{
  "ar": {
    "title": "التجارة الداخلية تتخذ إجراءات لإنهاء الازدحام في أفران إدلب",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>استعادت الأفران العامة في محافظة إدلب وتيرتها الطبيعية في العمل، بعد انحسار مظاهر الازدحام التي شهدتها خلال الأيام الماضية، وذلك نتيجة الإجراءات التنظيمية التي اتخذتها الإدارة العامة للتجارة الداخلية وحماية المستهلك، بالتعاون مع المحافظة ومديرية التجارة الداخلية وحماية المستهلك في إدلب.</p>\n\n<h2>إجراءات لمعالجة الازدحام</h2>\n\n<p>أوضح مدير المكتب الإعلامي في الإدارة العامة للتجارة الداخلية وحماية المستهلك عبد الله حلاق في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز اليوم الخميس، أن معالجة الازدحام تمّت عبر حزمة من الإجراءات شملت زيادة كميات الطحين المخصصة لبعض الأفران، وإلغاء عطلة يوم الجمعة لضمان استمرارية الإنتاج.</p>\n\n<p>وأضاف حلاق أن الإجراءات تضمنت أيضاً تنفيذ دوريات رقابية مكثفة لمراقبة عمل الأفران والتأكد من التزامها بالإنتاج والتوزيع، ما ساهم في توافر مادة الخبز وانعكس إيجاباً على المواطنين، مبيناً أن هذه الإجراءات بدأت تظهر نتائجها بشكل واضح على أرض الواقع، مع استمرار المتابعة لضمان عدم عودة الازدحام واستقرار الوضع التمويني في المحافظة.</p>\n\n<p>وكانت مديرية التجارة الداخلية وحماية المستهلك في محافظة إدلب قد أعلنت في 11 كانون الثاني الجاري عن زيادة كميات الطحين المخصصة للأفران مع استمرار عملها يوم الجمعة بهدف تلبية الطلب المتزايد على مادة الخبز.</p>\n\n<p>يذكر أن مديرية التجارة الداخلية وحماية المستهلك في إدلب حددت مطلع الشهر الجاري تسعيرة جديدة للخبز حيث بلغ سعر الربطة 2500 ليرة سورية بوزن 1200 غرام وعدد أرغفة 10.</p>",
    "tags": [
      "التجارة الداخلية",
      "إدلب",
      "الأفران",
      "حماية المستهلك",
      "الخبز",
      "الازدحام",
      "الإنتاج",
      "التموين"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Internal Trade Takes Measures to End Crowding in Idlib Bakeries",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The public bakeries in Idlib Governorate have returned to their normal working pace after the crowding witnessed in recent days subsided, due to the regulatory measures taken by the General Directorate of Internal Trade and Consumer Protection, in cooperation with the governorate and the Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in Idlib.</p>\n\n<h2>Measures to Address Crowding</h2>\n\n<p>Abdullah Hallaq, Director of the Media Office at the General Directorate of Internal Trade and Consumer Protection, stated in an exclusive statement to Al-Asima News on Thursday that the crowding was addressed through a set of measures including increasing the flour allocated to some bakeries and canceling the Friday holiday to ensure continuous production.</p>\n\n<p>Hallaq pointed out that the measures also included intensive inspection patrols to monitor bakery operations and ensure their commitment to production and distribution, which contributed to the availability of bread and positively impacted citizens. He noted that these measures have begun to show clear results on the ground, with ongoing follow-up to prevent the return of crowding and to stabilize the supply situation in the governorate.</p>\n\n<p>The Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in Idlib had announced on January 11 the increase in flour quantities allocated to bakeries, along with the continuation of work on Fridays, to meet the rising demand for bread.</p>\n\n<p>It is worth mentioning that at the beginning of this month, the Directorate set a new price for bread, with the price of a bundle at 2500 Syrian pounds, weighing 1200 grams and containing 10 loaves.</p>",
    "tags": [
      "Internal Trade",
      "Idlib",
      "Bakeries",
      "Consumer Protection",
      "Bread",
      "Crowding",
      "Production",
      "Supply"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le Commerce intérieur prend des mesures pour mettre fin à l&apos;affluence dans les boulangeries d&apos;Idlib",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Les boulangeries publiques de la province d&apos;Idlib ont retrouvé leur rythme de travail normal après la diminution de l&apos;affluence observée ces derniers jours, grâce aux mesures réglementaires prises par la Direction générale du commerce intérieur et de la protection du consommateur, en coopération avec la province et la Direction du commerce intérieur et de la protection du consommateur à Idlib.</p>\n\n<h2>Mesures pour traiter l&apos;affluence</h2>\n\n<p>Abdullah Hallaq, directeur du bureau médiatique à la Direction générale du commerce intérieur et de la protection du consommateur, a déclaré dans une interview exclusive à Al-Asima News ce jeudi que l&apos;affluence a été traitée par un ensemble de mesures comprenant l&apos;augmentation des quantités de farine allouées à certaines boulangeries et la suppression du jour de congé du vendredi pour garantir la continuité de la production.</p>\n\n<p>Hallaq a indiqué que les mesures comprenaient également la mise en place de patrouilles de contrôle intensives pour surveiller le fonctionnement des boulangeries et assurer leur engagement en matière de production et de distribution, ce qui a contribué à la disponibilité du pain et a eu un impact positif sur les citoyens. Il a souligné que ces mesures commencent à montrer des résultats clairs sur le terrain, avec un suivi continu pour éviter le retour de l&apos;affluence et stabiliser la situation de l&apos;approvisionnement dans la province.</p>\n\n<p>La Direction du commerce intérieur et de la protection du consommateur à Idlib avait annoncé le 11 janvier l&apos;augmentation des quantités de farine allouées aux boulangeries, ainsi que la poursuite du travail le vendredi, afin de répondre à la demande croissante de pain.</p>\n\n<p>Il convient de noter qu&apos;au début de ce mois, la Direction a fixé un nouveau prix pour le pain, le prix du paquet étant de 2500 livres syriennes pour un poids de 1200 grammes et contenant 10 pains.</p>",
    "tags": [
      "Commerce intérieur",
      "Idlib",
      "Boulangeries",
      "Protection du consommateur",
      "Pain",
      "Affluence",
      "Production",
      "Approvisionnement"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "İç Ticaret, İdlib Fırınlarındaki Kalabalığı Sonlandırmak İçin Önlemler Aldı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>İdlib ilindeki kamu fırınları, son günlerde yaşanan kalabalığın sona ermesiyle normal çalışma temposuna döndü. Bu, İç Ticaret ve Tüketici Koruma Genel Müdürlüğü&apos;nün, il yönetimi ve İdlib&apos;deki İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlüğü ile iş birliği içinde aldığı düzenleyici önlemler sayesinde gerçekleşti.</p>\n\n<h2>Kalabalığı Gidermeye Yönelik Önlemler</h2>\n\n<p>İç Ticaret ve Tüketici Koruma Genel Müdürlüğü Medya Ofisi Müdürü Abdullah Hallaq, Al-Asima Haber&apos;e verdiği özel demeçte, kalabalığın bazı fırınlara tahsis edilen un miktarının artırılması ve üretimin devamını sağlamak için Cuma günü tatilinin kaldırılması gibi bir dizi önlemle giderildiğini belirtti.</p>\n\n<p>Hallaq, ayrıca önlemler kapsamında fırınların üretim ve dağıtım taahhütlerine uyup uymadığını denetlemek için yoğun denetim devriyelerinin uygulandığını, bunun ekmek teminini sağladığını ve vatandaşlar üzerinde olumlu etkisi olduğunu vurguladı. Bu önlemlerin sahada net sonuçlar vermeye başladığını ve kalabalığın geri dönmemesi ile ilin tedarik durumunun istikrarı için takiplerin sürdüğünü ifade etti.</p>\n\n<p>İdlib İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlüğü, 11 Ocak&apos;ta artan ekmek talebini karşılamak amacıyla fırınlara tahsis edilen un miktarının artırıldığını ve Cuma günü çalışma saatlerinin devam edeceğini duyurmuştu.</p>\n\n<p>Ayrıca, bu ay başında İdlib Müdürlüğü, 1200 gram ağırlığında ve 10 ekmekten oluşan bir ekmek paketi için fiyatı 2500 Suriye lirası olarak belirlemişti.</p>",
    "tags": [
      "İç Ticaret",
      "İdlib",
      "Fırınlar",
      "Tüketici Koruma",
      "Ekmek",
      "Kalabalık",
      "Üretim",
      "Tedarik"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Bazirgehên Bazîrganîya Navxweyî Tedbîrên Ji Bo Dawîkirina Tewanan li Fîrînên Idlibê Girtin",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Fîrînên giştî yên li herêma Idlibê vegeriyan ser rêza xwe ya xebatê piştî ku tewanên ku di rojên dawî de têne dîtin, bi dawî hatin, ev ji ber tedbîrên rêveberiya giştî ya Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdar, bi hevkariya herêm û rêveberiya Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdar li Idlibê bûye.</p>\n\n<h2>Tedbîrên Ji Bo Çareserkirina Tewanan</h2>\n\n<p>Abdullah Hallaq, rêveberê ofîsa medyayê ya Rêveberiya Giştî ya Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdar, di gotineke taybetî bo Al-Asima News roja pênşemê de got ku tewan ji hêla pêvajoya tedbîran ve hat çareserkirin ku di nav de zêdekirina hejmareke hewceya arîşî ji bo hin fîrînên taybetî û betal kirina roja îne ji bo piştgirî kirina berdestbûna berdewam a hilberandinê bû.</p>\n\n<p>Hallaq jî nîşan da ku ev tedbîrên di nav de pêvajoya devriyên kontrolê yên zêde bûn da ku xebata fîrînên kontrol bikin û piştrast bikin ku ew li ser hilberandin û belavkirinê di bin kontrolê ne, ku ev jî alîkarî kir ku materîyala nanê berdest be û serkeftinên pozîtîf li ser gelê çêbikin. Ew nîşan da ku ev tedbîrên dest pê kirin ku di erdê de encamên xwe nîşan bidin û şopandin herdem berdewam dike da ku tewan ne vegere û rewşa tedarikê li herêmê stabl be.</p>\n\n<p>Rêveberiya Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdar li Idlibê di 11ê Kanûna Pêşînê de ragihand ku hejmareke arîşî ji bo fîrînên zêde kirin û karê wan di roja îne de jî berdewam dike da ku daxwaza zêde ya nanê bidomîne.</p>\n\n<p>Di destpêka vê mehê de jî, rêveberiya Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdar li Idlibê bihayê nû ya nanê diyar kir ku bihayê pakêtê nanê 2500 lîra Sûriyê ye ku giraniya wê 1200 gram û hejmareke nan 10 ye.</p>",
    "tags": [
      "Bazirganîya Navxweyî",
      "Idlib",
      "Fîrîn",
      "Parastina Xerîdar",
      "Nan",
      "Tewan",
      "Hilberandin",
      "Tedarik"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Внутренняя торговля принимает меры для прекращения скопления в пекарнях Идлиба",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Общественные пекарни в провинции Идлиб вернулись к нормальному рабочему ритму после того, как прекратились скопления, наблюдавшиеся в последние дни, благодаря организационным мерам, принятым Главным управлением внутренней торговли и защиты прав потребителей в сотрудничестве с провинцией и Управлением внутренней торговли и защиты прав потребителей в Идлибе.</p>\n\n<h2>Меры по устранению скопления</h2>\n\n<p>Директор пресс-службы Главного управления внутренней торговли и защиты прав потребителей Абдулла Халлаq в эксклюзивном комментарии для Al-Asima News в четверг сообщил, что скопления были устранены с помощью комплекса мер, включающих увеличение количества муки, выделенной некоторым пекарням, и отмену выходного дня в пятницу для обеспечения непрерывного производства.</p>\n\n<p>Халлаq отметил, что меры также включали проведение интенсивных контрольных патрулей для мониторинга работы пекарен и обеспечения их соблюдения обязательств по производству и распределению, что способствовало наличию хлеба и положительно сказалось на гражданах. Он добавил, что эти меры начали приносить ясные результаты на практике, при этом продолжается мониторинг для предотвращения повторного скопления и стабилизации снабжения в провинции.</p>\n\n<p>Управление внутренней торговли и защиты прав потребителей в Идлибе объявило 11 января об увеличении количества муки, выделенной для пекарен, а также о продолжении работы в пятницу с целью удовлетворения растущего спроса на хлеб.</p>\n\n<p>Стоит отметить, что в начале этого месяца Управление установило новую цену на хлеб — 2500 сирийских фунтов за связку весом 1200 граммов, содержащую 10 буханок.</p>",
    "tags": [
      "Внутренняя торговля",
      "Идлиб",
      "Пекарни",
      "Защита прав потребителей",
      "Хлеб",
      "Скопление",
      "Производство",
      "Снабжение"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "تجارت داخلی اقدامات لازم برای پایان ازدحام در نانوایی‌های ادلب را انجام داد",
    "content": "<p>دمشق - پخش اختصاصی از پورتال پایتخت نیوز</p>\n\n<p>نانوایی‌های عمومی در استان ادلب پس از فروکش کردن ازدحام روزهای اخیر، به روند طبیعی کاری خود بازگشته‌اند. این امر نتیجه اقدام‌های سازمان یافته اداره کل تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده، با همکاری استان و مدیریت تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده در ادلب است.</p>\n\n<h2>اقدامات برای رفع ازدحام</h2>\n\n<p>عبدالله حلاق، مدیر دفتر رسانه‌ای اداره کل تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده، در گفت‌وگوی اختصاصی با پایتخت نیوز روز پنج‌شنبه اعلام کرد که این ازدحام از طریق مجموعه‌ای از اقدامات از جمله افزایش میزان آرد تخصیص یافته به برخی نانوایی‌ها و لغو تعطیلی روز جمعه برای تضمین تداوم تولید، برطرف شده است.</p>\n\n<p>حلاق افزود که این اقدامات شامل اجرای گشت‌های نظارتی فشرده برای کنترل عملکرد نانوایی‌ها و اطمینان از رعایت تولید و توزیع بود که به تأمین نان کمک کرده و تأثیر مثبتی بر شهروندان داشته است. وی بیان کرد که این اقدامات به وضوح نتایج خود را در عمل نشان داده‌اند و پیگیری‌ها برای جلوگیری از بازگشت ازدحام و تثبیت وضعیت تأمین استان ادامه دارد.</p>\n\n<p>مدیریت تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده در ادلب در تاریخ 11 ژانویه اعلام کرد که میزان آرد تخصیص یافته به نانوایی‌ها افزایش یافته و فعالیت آنها در روز جمعه ادامه خواهد داشت تا پاسخگوی تقاضای رو به رشد نان باشد.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که مدیریت تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده در ادلب اوایل این ماه قیمت جدیدی برای نان تعیین کرده است که قیمت هر بسته 2500 لیره سوری با وزن 1200 گرم و شامل 10 قرص نان است.</p>",
    "tags": [
      "تجارت داخلی",
      "ادلب",
      "نانوایی‌ها",
      "حمایت از مصرف‌کننده",
      "نان",
      "ازدحام",
      "تولید",
      "تأمین"
    ]
  }
}