{
  "ar": {
    "title": "نائب وزير الاقتصاد والصناعة يؤكد على بناء سوق حر منظم واقتصاد تنافسي في سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد نائب وزير الاقتصاد والصناعة باسل عبد الحنان أن التوجه الحكومي الحالي يركز على بناء سوق حر منظم واقتصاد تنافسي، يرتكز على الشراكة بين القطاعين العام والخاص، وتوفير بيئة مناسبة للاستثمار والإنتاج، مع العمل على هيكلة الاقتصاد السوري وتنفيذ العديد من الإجراءات الإصلاحية.</p>\n\n<h2>الاقتصاد الحر التنافسي</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7e77d193241dd67ea8ce7a952060695585dd07a0.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح عبد الحنان في تصريح خاص لمراسل العاصمة نيوز اليوم الأربعاء أن الحكومة تسعى إلى إعادة هيكلة الاقتصاد السوري استناداً إلى الاقتصاد الحر التنافسي، بما يعزز دور القطاع الصناعي والتجاري الوطني، ويعمل على حماية الصناعات السورية من الإغراق التجاري والسياسات غير العادلة للدول الأخرى، بهدف تقديم منتجات وخدمات ذات جودة عالية وأسعار تنافسية.</p>\n</div></div>\n\n<h2>إجراءات إصلاحية</h2>\n\n<p>أشار عبد الحنان إلى أن الإجراءات الإصلاحية التي نفذتها الوزارة خلال الفترة الماضية شملت مراجعة الرسوم الجمركية وتقليلها، وتبسيط الإجراءات الجمركية والفنية للاستيراد، وتصحيح التشوهات في البنود الجمركية والأسماء التجارية، وضبط العمليات الجمركية بالتعاون مع المصارف العاملة في سوريا لضمان سير العمل بكفاءة وشفافية.</p>\n\n<h2>منح أول رخصة استثمار</h2>\n\n<p>وأكد أن تجربة منح أول رخصة استثمار هذا العام في معمل إسمنت حماة جاءت بعد شهرين ونصف من الإجراءات الإدارية، ما يعكس الجهود المبذولة لتسهيل عمل المستثمرين وتشجيع القطاع الخاص على المشاركة في عملية التنمية.</p>\n\n<h2>مدن صناعية في الشمال السوري</h2>\n\n<p>كشف عبد الحنان أن العمل جارٍ حالياً على تحويل أحد المخيمات في الشمال السوري، والذي عاد 70% من قاطنيه إلى مدنهم وقراهم، إلى منطقة صناعية متكاملة، بالتنسيق مع شركة تطوير صناعي تركية، مما يسهم في إعادة الإعمار وخلق فرص عمل جديدة.</p>\n\n<p>وأشار إلى أن هذه المنطقة ستكون نقطة انطلاق لمناطق صناعية تنموية تخصصية مع خطط للتوسع مستقبلاً، إلى جانب إنشاء مناطق صناعية أخرى في شرق حلب، حيث تم الانتهاء من الدراسات بالتعاون مع شركة صينية على مساحة تقارب 20 هكتاراً، مع توقيع مذكرات تفاهم والبدء بالتنفيذ قريباً.</p>\n\n<h2>إقبال على الأراضي الصناعية</h2>\n\n<p>أكد عبد الحنان أن المدن الصناعية تشهد طلباً كبيراً من الشركات والمستثمرين الراغبين في الاستفادة من الأراضي لبناء مصانعهم أو مشاريعهم الصناعية، مما دفع الحكومة لدراسة توسعات جديدة لتلبية احتياجات المستثمرين، مع تعديل تسعير الأراضي الصناعية من 60-70 دولاراً إلى 35 دولاراً للمتر المربع في المدن الصناعية وخاصة الشيخ نجار.</p>\n\n<h2>إحداث مناطق صناعية جديدة</h2>\n\n<p>أوضح وجود خطة لدراسة إنشاء مناطق صناعية جديدة في محافظات حمص ودرعا، وإنشاء مناطق صناعية متخصصة للقطاع العام، وتحويل معامل كبيرة إلى وحدات صناعية متكاملة، وتطبيق نموذج تطوير عقاري صناعي (BOT) لتأهيل المناطق الصناعية القائمة، من خلال تطوير البنية التحتية مقابل منح المستثمرين حقوق الاستثمار أو البيع في الأراضي المؤهلة.</p>\n\n<p>كما تشمل الخطط تطوير مناطق صناعية وتنموية في محافظتي حلب وإدلب لدعم الإنتاج الصناعي، وتعزيز الصادرات، وتهيئة بيئة جاذبة للاستثمار.</p>\n\n<p>وكان وزير الاقتصاد والصناعة السوري نضال الشعار قد أصدر أول من أمس الإثنين قراراً بتعديل قرار المجلس المحلي في مدينة الراعي بريف حلب المتعلق بإنشاء المنطقة الصناعية، إلى إحداث مدينة صناعية في المنطقة باسم \"المدينة الصناعية في الراعي\"، لتضاف إلى المدن الصناعية في عدرا بريف دمشق، وحسياء في حمص، والشيخ نجار في حلب، والمدينة الصناعية في دير الزور، والمدينة الصناعية في الباب بريف حلب.</p>",
    "tags": [
      "اقتصاد سوريا",
      "صناعة سورية",
      "استثمار",
      "مدن صناعية",
      "إصلاح اقتصادي",
      "باسل عبد الحنان",
      "نضال الشعار",
      "القطاع الخاص",
      "تنمية صناعية",
      "سوريا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Economy and Industry Focus on Building an Organized Free Market and Competitive Economy",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Deputy Minister of Economy and Industry, Basel Abdul Hanan, affirmed that the current government direction focuses on building an organized free market and a competitive economy based on partnership between the public and private sectors, providing a suitable environment for investment and production, while working on restructuring the Syrian economy and implementing numerous reform measures.</p>\n\n<h2>Competitive Free Economy</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7e77d193241dd67ea8ce7a952060695585dd07a0.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdul Hanan explained in an exclusive statement to Al-Asima News correspondent on Wednesday that the government is working on restructuring the Syrian economy based on a competitive free economy, ensuring the enhancement of the national industrial and commercial sectors, protecting Syrian industries from commercial dumping and unfair policies by other countries, aiming to provide higher quality products and services at better prices.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Reform Measures</h2>\n\n<p>He added that the reform measures undertaken by the ministry recently included reviewing and reducing customs fees, simplifying customs and technical import procedures, correcting distortions in customs items and trade names, and controlling customs operations in cooperation with banks operating in Syria to ensure efficient and transparent work.</p>\n\n<h2>Granting the First Investment License</h2>\n\n<p>Abdul Hanan confirmed that the experience of granting the first investment license this year at the Hama Cement Plant came after two and a half months of administrative procedures, reflecting efforts to facilitate investors&apos; work and encourage the private sector to engage in the development process.</p>\n\n<h2>Industrial Cities in Northern Syria</h2>\n\n<p>He revealed that work is currently underway to convert a camp in northern Syria, from which 70% of residents have returned to their towns and villages, into an integrated industrial zone, coordinated with a Turkish industrial development company, contributing to reconstruction and creating new job opportunities.</p>\n\n<p>He pointed out that this area will be a pioneer for specialized developmental industrial zones with plans for future expansion, alongside establishing other industrial zones in eastern Aleppo, where studies have been completed in cooperation with a Chinese company over an area of approximately 20 hectares, with memorandums of understanding to be signed and implementation to begin soon.</p>\n\n<h2>High Demand for Industrial Lands</h2>\n\n<p>Abdul Hanan noted that industrial cities witness high demand from companies and investors wishing to utilize these lands for building factories or industrial projects, prompting the government to study new expansions to meet investors&apos; needs, including adjusting land prices from $60-70 to $35 per square meter in industrial cities, especially Sheikh Najjar.</p>\n\n<h2>Establishing New Industrial Zones</h2>\n\n<p>He highlighted plans to study establishing new industrial zones in Homs and Daraa governorates, creating specialized industrial zones for the public sector, converting large factories into integrated industrial units, and applying a Build-Operate-Transfer (BOT) real estate development model to rehabilitate existing industrial areas by developing infrastructure in exchange for granting investors investment or sales rights on qualified lands.</p>\n\n<p>Plans also include developing industrial and developmental zones in Aleppo and Idlib to support industrial production, enhance exports, and create an investment-friendly environment.</p>\n\n<p>Earlier this Monday, Syrian Minister of Economy and Industry, Nidal Al-Shar, issued a decision amending the local council decision in the city of Al-Ra&apos;i in rural Aleppo concerning the establishment of an industrial zone, to create an industrial city named \"Industrial City of Al-Ra&apos;i\" to join the industrial cities of Adra in rural Damascus, Huseiya in Homs, Sheikh Najjar in Aleppo, Deir ez-Zor Industrial City, and Al-Bab Industrial City in rural Aleppo.</p>",
    "tags": [
      "Syrian economy",
      "Industry Syria",
      "Investment",
      "Industrial cities",
      "Economic reform",
      "Basel Abdul Hanan",
      "Nidal Al Shar",
      "Private sector",
      "Industrial development",
      "Syria"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;économie et l&apos;industrie syriennes se concentrent sur la construction d&apos;un marché libre organisé et d&apos;une économie compétitive",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le vice-ministre de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, Basel Abdul Hanan, a affirmé que l&apos;orientation actuelle du gouvernement vise à construire un marché libre organisé et une économie compétitive basée sur le partenariat entre les secteurs public et privé, en fournissant un environnement propice à l&apos;investissement et à la production, tout en travaillant à la restructuration de l&apos;économie syrienne et à la mise en œuvre de nombreuses mesures de réforme.</p>\n\n<h2>Économie libre et compétitive</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7e77d193241dd67ea8ce7a952060695585dd07a0.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdul Hanan a expliqué dans une déclaration exclusive au correspondant d&apos;Al-Asima News ce mercredi que le gouvernement travaille à la restructuration de l&apos;économie syrienne basée sur une économie libre et compétitive, garantissant le renforcement des secteurs industriels et commerciaux nationaux, protégeant les industries syriennes contre le dumping commercial et les politiques déloyales d&apos;autres pays, visant à fournir des produits et services de meilleure qualité à des prix compétitifs.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Mesures de réforme</h2>\n\n<p>Il a ajouté que les mesures de réforme entreprises récemment par le ministère comprenaient la révision et la réduction des droits de douane, la simplification des procédures douanières et techniques à l&apos;importation, la correction des distorsions dans les articles douaniers et les noms commerciaux, et le contrôle des opérations douanières en coopération avec les banques opérant en Syrie afin d&apos;assurer un travail efficace et transparent.</p>\n\n<h2>Octroi de la première licence d&apos;investissement</h2>\n\n<p>Abdul Hanan a confirmé que l&apos;expérience d&apos;octroi de la première licence d&apos;investissement cette année à l&apos;usine de ciment de Hama est intervenue après deux mois et demi de procédures administratives, reflétant les efforts déployés pour faciliter le travail des investisseurs et encourager le secteur privé à s&apos;engager dans le processus de développement.</p>\n\n<h2>Villes industrielles dans le nord de la Syrie</h2>\n\n<p>Il a révélé que des travaux sont en cours pour transformer un camp dans le nord de la Syrie, dont 70 % des habitants sont retournés dans leurs villes et villages, en une zone industrielle intégrée, en coordination avec une société turque de développement industriel, contribuant à la reconstruction et à la création de nouvelles opportunités d&apos;emploi.</p>\n\n<p>Il a indiqué que cette zone sera un pionnier pour des zones industrielles spécialisées en développement avec des plans d&apos;expansion future, en plus de la création d&apos;autres zones industrielles dans l&apos;est d&apos;Alep, où les études ont été achevées en coopération avec une société chinoise sur une superficie d&apos;environ 20 hectares, avec la signature prochaine de mémorandums d&apos;entente et le début de la mise en œuvre.</p>\n\n<h2>Forte demande pour les terrains industriels</h2>\n\n<p>Abdul Hanan a noté que les villes industrielles connaissent une forte demande de la part des entreprises et des investisseurs souhaitant utiliser ces terrains pour construire leurs usines ou projets industriels, ce qui a poussé le gouvernement à étudier de nouvelles expansions pour répondre aux besoins des investisseurs, y compris l&apos;ajustement des prix des terrains industriels de 60-70 dollars à 35 dollars le mètre carré dans les villes industrielles, en particulier à Sheikh Najjar.</p>\n\n<h2>Création de nouvelles zones industrielles</h2>\n\n<p>Il a souligné l&apos;existence de plans pour étudier la création de nouvelles zones industrielles dans les gouvernorats de Homs et Deraa, la création de zones industrielles spécialisées pour le secteur public, la conversion de grandes usines en unités industrielles intégrées, et l&apos;application d&apos;un modèle de développement immobilier industriel (BOT) pour réhabiliter les zones industrielles existantes en développant les infrastructures en échange de l&apos;octroi aux investisseurs des droits d&apos;investissement ou de vente sur les terrains qualifiés.</p>\n\n<p>Les plans incluent également le développement de zones industrielles et de développement dans les gouvernorats d&apos;Alep et d&apos;Idlib pour soutenir la production industrielle, renforcer les exportations et créer un environnement attractif pour l&apos;investissement.</p>\n\n<p>Plus tôt ce lundi, le ministre syrien de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, Nidal Al-Shar, a émis une décision modifiant la décision du conseil local de la ville d&apos;Al-Ra&apos;i dans la campagne d&apos;Alep concernant la création de la zone industrielle, pour établir une ville industrielle nommée \"Ville industrielle d&apos;Al-Ra&apos;i\" qui s&apos;ajoute aux villes industrielles d&apos;Adra dans la campagne de Damas, Huseiya à Homs, Sheikh Najjar à Alep, la ville industrielle de Deir ez-Zor et la ville industrielle d&apos;Al-Bab dans la campagne d&apos;Alep.</p>",
    "tags": [
      "Économie syrienne",
      "Industrie syrienne",
      "Investissement",
      "Villes industrielles",
      "Réforme économique",
      "Basel Abdul Hanan",
      "Nidal Al-Shar",
      "Secteur privé",
      "Développement industriel",
      "Syrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Ekonomi ve Sanayi Bakan Yardımcısı: Düzenli Serbest Pazar ve Rekabetçi Ekonomi Oluşturulmasına Odaklanılıyor",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakan Yardımcısı Basel Abdul Hanan, mevcut hükümet yöneliminin, kamu ve özel sektör iş birliğine dayalı, yatırım ve üretim için uygun ortam sağlayan düzenli bir serbest pazar ve rekabetçi bir ekonomi inşa etmeye odaklandığını; Suriye ekonomisinin yapılandırılması ve birçok reform önleminin uygulanması üzerinde çalışıldığını vurguladı.</p>\n\n<h2>Rekabetçi Serbest Ekonomi</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7e77d193241dd67ea8ce7a952060695585dd07a0.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdul Hanan, Al-Asima News muhabirine özel yaptığı açıklamada, hükümetin Suriye ekonomisini rekabetçi serbest ekonomi temelinde yeniden yapılandırmaya çalıştığını, ulusal sanayi ve ticaret sektörlerinin güçlendirilmesini, Suriye sanayisinin ticari baskı ve diğer ülkelerin adaletsiz politikalarından korunmasını hedeflediğini belirtti. Amaç, daha kaliteli ürün ve hizmetleri daha uygun fiyatlarla sunmaktır.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Reform Önlemleri</h2>\n\n<p>Bakan Yardımcısı, bakanlığın son dönemde uyguladığı reformların gümrük tarifelerinin gözden geçirilip azaltılması, ithalat için gümrük ve teknik işlemlerin basitleştirilmesi, gümrük kalemleri ve ticari isimlerdeki bozuklukların düzeltilmesi ve Suriye&apos;deki bankalarla iş birliği içinde gümrük işlemlerinin kontrol edilmesini kapsadığını söyledi. Bu adımlar, işlerin verimli ve şeffaf yürütülmesini sağlamaktadır.</p>\n\n<h2>İlk Yatırım Ruhsatının Verilmesi</h2>\n\n<p>Abdul Hanan, bu yıl Hama Çimento Fabrikası’nda verilen ilk yatırım ruhsatı deneyiminin, iki buçuk aylık idari prosedürlerin ardından gerçekleştiğini ve bu durumun yatırımcıların işlerini kolaylaştırmak ve özel sektörün kalkınma sürecine katılımını teşvik etmek için gösterilen çabaları yansıttığını belirtti.</p>\n\n<h2>Kuzey Suriye’de Sanayi Bölgeleri</h2>\n\n<p>Şu anda, kuzey Suriye’de, sakinlerinin %70’inin şehirlerine ve köylerine döndüğü bir kampın, Türk bir sanayi geliştirme şirketiyle koordineli olarak entegre bir sanayi bölgesine dönüştürülmesi üzerinde çalışıldığını açıkladı. Bu girişim, yeniden inşaya katkı sağlamakta ve yeni istihdam olanakları yaratmaktadır.</p>\n\n<p>Bu bölgenin, gelecekte genişleme planlarıyla birlikte, özel gelişim amaçlı sanayi bölgelerinin öncüsü olacağını belirtti. Ayrıca, Çinli bir şirketle iş birliği içinde yaklaşık 20 hektarlık bir alanda çalışmalar tamamlanan Halep doğusunda başka sanayi bölgeleri kurulması planlanmakta olup, yakında mutabakat zaptları imzalanacak ve uygulamaya başlanacaktır.</p>\n\n<h2>Sanayi Arazilerine Yoğun Talep</h2>\n\n<p>Abdul Hanan, sanayi şehirlerinin, fabrikalarını veya sanayi projelerini kurmak isteyen şirketler ve yatırımcılardan yoğun talep gördüğünü, bunun hükümeti yatırımcıların ihtiyaçlarını karşılamak için yeni genişleme çalışmaları yapmaya yönelttiğini söyledi. Ayrıca, özellikle Şeyh Necar’daki sanayi arazilerinde metrekare fiyatlarının 60-70 dolardan 35 dolara düşürüldüğünü belirtti.</p>\n\n<h2>Yeni Sanayi Bölgeleri Kurulması</h2>\n\n<p>Homs ve Dera illerinde yeni sanayi bölgeleri kurulması, kamu sektörü için özel sanayi bölgeleri oluşturulması, büyük fabrikaların entegre sanayi birimlerine dönüştürülmesi ve mevcut sanayi bölgelerinin altyapısının geliştirilmesi için yatırımcılara yatırım veya satış hakları verilmesini içeren BOT (Yap-İşlet-Devret) modeli uygulanması planlarının bulunduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Ayrıca, Halep ve İdlib illerinde sanayi üretimini desteklemek, ihracatı artırmak ve yatırım için cazip bir ortam oluşturmak amacıyla sanayi ve kalkınma bölgeleri geliştirilmesi planlanmaktadır.</p>\n\n<p>Suriye Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal El-Şar, geçtiğimiz Pazartesi günü, Halep kırsalındaki El-Raî kentinde sanayi bölgesi kurulmasına ilişkin yerel meclis kararını değiştirerek, \"El-Raî Sanayi Şehri\" adlı bir sanayi şehri kurulmasına karar vermiştir. Bu şehir, Şam kırsalındaki Adra, Humus’taki Huseiya, Halep’teki Şeyh Necar, Deyr ez-Zor ve Halep kırsalındaki El-Bab sanayi şehirlerine eklenmiştir.</p>",
    "tags": [
      "Suriye ekonomisi",
      "Sanayi",
      "Yatırım",
      "Sanayi şehirleri",
      "Ekonomik reform",
      "Basel Abdul Hanan",
      "Nidal El-Şar",
      "Özel sektör",
      "Sanayi gelişimi",
      "Suriye"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Aborî û Pîşesaziyê Sûriyê: Di vê demê de li ser çêkirina bazarê azad û aboriyek pêşkeftî diyar dike",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Basel Abdul Hanan, Serokê Wezareta Aborî û Pîşesaziyê, îfade kir ku armanca hukûmeta niha li ser çêkirina bazarê azad û rêgezî ye, aboriyek pêşkeftî ku li ser hevkariya navbera beşên giştî û taybetê avakirin, û çêkirina cîhê xweş ji bo sermaweyê û hilberandinê ye, û her weha li ser veguheztina aboriyê Sûriyê û cîhanek çêtir a çarçoveyên çareserkirina pirrêjeyan dixebite.</p>\n\n<h2>Aborîya Azad û Pêşkeftî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7e77d193241dd67ea8ce7a952060695585dd07a0.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdul Hanan di gotûbêja taybetî ya xwe ya bi şandeyê Al-Asima News ya roja çarşemê de ragihand ku hukûmet li ser veguherandina aboriyê Sûriyê li ser bingeha aboriyê azad û pêşkeftî dixebite, ku ew rolê beşa pîşesazî û bazirganî ya neteweyî zêde bike, pîşesaziyên Sûriyê ji ber bazirganiya neadîl û siyaseta neadîl a welatên din parastin dike, da ku hilberên ku taybetî û bi bihayên baştir û xizmetên herî baş pêşkêş bikin.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Çareserkirina Pirrêjeyan</h2>\n\n<p>Abdul Hanan got ku çarenûsên çareserkirina ku wezaret di demên dawî de kirine, tevlihevkirina xercên gümrûkê û kêmkirina wan, hêsankirina prosedûrên gümrûkî û teknîkî ya importê, rastkirina têkçûnên li bendên gümrûkî û navên bazirganî, û kontrolkirina karên gümrûkî bi hevkariya bankên ku li Sûriyê dixebitin, da ku xebata bi efikasî û rûmetî berdewam bike.</p>\n\n<h2>Destûra Yekem a Sermaweyê</h2>\n\n<p>Abdul Hanan îzah kir ku tecrûbeya dayina destûra yekem a sermaweyê di vê salê de li fabrika sementa Hama, piştî du meh û nîv prosedûrên edariyê hat, ku ev nîşan dida hewldanên ku ji bo hêsankirina karên sermaweyan û teşwîqa beşa taybet li prosesê pêşveçûnê hatine kirin.</p>\n\n<h2>Şaristanên Pîşesazî li Bakurê Sûriyê</h2>\n\n<p>Abdul Hanan vekir ku niha li ser guherandina yek ji kamplan li bakurê Sûriyê, ku 70% ji nîvçeyan vegeriya bajar û gundên xwe, hate xebat kirin da ku bibe herêmeke pîşesaziyê tevgerdar, bi hevkariya şîrketek pîşesaziyê ya Tirkiyeyê, ku ev di navberê vegerandina avahiyê û afirandina şansên karê nû de beşdar dibe.</p>\n\n<p>Wekî ku wî hişyar kir, ev herêm dê bibe sernavê herêmên pîşesaziyê ya pêşkeftî yên taybetî bi planên berfirehkirinê ya di pêşerojê de, her weha li ser avakirinê herêmên pîşesaziyê yên din jî dixebite, wekî li rojhilata Halepê, ku lêkolînên bi hevkariya şîrketek çînî li ser erdhekê ku qetayê 20 hektar e qediya, û di demek nêzîk de peymana têkiliyê dê hatin nivîsandin û destpêkirina xebatê dê bibe.</p>\n\n<h2>Xwestinên Mezin Ji Bo Erdên Pîşesazî</h2>\n\n<p>Abdul Hanan îzah kir ku şaristanên pîşesazî xwestinên mezin ji aliyê şîrketan û sermaweyan ku dixwazin ji vî erdê ji bo avakirina fabrika an projeyên pîşesaziyê xwe bikar bînin, dîtine, ku ev hukûmetê berbi rêzên nû da ku hewcedariyên sermaweyan bişopîne, û bi guherandina bihayê erdên pîşesazî ji 60-70 dolarê bo metrê karekê heta 35 dolarê bi taybetî li Şêx Necarê alîkarî dike.</p>\n\n<h2>Avakirinên Herêmên Pîşesaziyê yên Nû</h2>\n\n<p>Wî xebata xwe ya li ser plana lêkolînê ya avakirina herêmên pîşesaziyê yên nû li wilayetên Homs û Dera&apos;, çêkirina herêmên pîşesaziyê yên taybetî ji bo beşa giştî, veguherandina fabrika mezin ên ku bibe yekîneyên pîşesaziyê tevgerdar, û sepandinê modela pêşkeftina malperê pîşesaziyê (BOT) ji bo nûkirina herêmên pîşesaziyê yên heyî, ku di vê modelê de infrastruktura herêmên pîşesaziyê tê pêşvebirin û li gorî wê sermaweyan mafên sermaweyê an firotinê li ser erdên taybetî hatin dayîn, ragihand.</p>\n\n<p>Her weha plana pêşvebirina herêmên pîşesaziyê û pêşkeftinê li wilayetên Halep û Idlib jî heye da ku alîkarî bikin hilberina pîşesaziyê, derxistina hilberan zêde bikin û cîhê xweş ji bo sermaweyê amadekirin.</p>\n\n<p>Berî vê roja duşemê, wezîra aborî û pîşesaziyê ya Sûriyê, Nidal El-Shar, biryar dan ku biryara encûmena herêmî ya bajarê El-Raî li devera Halepê ya ku têkiliyê bi avakirina herêmê pîşesaziyê ye, biguherîne û navê \"Bajarê Pîşesaziyê ya El-Raî\" bide, ku dê bi bajarên pîşesaziyê yên Adra li derveyî Damaskos, Huseiya li Homs, Şêx Necar li Halep, Bajarê Pîşesaziyê ya Dêrezor û Bajarê Pîşesaziyê ya El-Bab li derveyî Halepê zêde bibe.</p>",
    "tags": [
      "Aborîya Sûriyê",
      "Pîşesazî",
      "Sermaweyê",
      "Herêmên pîşesaziyê",
      "Çareserkirina aborî",
      "Basel Abdul Hanan",
      "Nidal El-Shar",
      "Beşa taybet",
      "Pêşkeftina pîşesaziyê",
      "Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Заместитель министра экономики и промышленности Сирии: В центре внимания создание организованного свободного рынка и конкурентоспособной экономики",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Заместитель министра экономики и промышленности Басель Абдул Ханан подтвердил, что текущий курс правительства направлен на создание организованного свободного рынка и конкурентоспособной экономики, основанной на партнерстве между государственным и частным секторами, обеспечении благоприятной среды для инвестиций и производства, а также на реструктуризации сирийской экономики и реализации множества реформ.</p>\n\n<h2>Конкурентоспособная свободная экономика</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7e77d193241dd67ea8ce7a952060695585dd07a0.jpg\"></figure><div>\n<p>Абдул Ханан в эксклюзивном комментарии корреспонденту Al-Asima News в среду пояснил, что правительство работает над реструктуризацией сирийской экономики на основе конкурентоспособной свободной экономики, что обеспечивает усиление роли национального промышленного и торгового секторов, защиту сирийской промышленности от демпинга и несправедливой политики других стран с целью предоставления продукции и услуг высшего качества по лучшим ценам.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Реформаторские меры</h2>\n\n<p>Он добавил, что реформаторские меры, реализованные министерством в последние периоды, включали пересмотр и сокращение таможенных сборов, упрощение таможенных и технических процедур импорта, исправление искажений в таможенных позициях и торговых наименованиях, а также контроль таможенных операций в сотрудничестве с банками, работающими в Сирии, для обеспечения эффективной и прозрачной работы.</p>\n\n<h2>Выдача первой инвестиционной лицензии</h2>\n\n<p>Абдул Ханан подтвердил, что опыт выдачи первой инвестиционной лицензии в этом году на цементном заводе в Хаме последовал после двух с половиной месяцев административных процедур, что отражает усилия по упрощению работы инвесторов и поощрению частного сектора к участию в процессе развития.</p>\n\n<h2>Промышленные города на севере Сирии</h2>\n\n<p>Он сообщил, что в настоящее время ведется работа по преобразованию одного из лагерей на севере Сирии, откуда 70% жителей вернулись в свои города и деревни, в интегрированную промышленную зону в сотрудничестве с турецкой компанией по развитию промышленности, что способствует восстановлению и созданию новых рабочих мест.</p>\n\n<p>Он отметил, что эта зона станет первопроходцем специализированных развивающихся промышленных зон с планами расширения в будущем, а также ведется работа по созданию других промышленных зон на востоке Алеппо, где завершены исследования в сотрудничестве с китайской компанией на площади около 20 гектаров, и в ближайшее время будут подписаны меморандумы о взаимопонимании и начато выполнение.</p>\n\n<h2>Высокий спрос на промышленные земли</h2>\n\n<p>Абдул Ханан отметил, что промышленные города пользуются высоким спросом со стороны компаний и инвесторов, желающих использовать эти земли для строительства своих заводов или промышленных проектов, что побудило правительство изучать новые расширения для удовлетворения потребностей инвесторов, включая корректировку цен на промышленные земли с 60-70 долларов до 35 долларов за квадратный метр, особенно в промышленном городе Шейх Наджар.</p>\n\n<h2>Создание новых промышленных зон</h2>\n\n<p>Он подчеркнул наличие плана по изучению создания новых промышленных зон в провинциях Хомс и Дераа, созданию специализированных промышленных зон для государственного сектора, преобразованию крупных заводов в интегрированные промышленные единицы, а также применению модели развития промышленной недвижимости (BOT) для модернизации существующих промышленных зон путем развития инфраструктуры в обмен на предоставление инвесторам прав на инвестиции или продажу на подготовленных землях.</p>\n\n<p>Планы также включают развитие промышленных и развивающихся зон в провинциях Алеппо и Идлиб для поддержки промышленного производства, укрепления экспорта и создания благоприятной инвестиционной среды.</p>\n\n<p>Ранее в понедельник министр экономики и промышленности Сирии Нидаль Аль-Шар издал решение об изменении решения местного совета города Аль-Раии в сельской местности Алеппо, касающегося создания промышленной зоны, с целью учреждения промышленного города под названием \"Промышленный город Аль-Раии\", который присоединится к промышленным городам Адра в сельской местности Дамаска, Хусейя в Хомсе, Шейх Наджар в Алеппо, промышленному городу Дейр-эз-Зор и промышленному городу Аль-Баб в сельской местности Алеппо.</p>",
    "tags": [
      "Экономика Сирии",
      "Промышленность Сирии",
      "Инвестиции",
      "Промышленные города",
      "Экономические реформы",
      "Басель Абдул Ханан",
      "Нидаль Аль-Шар",
      "Частный сектор",
      "Промышленное развитие",
      "Сирия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "معاون وزیر اقتصاد و صنعت سوریه: تمرکز بر ایجاد بازار آزاد منظم و اقتصاد رقابتی",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>باسل عبد الحنان، معاون وزیر اقتصاد و صنعت سوریه، تأکید کرد که جهت‌گیری فعلی دولت بر ایجاد بازار آزاد منظم و اقتصاد رقابتی مبتنی بر مشارکت بخش‌های دولتی و خصوصی، فراهم کردن محیط مناسب برای سرمایه‌گذاری و تولید، و همچنین بازسازی ساختار اقتصاد سوریه و اجرای اقدامات اصلاحی متعدد متمرکز است.</p>\n\n<h2>اقتصاد رقابتی آزاد</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7e77d193241dd67ea8ce7a952060695585dd07a0.jpg\"></figure><div>\n<p>عبد الحنان در مصاحبه اختصاصی با خبرنگار خبرگزاری العاصمة نیوز در روز چهارشنبه توضیح داد که دولت در حال بازسازی اقتصاد سوریه بر اساس اقتصاد رقابتی آزاد است، به طوری که نقش بخش‌های صنعتی و تجاری ملی را تقویت می‌کند و صنایع سوری را در برابر دامپینگ تجاری و سیاست‌های ناعادلانه کشورهای دیگر محافظت می‌نماید تا محصولات و خدمات با کیفیت بالاتر و قیمت‌های بهتر ارائه شوند.</p>\n</div></div>\n\n<h2>اقدامات اصلاحی</h2>\n\n<p>وی افزود که اقدامات اصلاحی وزارتخانه در دوره گذشته شامل بازنگری و کاهش تعرفه‌های گمرکی، ساده‌سازی رویه‌های گمرکی و فنی واردات، اصلاح ناهنجاری‌ها در اقلام گمرکی و نام‌های تجاری، و کنترل عملیات گمرکی با همکاری بانک‌های فعال در سوریه برای تضمین عملکرد کارآمد و شفاف بوده است.</p>\n\n<h2>صدور اولین مجوز سرمایه‌گذاری</h2>\n\n<p>عبد الحنان تأکید کرد که تجربه صدور اولین مجوز سرمایه‌گذاری در سال جاری در کارخانه سیمان حماة پس از دو ماه و نیم مراحل اداری به دست آمده است که نشان‌دهنده تلاش‌ها برای تسهیل کار سرمایه‌گذاران و تشویق بخش خصوصی به مشارکت در فرآیند توسعه است.</p>\n\n<h2>شهرک‌های صنعتی در شمال سوریه</h2>\n\n<p>وی فاش کرد که در حال حاضر در حال تبدیل یکی از اردوگاه‌ها در شمال سوریه که ۷۰ درصد ساکنان آن به شهرها و روستاهای خود بازگشته‌اند، به منطقه صنعتی یکپارچه با هماهنگی یک شرکت توسعه صنعتی ترکیه‌ای هستند که به بازسازی و ایجاد فرصت‌های شغلی جدید کمک می‌کند.</p>\n\n<p>عبد الحنان اشاره کرد که این منطقه نقطه شروع مناطق صنعتی توسعه‌ای تخصصی خواهد بود که برنامه‌هایی برای گسترش آن در آینده وجود دارد و همچنین در شرق حلب مناطق صنعتی دیگری در حال ایجاد است که مطالعات آن با همکاری یک شرکت چینی در مساحتی حدود ۲۰ هکتار به پایان رسیده و به زودی تفاهم‌نامه‌ها امضا و عملیات اجرایی آغاز خواهد شد.</p>\n\n<h2>تقاضای بالا برای زمین‌های صنعتی</h2>\n\n<p>وی بیان کرد که شهرک‌های صنعتی با تقاضای بالایی از سوی شرکت‌ها و سرمایه‌گذارانی که قصد استفاده از این زمین‌ها برای ساخت کارخانه‌ها یا پروژه‌های صنعتی خود را دارند مواجه هستند که این امر دولت را به بررسی گسترش‌های جدید برای پاسخگویی به نیازهای سرمایه‌گذاران واداشته است. همچنین قیمت زمین‌های صنعتی به ویژه در شیخ نجار از ۶۰-۷۰ دلار به ۳۵ دلار به ازای هر متر مربع کاهش یافته است.</p>\n\n<h2>ایجاد مناطق صنعتی جدید</h2>\n\n<p>عبد الحنان به برنامه‌هایی برای مطالعه ایجاد مناطق صنعتی جدید در استان‌های حمص و درعا، ایجاد مناطق صنعتی تخصصی برای بخش دولتی، تبدیل کارخانه‌های بزرگ به واحدهای صنعتی یکپارچه، و اجرای مدل توسعه املاک صنعتی (BOT) برای بازسازی مناطق صنعتی موجود از طریق توسعه زیرساخت‌ها در ازای اعطای حقوق سرمایه‌گذاری یا فروش زمین‌های واجد شرایط به سرمایه‌گذاران اشاره کرد.</p>\n\n<p>برنامه‌ها همچنین شامل توسعه مناطق صنعتی و توسعه‌ای در استان‌های حلب و ادلب برای حمایت از تولید صنعتی، تقویت صادرات و ایجاد محیطی جذاب برای سرمایه‌گذاری است.</p>\n\n<p>پیش‌تر، وزیر اقتصاد و صنعت سوریه، نضال الشعار، روز دوشنبه تصمیمی را صادر کرد که تصمیم شورای محلی شهر الراعی در حومه حلب درباره ایجاد منطقه صنعتی را اصلاح می‌کند و ایجاد شهر صنعتی به نام \"شهر صنعتی الراعی\" را تصویب می‌کند که به شهرک‌های صنعتی عدرا در حومه دمشق، حسیا در حمص، شیخ نجار در حلب، شهر صنعتی دیرالزور و شهر صنعتی الباب در حومه حلب اضافه می‌شود.</p>",
    "tags": [
      "اقتصاد سوریه",
      "صنعت سوریه",
      "سرمایه گذاری",
      "شهرک صنعتی",
      "اصلاحات اقتصادی",
      "باسل عبد الحنان",
      "نضال الشعار",
      "بخش خصوصی",
      "توسعه صنعتی",
      "سوریه"
    ]
  }
}