتفكير في تنسيق هذه الأفواج قبل انتهاء موسمها الإنتاجي، وهو ما كان سيؤدي إلى خسائر إضافية على مستوى الاقتصاد الوطني.</p>\n\n<p>وأشار المدير العام إلى أن المؤسسة ستواصل مراقبة الأسواق ومتابعة تكاليف الإنتاج خلال المرحلة المقبلة، بما يتيح تعزيز القرارات الحكومية أو تعديلها عند الحاجة، مؤكداً وجود قنوات تواصل مفتوحة ومستمرّة مع الجهات المعنية لضمان ملاءمة القرارات لمربي أمات الفروج ومنتجي الفروج على حد سواء.</p>\n\n<p>وأصدرت اللجنة الوطنية للاستيراد والتصدير في سوريا أمس الأربعاء قراراً يقضي بوقف استيراد \"الصوص\" اعتباراً من 1-2-2026، و\"بيض الفقس\" اعتباراً من 1-3-2026، وذلك في إطار تنظيم استيراد المنتجات المرتبطة بقطاع الدواجن، وحماية الإنتاج الوطني، وتحقيق التوازن في السوق المحلية.</p>",
    "tags": ["قطاع الدواجن", "وقف الاستيراد", "السوق المحلية", "الأمن الغذائي", "الإنتاج الوطني"]
  },
  "en": {
    "title": "Poultry Institution Director to Al-Asima News: Halting Chick and Hatching Egg Imports Supports Local Market",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The General Director of the Public Poultry Institution, Fadel Haj Hashim, emphasized the importance of the decision issued by the National Import and Export Committee to stop importing \"chicks\" and \"hatching eggs\"; aiming to restore balance to the poultry market and achieve local breeding capable of fully and steadily meeting the needs of local markets.</p>\n\n<p>In a statement to Al-Asima News correspondent today, Thursday, Haj Hashim pointed out that this decision came after a series of meetings held by the Syrian Poultry Association with the ministry to study the reality of the local market and its actual needs, ensuring the protection of national production and market balance. He explained that banning imports is an important step to restore balance to the poultry sector, contributing to the recovery of local industry and enhancing investor confidence.</p>\n\n<h2>Relying on Local Production</h2>\n\n<p>The director highlighted that relying on local production will encourage breeders to expand and increase production capacity, contributing to creating new investment opportunities, improving economic feasibility, reducing risks associated with imports and external market fluctuations, as well as enhancing food security and supporting market stability in the medium and long term.</p>\n\n<p>Haj Hashim explained that the current number of broiler breeders covers a large portion of local market needs, but the remaining shortage recently necessitated importing batches of \"chicks\" and \"hatching eggs,\" however, their entry was unplanned and in quantities exceeding market demand, leading to market flooding and significant losses for broiler breeders, prompting them to consider coordinating these batches before their production season ended, which would have resulted in additional losses to the national economy.</p>\n\n<p>The director added that the institution will continue monitoring markets and production costs in the coming phase, allowing for reinforcing or adjusting government decisions as needed. He pointed out the existence of open and continuous communication channels with relevant authorities to ensure decisions suit both broiler breeders and producers alike.</p>\n\n<p>Yesterday, Wednesday, the National Import and Export Committee in Syria issued a decision to stop importing \"chicks\" starting February 1, 2026, and \"hatching eggs\" starting March 1, 2026, as part of regulating imports related to the poultry sector, protecting national production, and achieving balance in the local market.</p>",
    "tags": ["Poultry Sector", "Import Ban", "Local Market", "Food Security", "National Production"]
  },
  "fr": {
    "title": "Directeur de l&apos;Institution Avicole à Al-Asima News : Arrêt des importations de poussins et d&apos;œufs à couver pour soutenir le marché local",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le directeur général de l&apos;Institution publique avicole, Fadel Haj Hashim, a souligné l&apos;importance de la décision prise par le Comité national d&apos;importation et d&apos;exportation visant à arrêter l&apos;importation de « poussins » et d&apos;« œufs à couver » ; dans le but de rétablir l&apos;équilibre du marché avicole et d&apos;assurer un élevage local capable de répondre pleinement et de manière stable aux besoins des marchés locaux.</p>\n\n<p>Dans une déclaration exclusive à Al-Asima News ce jeudi, Haj Hashim a indiqué que cette décision fait suite à une série de réunions tenues par l&apos;Association syrienne de la volaille avec le ministère afin d&apos;étudier la réalité du marché local et ses besoins réels, garantissant la protection de la production nationale et l&apos;équilibre du marché. Il a expliqué que l&apos;interdiction des importations constitue une étape importante pour rétablir l&apos;équilibre du secteur avicole, contribuant à la reprise de l&apos;industrie locale et renforçant la confiance des investisseurs.</p>\n\n<h2>Dépendance à la production locale</h2>\n\n<p>Le directeur a souligné que la dépendance à la production locale encouragera les éleveurs à s&apos;étendre et à augmenter la capacité de production, contribuant à créer de nouvelles opportunités d&apos;investissement, à améliorer la rentabilité économique, à réduire les risques liés aux importations et aux fluctuations des marchés extérieurs, ainsi qu&apos;à renforcer la sécurité alimentaire et à soutenir la stabilité du marché à moyen et long terme.</p>\n\n<p>Haj Hashim a expliqué que le nombre actuel de reproducteurs de poulets couvre une grande partie des besoins du marché local, mais que la pénurie restante a récemment nécessité l&apos;importation de lots de « poussins » et d&apos;« œufs à couver », cependant, leur entrée a été non planifiée et en quantités dépassant la demande du marché, ce qui a conduit à une saturation du marché local et à des pertes importantes pour les éleveurs de reproducteurs, les incitant à envisager de coordonner ces lots avant la fin de leur saison de production, ce qui aurait entraîné des pertes supplémentaires pour l&apos;économie nationale.</p>\n\n<p>Le directeur a ajouté que l&apos;institution continuera à surveiller les marchés et les coûts de production dans la phase à venir, permettant de renforcer ou d&apos;ajuster les décisions gouvernementales si nécessaire. Il a souligné l&apos;existence de canaux de communication ouverts et continus avec les autorités concernées afin de garantir que les décisions conviennent aussi bien aux éleveurs de reproducteurs qu&apos;aux producteurs de poulets.</p>\n\n<p>Hier, mercredi, le Comité national d&apos;importation et d&apos;exportation en Syrie a pris la décision d&apos;arrêter l&apos;importation de « poussins » à partir du 1er février 2026, et des « œufs à couver » à partir du 1er mars 2026, dans le cadre de la régulation des importations liées au secteur avicole, de la protection de la production nationale et de l&apos;équilibre du marché local.</p>",
    "tags": ["Secteur avicole", "Interdiction d&apos;importation", "Marché local", "Sécurité alimentaire", "Production nationale"]
  },
  "tr": {
    "title": "Tavukçuluk Kurumu Müdürü Al-Asima News&apos;e Konuştu: Civciv ve Kuluçka Yumurtası İthalatının Durdurulması Yerel Pazarı Destekliyor",
    "content": "<pŞam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Halk Tavukçuluk Kurumu Genel Müdürü Fadel Haj Hashim, Ulusal İthalat ve İhracat Komitesi&apos;nin \"civciv\" ve \"kuluçka yumurtası\" ithalatını durdurma kararının önemini vurgulayarak, bu kararın tavukçuluk piyasasında dengeyi yeniden sağlamak ve yerel piyasanın ihtiyaçlarını tamamen ve istikrarlı bir şekilde karşılayabilecek yerel yetiştiriciliği sağlamak amacıyla alındığını belirtti.</p>\n\n<p>Haj Hashim, Al-Asima News muhabirine bugün Perşembe günü yaptığı açıklamada, bu kararın Suriye Tavukçuluk Derneği&apos;nin bakanlıkla bir dizi toplantı yapmasının ardından alındığını, yerel piyasanın gerçek durumu ve ihtiyaçlarının incelendiğini, böylece ulusal üretimin korunması ve piyasa dengesinin sağlandığını söyledi. İthalatın yasaklanmasının tavukçuluk sektöründe dengeyi yeniden sağlamak için önemli bir adım olduğunu ve yerel sanayinin iyileşmesine ve yatırımcı güveninin artmasına katkıda bulunduğunu belirtti.</p>\n\n<h2>Yerel Üretime Dayanmak</h2>\n\n<p>Genel Müdür, yerel üretime dayanmanın yetiştiricileri genişlemeye ve üretim kapasitelerini artırmaya teşvik edeceğini, bunun yeni yatırım fırsatları yaratmaya, ekonomik verimliliği artırmaya, ithalat ve dış piyasa dalgalanmalarına bağlı riskleri azaltmaya, ayrıca gıda güvenliğini güçlendirmeye ve orta ve uzun vadede piyasa istikrarını desteklemeye katkı sağlayacağını belirtti.</p>\n\n<p>Haj Hashim, mevcut tavuk yetiştirici sayısının yerel piyasanın büyük bir bölümünü karşıladığını, ancak kalan açığın son dönemde \"civciv\" ve \"kuluçka yumurtası\" partilerinin ithalatını gerektirdiğini, ancak bu girişlerin plansız ve piyasa ihtiyacını aşan miktarlarda gerçekleştiğini, bunun yerel piyasanın aşırı doymasına ve tavuk yetiştiricilerinin büyük zararlar görmesine neden olduğunu, bu durumun üretim sezonu bitmeden bu partilerin koordine edilmesi düşüncesine yol açtığını ve bunun da ulusal ekonomide ek kayıplara sebep olacağını ifade etti.</p>\n\n<p>Genel Müdür, kurumun önümüzdeki dönemde piyasaları ve üretim maliyetlerini izlemeye devam edeceğini, böylece hükümet kararlarının gerektiğinde güçlendirilmesi veya değiştirilmesine olanak tanıyacağını, ayrıca alınan kararların tavuk yetiştiricileri ve üreticileri için uygun olmasını sağlamak amacıyla ilgili kurumlarla sürekli ve açık iletişim kanallarının bulunduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Dün Çarşamba günü, Suriye Ulusal İthalat ve İhracat Komitesi, 1 Şubat 2026 tarihinden itibaren \"civciv\" ithalatının, 1 Mart 2026 tarihinden itibaren ise \"kuluçka yumurtası\" ithalatının durdurulmasına karar verdi. Bu karar, tavukçuluk sektörüyle ilgili ürünlerin ithalatını düzenlemek, ulusal üretimi korumak ve yerel piyasada dengeyi sağlamak amacıyla alınmıştır.</p>",
    "tags": ["Tavukçuluk sektörü", "İthalat yasağı", "Yerel pazar", "Gıda güvenliği", "Ulusal üretim"]
  },
  "ku": {
    "title": "Serokê Rêxistina Mêvanê Mêran ji Al-Asima News re: Rawestandina Têketina Çûçik û Hêkên Hilbijartinê Pêşkeşî Bazara Herêmî Dike",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serokê Giştî ya Rêxistina Mêvanê Mêran, Fadel Haj Hashim, girîngiya biryara Komîteya Neteweyî ya Têketin û Derxistinê ya rawestandina têketina \"çûçik\" û \"hêkên hilbijartinê\" îzah kir; ev biryar ji bo vegerandina teqezayê li bazara mêran û çêkirina mezinbûna herêmî ku dikare hemû hewcedariyên bazarên herêmî bi tevahî û bi awayekî stêrk bidomîne, hat dayîn.</p>\n\n<p>Haj Hashim di gotinên xwe yên taybetî bo Al-Asima News li roja pênşemê de, şand ku ev biryar piştî rêze rêze civînên ku Komeleya Sûriyaya Mêran bi wezareta xwe re kiribû, hat dayîn; ev civînên armancê wan bûn lêkolîna rewşa bazara herêmî û hewcedariyên rastîn ên wê, da ku parastina hilberîna neteweyî û teqezayê li bazarê piştrast bibe. Ew îzah kir ku rawestandina têketinê gavê girîng e ji bo vegerandina teqezayê li qada mêran û alîkarî dike li serxwebûna pîşesaziyê herêmî û pêşkeftina baweriya sermayedaran.</p>\n\n<h2>Serlêdan li ser hilberîna herêmî</h2>\n\n<p>Serokê rêxistina mêran îzah kir ku serlêdan li ser hilberîna herêmî dê xwedîkaran teşwîq bike ku berdewam bikin û hêjayiyên hilberîna xwe zêde bikin, ev jî dê alîkarî bike çêkirina firsetên nû yên sermayedarî, baştir kirina qezenc û kêmkirina xeterên girêdayî têketin û guhertoyên bazarên derveyî, her weha piştgirî ji ewlehiya xwarinê û piştgiriya stêrkî li bazarê li demeke navîn û dirêj bide.</p>\n\n<p>Haj Hashim vekir ku hejmarên heywanên mêran ên heyî niha beşek mezin ji hewcedariyên bazara herêmî têne qebûl kirin, lê hewceyeke mayî ew hewceyê da ku di demeke dawî de têketina komên \"çûçik\" û \"hêkên hilbijartinê\" were kirin, lê têketina wan bi awayekî neplanî û di hejmarên ku ji hewceyên bazar zêde bûn, hat, ku ev jî bazara herêmî bi giranî tije kir û ji bo xwedîkarên heywanên mêran ziyanên giran çêkir, ku ew jî wan pêşniyar kir ku ev komên berî ku demeke hilberîna wan qedî bibe, bi hev re rêxistin, ku ev jî dê bibe sedema ziyanên zêde li asta aboriyê ya neteweyî.</p>\n\n<p>Serokê rêxistina mêran şand ku rêxistina wê di demeke pêşerojê de bazarên dêrsê û xercên hilberîna dêrsê bi dawî bîne, ku ev jî dê destûra pêşxistin an guhertina biryarên hukûmetê de bide hewce, û jî şand ku hevaltiyên girtî û domdar bi endamên alîkar heye da ku biryarên wergirtî li gorî xwedîkarên heywanên mêran û hilberên mêran bicîh bibe.</p>\n\n<p>Komîteya Neteweyî ya Têketin û Derxistinê li Sûriyê roja çarşemê, biryarek weşand ku têketina \"çûçik\" ji 1-2-2026 ve rawestandibe, û \"hêkên hilbijartinê\" jî ji 1-3-2026 ve rawestandibe, ev jî di çarçoveya rêxistina têketina hilberên girêdayî qada mêran, parastina hilberîna neteweyî û vegerandina teqezayê li bazara herêmî de ye.",
    "tags": ["Qada mêran", "Rawestandina têketinê", "Bazarê herêmî", "Ewlehiya xwarinê", "Hilberîna neteweyî"]
  },
  "ru": {
    "title": "Директор Птицеводческого учреждения для Al-Asima News: Остановка импорта цыплят и инкубационных яиц поддержит местный рынок",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Генеральный директор Государственного птицеводческого учреждения Фадель Хадж Хашим подчеркнул важность решения Национального комитета по импорту и экспорту о прекращении импорта \"цыплят\" и \"инкубационных яиц\"; с целью восстановления баланса на рынке птицеводства и обеспечения местного разведения, способного полностью и стабильно удовлетворять потребности местных рынков.</p>\n\n<p>В эксклюзивном комментарии корреспонденту Al-Asima News в четверг Хадж Хашим отметил, что это решение было принято после серии встреч, проведённых Сирийской ассоциацией птицеводов с министерством для изучения состояния местного рынка и его реальных потребностей, что обеспечивает защиту национального производства и баланс рынка. Он пояснил, что запрет импорта является важным шагом для восстановления баланса в птицеводческом секторе, способствует восстановлению местной промышленности и укреплению доверия инвесторов.</p>\n\n<h2>Опора на местное производство</h2>\n\n<p>Директор отметил, что опора на местное производство стимулирует птицеводов расширяться и увеличивать производственные мощности, что способствует созданию новых инвестиционных возможностей, улучшению экономической эффективности, снижению рисков, связанных с импортом и колебаниями внешних рынков, а также укреплению продовольственной безопасности и поддержанию стабильности рынка в среднесрочной и долгосрочной перспективе.</p>\n\n<p>Хадж Хашим пояснил, что текущее количество племенных кур покрывает большую часть потребностей местного рынка, но оставшийся дефицит недавно потребовал импорта партий \"цыплят\" и \"инкубационных яиц\", однако их поступление было неплановым и в объёмах, превышающих потребности рынка, что привело к перенасыщению местного рынка и значительным убыткам для птицеводов, что заставило их задуматься о координации этих партий до окончания производственного сезона, что могло привести к дополнительным потерям для национальной экономики.</p>\n\n<p>Директор добавил, что учреждение продолжит мониторинг рынков и производственных затрат в ближайший период, что позволит укреплять или корректировать государственные решения при необходимости. Он отметил наличие открытых и постоянных каналов связи с заинтересованными органами для обеспечения соответствия принимаемых решений интересам как племенных птицеводов, так и производителей птицы в целом.</p>\n\n<p>Вчера, в среду, Национальный комитет по импорту и экспорту Сирии принял решение о прекращении импорта \"цыплят\" с 1 февраля 2026 года и \"инкубационных яиц\" с 1 марта 2026 года в рамках регулирования импорта продукции, связанной с птицеводческим сектором, защиты национального производства и восстановления баланса на местном рынке.</p>",
    "tags": ["Птицеводство", "Запрет импорта", "Местный рынок", "Продовольственная безопасность", "Национальное производство"]
  },
  "fa": {
    "title": "مدیر مؤسسه طیور به خبرگزاری العاصمة نیوز: توقف واردات جوجه و تخم‌مرغ نطفه‌دار بازار داخلی را تقویت می‌کند",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نیوز</p>\n\n<p>فاضل حاج هاشم، مدیرکل مؤسسه عمومی طیور، اهمیت تصمیم کمیته ملی واردات و صادرات برای توقف واردات «جوجه» و «تخم‌مرغ نطفه‌دار» را تأکید کرد؛ این تصمیم با هدف بازگرداندن تعادل به بازار طیور و ایجاد پرورش محلی که قادر به تأمین کامل و پایدار نیازهای بازارهای داخلی باشد، اتخاذ شده است.</p>\n\n<p>حاج هاشم در گفت‌وگوی اختصاصی با خبرنگار العاصمة نیوز روز پنج‌شنبه اشاره کرد که این تصمیم پس از سلسله جلساتی که انجمن طیور سوریه با وزارتخانه برگزار کرد، اتخاذ شده است تا وضعیت بازار داخلی و نیازهای واقعی آن بررسی شود و از تولید ملی محافظت شده و تعادل بازار حفظ شود. وی توضیح داد که ممنوعیت واردات گامی مهم برای بازگرداندن تعادل به بخش طیور است و به بهبود صنعت محلی و افزایش اعتماد سرمایه‌گذاران کمک می‌کند.</p>\n\n<h2>تکیه بر تولید داخلی</h2>\n\n<p>مدیرکل تأکید کرد که تکیه بر تولید داخلی باعث تشویق پرورش‌دهندگان به گسترش و افزایش ظرفیت تولید می‌شود که این امر به ایجاد فرصت‌های سرمایه‌گذاری جدید، بهبود سودآوری اقتصادی، کاهش ریسک‌های مرتبط با واردات و نوسانات بازارهای خارجی و همچنین تقویت امنیت غذایی و حمایت از ثبات بازار در میان‌مدت و بلندمدت کمک می‌کند.</p>\n\n<p>حاج هاشم توضیح داد که تعداد مرغ‌های مادر موجود در حال حاضر بخش بزرگی از نیازهای بازار داخلی را پوشش می‌دهد، اما کمبود باقی‌مانده اخیراً نیازمند واردات دسته‌هایی از «جوجه» و «تخم‌مرغ نطفه‌دار» بوده است، اما ورود این موارد به صورت غیرمدبرانه و با مقادیری بیش از نیاز بازار صورت گرفته که منجر به اشباع بازار داخلی و خسارات قابل توجه به پرورش‌دهندگان مرغ مادر شده است، که این امر آنها را به فکر هماهنگی این دسته‌ها قبل از پایان فصل تولید انداخته بود، که می‌توانست منجر به خسارات اضافی برای اقتصاد ملی شود.</p>\n\n<p>وی افزود که مؤسسه در مرحله آینده به رصد بازارها و پیگیری هزینه‌های تولید ادامه خواهد داد تا امکان تقویت یا اصلاح تصمیمات دولتی در صورت نیاز فراهم شود و وجود کانال‌های ارتباطی باز و مستمر با نهادهای ذی‌ربط را برای اطمینان از تطابق تصمیمات با منافع پرورش‌دهندگان مرغ مادر و تولیدکنندگان مرغ تأکید کرد.</p>\n\n<p>کمیته ملی واردات و صادرات سوریه روز چهارشنبه گذشته تصمیمی صادر کرد که بر اساس آن واردات «جوجه» از اول فوریه ۲۰۲۶ و «تخم‌مرغ نطفه‌دار» از اول مارس ۲۰۲۶ متوقف می‌شود، این تصمیم در چارچوب تنظیم واردات محصولات مرتبط با بخش طیور، حفاظت از تولید ملی و ایجاد تعادل در بازار داخلی اتخاذ شده است.</p>",
    "tags": ["بخش طیور", "ممنوعیت واردات", "بازار داخلی", "امنیت غذایی", "تولید ملی"]
  }
}