{
  "ar": {
    "title": "وزير الأشغال يبحث مع البعثة الفنية للبنك الدولي إعادة إعمار المناطق المتضررة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الأشغال العامة والإسكان المهندس مصطفى عبد الرزاق مع البعثة الفنية للبنك الدولي، يوم الأربعاء، عملية إعادة الإعمار وتحديد الأولويات، لا سيما في المناطق الأكثر تضرراً وذات الكثافة السكانية العالية، بالإضافة إلى الحلول الممكنة في ملف السكن المتعثر.</p>\n\n<p>وأكد الوزير عبد الرزاق خلال اللقاء الذي عقد في مبنى الوزارة، أن قطاع السكن والإسكان يشكل أولوية رئيسية لعمل الوزارة في المرحلة المقبلة، إلى جانب تطوير قطاع البناء والتشييد، ودعم نقابتي المهندسين والمقاولين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90063622eab910a1649b96d570b5dbf60caaf64a.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح أن التقديرات الأولية تشير إلى تضرر أكثر من 1.3 مليون وحدة سكنية بشكل جزئي أو كلي، مشيراً إلى أن الدمار في سوريا ينقسم إلى نوعين، الأول يمكن إصلاحه عبر أعمال الترميم، والثاني يتطلب تخطيطاً عمرانياً جديداً نتيجة الأضرار الجسيمة التي لحقت بالبنية التحتية، مؤكداً على أهمية توفير الدعم الفني والتقني اللازم لعملية إعادة البناء بما يتناسب مع حجم الدمار الكبير الذي خلفه النظام السابق.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جانبهم، أعرب أعضاء البعثة عن استعدادهم للتعاون مع وزارة الأشغال العامة والإسكان من خلال تبادل الخبرات ومشاركة التجارب الدولية المماثلة، مع التركيز على المناطق ذات الأهمية الاقتصادية والاجتماعية.</p>\n\n<p>واتفق الطرفان على استمرار التنسيق بينهما، وتنفيذ زيارات ميدانية لتحديد مجالات التعاون وآليات تنفيذ المشاريع بما يتوافق مع متطلبات مرحلة التعافي وإعادة الإعمار، مؤكدين على أهمية العمل المشترك لتسريع وتيرة إعادة الإعمار وتحقيق التنمية المستدامة في القطاعات الحيوية.</p>\n\n<p>ويُعد البنك الدولي من المؤسسات المالية الداعمة لجهود إعادة الإعمار والتنمية المستدامة في الدول المتأثرة بالنزاعات، حيث يقدم دعماً فنياً واستشارياً، ويسهم في نقل الخبرات في مجالات التخطيط العمراني وإعادة تأهيل البنى التحتية وقطاع الإسكان.</p>",
    "tags": [
      "وزير الأشغال",
      "البنك الدولي",
      "إعادة الإعمار",
      "السكن والإسكان",
      "تنمية مستدامة",
      "سوريا",
      "تخطيط عمراني"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Minister of Public Works Discusses Reconstruction of Affected Areas with World Bank Technical Mission",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Minister of Public Works and Housing, Engineer Mustafa Abdul Razzaq, met with the World Bank technical mission on Wednesday to discuss the reconstruction process and priority-setting, particularly in the most affected and densely populated areas, as well as possible solutions for stalled housing projects.</p>\n\n<p>During the meeting held at the ministry&apos;s headquarters, Minister Abdul Razzaq emphasized that the housing sector is a top priority for the ministry in the upcoming phase, along with the development of the construction sector and support for the engineers&apos; and contractors&apos; syndicates.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90063622eab910a1649b96d570b5dbf60caaf64a.jpg\"></figure><div>\n<p>He explained that initial estimates indicate that more than 1.3 million housing units have been partially or completely damaged. He noted that the destruction in Syria is of two types: one that can be repaired through restoration works, and another that requires new urban planning due to severe damage to infrastructure. He stressed the importance of providing the necessary technical and professional support for the reconstruction process in line with the extensive damage caused by the former regime.</p>\n</div></div>\n\n<p>Members of the mission expressed their readiness to cooperate with the Ministry of Public Works and Housing by exchanging expertise and sharing similar international experiences, focusing on areas of economic and social importance.</p>\n\n<p>Both parties agreed to continue coordination and conduct field visits to identify cooperation areas and project implementation mechanisms compatible with the recovery and reconstruction phase requirements, emphasizing the importance of joint efforts to accelerate reconstruction and achieve sustainable development in vital sectors.</p>\n\n<p>The World Bank is one of the financial institutions supporting reconstruction and sustainable development efforts in conflict-affected countries, providing technical and advisory support and contributing to knowledge transfer in urban planning, infrastructure rehabilitation, and the housing sector.</p>",
    "tags": [
      "Public Works Minister",
      "World Bank",
      "Reconstruction",
      "Housing Sector",
      "Sustainable Development",
      "Syria",
      "Urban Planning"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre des Travaux publics discute de la reconstruction des zones affectées avec la mission technique de la Banque mondiale",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre des Travaux publics et du Logement, l&apos;ingénieur Mustafa Abdul Razzaq, a rencontré mercredi la mission technique de la Banque mondiale pour discuter du processus de reconstruction et de la définition des priorités, notamment dans les zones les plus touchées et densément peuplées, ainsi que des solutions possibles pour les projets de logement en difficulté.</p>\n\n<p>Lors de la réunion tenue au siège du ministère, le ministre Abdul Razzaq a souligné que le secteur du logement est une priorité majeure pour le ministère dans la prochaine phase, ainsi que le développement du secteur de la construction et le soutien aux syndicats des ingénieurs et des entrepreneurs.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90063622eab910a1649b96d570b5dbf60caaf64a.jpg\"></figure><div>\n<p>Il a expliqué que les estimations initiales indiquent que plus de 1,3 million d&apos;unités de logement ont été endommagées partiellement ou totalement. Il a noté que la destruction en Syrie est de deux types : l&apos;un pouvant être réparé par des travaux de restauration, et l&apos;autre nécessitant une nouvelle planification urbaine en raison des graves dommages causés aux infrastructures. Il a souligné l&apos;importance de fournir le soutien technique et professionnel nécessaire au processus de reconstruction, en adéquation avec l&apos;ampleur des dégâts causés par l&apos;ancien régime.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les membres de la mission ont exprimé leur volonté de coopérer avec le ministère des Travaux publics et du Logement en échangeant des expertises et en partageant des expériences internationales similaires, en se concentrant sur les zones d&apos;importance économique et sociale.</p>\n\n<p>Les deux parties ont convenu de poursuivre la coordination et de réaliser des visites sur le terrain pour identifier les domaines de coopération et les mécanismes de mise en œuvre des projets compatibles avec les exigences de la phase de rétablissement et de reconstruction, insistant sur l&apos;importance des efforts conjoints pour accélérer la reconstruction et réaliser un développement durable dans les secteurs vitaux.</p>\n\n<p>La Banque mondiale est l&apos;une des institutions financières soutenant les efforts de reconstruction et de développement durable dans les pays affectés par les conflits, fournissant un soutien technique et consultatif et contribuant au transfert de connaissances dans les domaines de la planification urbaine, de la réhabilitation des infrastructures et du secteur du logement.</p>",
    "tags": [
      "Ministre des Travaux publics",
      "Banque mondiale",
      "Reconstruction",
      "Secteur du logement",
      "Développement durable",
      "Syrie",
      "Planification urbaine"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Kamu İşleri Bakanı, Dünya Bankası Teknik Heyeti ile Etkilenen Bölgelerin Yeniden İnşasını Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Kamu İşleri ve Konut Bakanı Mühendis Mustafa Abdul Razzaq, Çarşamba günü Dünya Bankası teknik heyeti ile bir araya gelerek yeniden inşa sürecini ve önceliklerin belirlenmesini, özellikle en çok etkilenen ve yoğun nüfuslu bölgelerdeki durumu ve takılı kalan konut projeleri için olası çözümleri görüştü.</p>\n\n<p>Bakanlık binasında gerçekleşen toplantıda Bakan Abdul Razzaq, konut sektörünün önümüzdeki dönemde bakanlık için öncelikli alanlardan biri olduğunu, ayrıca inşaat sektörünün geliştirilmesi ve mühendisler ile müteahhitler odalarının desteklenmesinin önemini vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90063622eab910a1649b96d570b5dbf60caaf64a.jpg\"></figure><div>\n<p>İlk tahminlerin, 1,3 milyondan fazla konut biriminin kısmen veya tamamen zarar gördüğünü gösterdiğini belirtti. Suriye&apos;deki yıkımın iki tür olduğunu; birincisinin onarım çalışmalarıyla düzeltilebileceğini, diğerinin ise altyapıya verilen ciddi zararlar nedeniyle yeni bir kentsel planlama gerektirdiğini ifade etti. Eski rejimin yol açtığı büyük yıkımla uyumlu olarak yeniden inşa sürecine gerekli teknik ve profesyonel desteğin sağlanmasının önemine dikkat çekti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Heyet üyeleri, Kamu İşleri ve Konut Bakanlığı ile deneyim paylaşımı ve benzer uluslararası tecrübelerin aktarımı yoluyla iş birliğine hazır olduklarını belirtti ve ekonomik ile sosyal önemi yüksek bölgelere odaklanacaklarını ifade etti.</p>\n\n<p>Taraflar, koordinasyonun devam etmesi ve iş birliği alanlarını belirlemek, projelerin uygulanma mekanizmalarını tespit etmek için saha ziyaretleri gerçekleştirilmesi konusunda mutabık kaldılar. İyileşme ve yeniden inşa aşamasının gerekliliklerine uygun olarak ortak çalışmaların hızlandırılması ve sürdürülebilir kalkınmanın sağlanması vurgulandı.</p>\n\n<p>Dünya Bankası, çatışmalardan etkilenen ülkelerde yeniden inşa ve sürdürülebilir kalkınma çabalarını destekleyen finansal kuruluşlardan biri olup, teknik ve danışmanlık desteği sağlamakta ve kentsel planlama, altyapı rehabilitasyonu ve konut sektöründe bilgi transferine katkı sunmaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Kamu İşleri Bakanı",
      "Dünya Bankası",
      "Yeniden İnşa",
      "Konut Sektörü",
      "Sürdürülebilir Kalkınma",
      "Suriye",
      "Kentsel Planlama"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیر کارەساتی گشتی لەگەڵ ئەندامانی تەکنیکی بانکی جیهانی لەبارەی دووبارە دروستکردنی ناوچە کە آسیبیداوتەوە گفتوگۆ کرد",
    "content": "<p>دەمەشق - هەواڵەکانی سەرەکی</p>\n\n<p>وزیری کارەساتی گشتی و خانووبەرگ، ئەندازیاری مستەفا عەبدول رەزاق، لە ڕۆژی چوارشەممەدا لەگەڵ ئەندامانی تەکنیکی بانکی جیهانی کۆبووەوە بۆ گفتوگۆکردن لەسەر پرۆسەی دووبارە دروستکردن و دیاریکردنی پێشەوە، بە تایبەتی لە ناوچە کە زۆر زیانێکیان هەبوو و کەسایەتی زۆر هەیە، هەروەها چارەسەری مەمکنی بۆ کێشەی خانووبەرگی خراپ.</p>\n\n<p>لە کۆبوونەوەکەی کە لە ناوەندی وەزارەتی کارەساتی گشتی بەڕێوە چووە، وزیر عەبدول رەزاق پێشکەش کرد کە بەشەکانی خانووبەرگ و خانووبەرگی بەرزترین پێویستیەکانی وەزارەت لە هەنگاوی داهاتوودا، هەروەها پەرەپێدانی بەشەکانی دروستکردن و پشتیوانی لە یەکێتیەکانی ئەندازیاری و کۆنترەکتەران.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90063622eab910a1649b96d570b5dbf60caaf64a.jpg\"></figure><div>\n<p>ڕوونکردنەوەیەک دا کە پێشبینییە سەرەتاییەکان دەربارەی زیانەکانی زیاتر لە 1.3 ملیۆن یەکەی خانووبەرگی بەشی یان تەواو زیانیدا، وەڵام دا کە کێشەکە لە سووریا جۆرە جۆرە، یەکەم جۆر دەتوانرێت بە کارەکانی چاکسازی چارەسەر بکرێت، دووەم جۆر پێویستی بە پلاندانانی نوێی شارستانی هەیە بەهۆی زیانە گەورەکان بۆ بنەمای بنچینەییەکان، و پێویستی بە پشتگیری تەکنیکی و فنی بۆ دووبارە دروستکردن بە گەورەی زیانەکەی کە سیستەمی پێشووتر هەڵوەشاندووە.</p>\n</div></div>\n\n<p>لە لایەن ئەندامانی ئەو تەیمەوە، ئامادەبوونیان بۆ هاوبەشکاری لەگەڵ وەزارەتی کارەساتی گشتی و خانووبەرگ ڕاگەیاند، بە بەشدارکردنی تەجربەکان و بەشدارکردنی هەمان تاقیکردنەوەکانی نێودەوڵەتی، بە تایبەتی لە ناوچەکانی گرنگی ئابووری و کۆمەڵایەتی.</p>\n\n<p>هەردو لایەکان ڕازیبوون بە بەردەوامی هاوبەشکاری و ئەنجامی سەردانی مەیدانی بۆ دیاریکردنی ناوچەکانی هاوبەشکاری و ڕێکارەکانی جێبەجێکردنی پرۆژەکان بە پەیوەندی بە داواکاریەکانی هەنگاوی چاکسازی و دووبارە دروستکردن، و پێویستی بە کارکردنی هاوبەش بۆ خێرایی دووبارە دروستکردن و گەشەپێدانی بەردەوام لە بەشە گرنگەکان.</p>\n\n<p>بانکی جیهانی یەکێکە لە دامەزراندنەکانی دارایی کە پشتگیری هەوڵەکانی دووبارە دروستکردن و گەشەپێدانی بەردەوام لە وڵاتانی کە تێکەڵەی شەڕیان کردووە دەکات، و پشتیوانی تەکنیکی و ڕاگەیاندنی ڕاهێنان دابین دەکات و لە گواستنەوەی تاقیکردنەوەکان لە بوارەکانی پلاندانانی شارستانی و چاکسازی بنەمای بنچینەیی و بەشەکانی خانووبەرگ بەشداری دەکات.</p>",
    "tags": [
      "وزیر کارەساتی گشتی",
      "بانکی جیهانی",
      "دووبارە دروستکردن",
      "بەشەکانی خانووبەرگ",
      "گەشەپێدانی بەردەوام",
      "سووریا",
      "پلاندانانی شارستانی"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр общественных работ обсуждает с технической миссией Всемирного банка восстановление пострадавших районов",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр общественных работ и жилищного строительства инженер Мустафа Абдул Раззак встретился в среду с технической миссией Всемирного банка для обсуждения процесса восстановления и определения приоритетов, особенно в наиболее пострадавших и густонаселённых районах, а также возможных решений по проблемам с жильём.</p>\n\n<p>Во время встречи, состоявшейся в здании министерства, министр Абдул Раззак подчеркнул, что жилищный сектор является приоритетом работы министерства в предстоящем периоде, наряду с развитием строительного сектора и поддержкой союзов инженеров и подрядчиков.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90063622eab910a1649b96d570b5dbf60caaf64a.jpg\"></figure><div>\n<p>Он пояснил, что предварительные оценки указывают на повреждение более 1,3 миллиона жилых единиц частично или полностью. Отметил, что разрушения в Сирии бывают двух типов: одни можно восстановить посредством ремонтных работ, другие требуют нового градостроительного планирования из-за серьёзных повреждений инфраструктуры. Подчеркнул важность предоставления необходимой технической и профессиональной поддержки процессу восстановления с учётом масштабов ущерба, нанесённого прежним режимом.</p>\n</div></div>\n\n<p>Члены миссии выразили готовность сотрудничать с Министерством общественных работ и жилищного строительства путем обмена опытом и передачи аналогичных международных практик, с акцентом на районы экономического и социального значения.</p>\n\n<p>Стороны договорились продолжать координацию и проводить полевые визиты для определения областей сотрудничества и механизмов реализации проектов, соответствующих требованиям этапа восстановления и реконструкции, подчеркнув важность совместной работы для ускорения темпов восстановления и достижения устойчивого развития в ключевых секторах.</p>\n\n<p>Всемирный банк является одним из финансовых институтов, поддерживающих усилия по восстановлению и устойчивому развитию в странах, пострадавших от конфликтов, предоставляя техническую и консультационную помощь, а также способствуя передаче знаний в области градостроительного планирования, реабилитации инфраструктуры и жилищного сектора.</p>",
    "tags": [
      "Министр общественных работ",
      "Всемирный банк",
      "Восстановление",
      "Жилищный сектор",
      "Устойчивое развитие",
      "Сирия",
      "Градостроительство"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر راه و شهرسازی در خصوص بازسازی مناطق آسیب‌دیده با هیئت فنی بانک جهانی گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>مهندس مصطفی عبدالرزاق، وزیر راه و شهرسازی، روز چهارشنبه با هیئت فنی بانک جهانی دیدار و درباره روند بازسازی و تعیین اولویت‌ها به ویژه در مناطق آسیب‌دیده و پرجمعیت و همچنین راه‌حل‌های ممکن برای مشکلات مسکن بحث و تبادل نظر کرد.</p>\n\n<p>وزیر عبدالرزاق در این دیدار که در ساختمان وزارتخانه برگزار شد، تأکید کرد که بخش مسکن یکی از اولویت‌های اصلی وزارتخانه در مرحله پیش رو است و همچنین توسعه بخش ساخت و ساز و حمایت از اتحادیه مهندسان و پیمانکاران از دیگر اهداف مهم است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/90063622eab910a1649b96d570b5dbf60caaf64a.jpg\"></figure><div>\n<p>وی توضیح داد که برآوردهای اولیه نشان می‌دهد بیش از 1.3 میلیون واحد مسکونی به طور جزئی یا کامل آسیب دیده‌اند و تخریب‌ها در سوریه دو نوع است؛ نوعی که با تعمیرات قابل بازسازی است و نوعی که به برنامه‌ریزی شهری جدید به دلیل خسارات شدید زیرساختی نیاز دارد. وی بر اهمیت ارائه حمایت فنی و تخصصی لازم برای روند بازسازی متناسب با وسعت تخریب‌های ناشی از رژیم سابق تأکید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>اعضای هیئت نیز آمادگی خود را برای همکاری با وزارت راه و شهرسازی از طریق تبادل تجربیات و به اشتراک‌گذاری تجارب بین‌المللی مشابه اعلام کردند و بر تمرکز بر مناطق دارای اهمیت اقتصادی و اجتماعی تأکید کردند.</p>\n\n<p>دو طرف توافق کردند که هماهنگی‌های خود را ادامه داده و بازدیدهای میدانی برای تعیین حوزه‌های همکاری و مکانیزم‌های اجرای پروژه‌ها متناسب با نیازهای مرحله بهبودی و بازسازی انجام دهند و بر اهمیت همکاری مشترک برای تسریع روند بازسازی و تحقق توسعه پایدار در بخش‌های حیاتی تأکید کردند.</p>\n\n<p>بانک جهانی یکی از نهادهای مالی حامی تلاش‌های بازسازی و توسعه پایدار در کشورهای متاثر از درگیری‌ها است که حمایت فنی و مشاوره‌ای ارائه می‌دهد و در انتقال تجربیات در زمینه برنامه‌ریزی شهری، بازسازی زیرساخت‌ها و بخش مسکن نقش دارد.</p>",
    "tags": [
      "وزیر راه و شهرسازی",
      "بانک جهانی",
      "بازسازی",
      "بخش مسکن",
      "توسعه پایدار",
      "سوریه",
      "برنامه‌ریزی شهری"
    ]
  }
}