{ "ar": { "title": "جولة ميدانية للاطلاع على مشروع ري سهول الباب وتادف في ريف حلب", "content": "

حلب - العاصمة نيوز

\n

قام المدير العام للهيئة العامة للموارد المائية في سوريا، المهندس أحمد الكوان، بجولة ميدانية اليوم الأربعاء للاطلاع على مشروع ري سهول الباب وتادف في ريف حلب، والذي يُعد من الأولويات ضمن خطط التطوير المائي والتنمية الزراعية في شمال سوريا.

\n
\n

ويعتبر مشروع ري سهول الباب وتادف من المشاريع الحيوية التي تعزز الأمن المائي والزراعي في المنطقة، وتدعم استقرار السكان، وتحسن الواقع الاقتصادي والخدمي من خلال إعادة تأهيل البنية التحتية المتضررة ورفع كفاءة منظومات الري.

\n
\n

وأوضح إبراهيم مصيطف، رئيس مكتب الري في مديرية الموارد المائية بمحافظة حلب، في تصريح خاص لـ\"العاصمة نيوز\"، أن الجولة تمثل نقطة تحول مهمة في مسار المشروع، مشيراً إلى أنها بداية فعلية جديدة تهدف إلى إعادة تأهيل المشروع وإقامة منظومة طاقة شمسية بقدرة 5 ميغاواط لدعم تشغيله وتقليل التكاليف.

\n

وأضاف مصيطف أن المشروع يتضمن عدة محطات تشغيل، حيث تضم المحطة الأولى ست مجموعات ضخ بطاقة تصل إلى 5.17 أمتار مكعبة في الثانية، بينما تضم المحطة الثانية سبع مجموعات تشغيل، منها أربع رئيسية وثلاث للري المباشر، بغزارة إجمالية تبلغ 4.6 أمتار مكعبة في الثانية.

\n
\n

وأشار إلى أن ساحة التحويل الثانية ومبنى التحكم والقيادة والاتصالات تعرضوا لتدمير كامل، مما يستدعي إعادة تأهيل شاملة ضمن خطة المشروع، لافتاً إلى أن المحطة الثالثة تبلغ غزارتها 2.3 متر مكعب في الثانية وتضم ست مجموعات ضخ.

\n
\n

وأكد مصيطف أن المشروع يسهم في ري حوالي 3030 هكتاراً من الأراضي الزراعية في المنطقة، مما ينعكس إيجاباً على الإنتاج الزراعي وتحسين سبل العيش للسكان المحليين، كما يمتد أثره ليشمل بعداً خدمياً وتنموياً واسعاً، حيث يستفيد منه نحو 100 ألف نسمة بشكل مباشر، بالإضافة إلى ما يقارب مليون ونصف المليون نسمة بشكل غير مباشر.

\n

وتأتي هذه الجولة، التي شارك فيها المهندس أحمد الأحمد مدير الموارد المائية في محافظة حلب، والدكتور حسين شهابي مسؤول منطقة الباب بريف المحافظة، بعد التوصل إلى اتفاق مبدئي مع صندوق التنمية السعودي لاعتماد المشروع، حيث تُعد هذه الخطوة الأولى العملية لإعداد التقارير الفنية اللازمة ورفعها إلى الصندوق تمهيداً لاستكمال الإجراءات الرسمية والدخول في مرحلة التنفيذ.

\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "مشروع ري", "ريف حلب", "الأمن المائي", "التنمية الزراعية", "الهيئة العامة للموارد المائية", "الطاقة الشمسية", "صندوق التنمية السعودي", "سهول الباب", "تادف" ] }, "en": { "title": "Field Tour to Review the Al-Bab and Tadif Plains Irrigation Project in Aleppo Countryside", "content": "

Aleppo - Al-Asima News

\n

The Director General of the General Authority for Water Resources in Syria, Engineer Ahmed Al-Kawan, conducted a field tour today, Wednesday, to review the status of the Al-Bab and Tadif Plains irrigation project in Aleppo countryside. This project is prioritized within the water development and agricultural development plans in northern Syria.

\n
\n

The Al-Bab and Tadif Plains irrigation project is considered vital for enhancing water and agricultural security in the region, supporting the stability of residents, and improving the economic and service conditions through rehabilitating damaged infrastructure and upgrading irrigation systems.

\n
\n

Ibrahim Mustefa, Head of the Irrigation Office at the Water Resources Directorate in Aleppo Governorate, told Al-Asima News that the tour marked a significant turning point in the project’s progress. He indicated that this marks a new effective start aimed at rehabilitating the project and establishing a solar power system with a capacity of 5 megawatts to support its operation and reduce costs.

\n

Mustefa explained that the project includes several operating stations. The first station consists of six pumping units with a capacity of 5.17 cubic meters per second, while the second station has seven operating units, including four main and three direct irrigation units, with a total capacity of 4.6 cubic meters per second.

\n
\n

He pointed out that the second transfer yard and the control, command, and communications building were completely destroyed, necessitating full rehabilitation as part of the project plan. He noted that the third station has a capacity of 2.3 cubic meters per second and includes six pumping units.

\n
\n

Mustefa confirmed that the project contributes to irrigating about 3,030 hectares of agricultural land in the area, positively impacting agricultural production and improving the livelihoods of local residents. Its effects extend beyond the agricultural sector, carrying broad service and developmental dimensions, benefiting approximately 100,000 people directly and nearly 1.5 million indirectly.

\n

This tour, attended by Engineer Ahmed Al-Ahmad, Director of Water Resources in Aleppo Governorate, and Dr. Hussein Shehabi, responsible for the Al-Bab area in the countryside, follows a preliminary agreement with the Saudi Development Fund to endorse the project. This step represents the first practical phase for preparing the necessary technical reports and submitting them to the fund to complete official procedures and move into the implementation phase.

\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Irrigation Project", "Aleppo Countryside", "Water Security", "Agricultural Development", "General Authority for Water Resources", "Solar Energy", "Saudi Development Fund", "Al-Bab Plains", "Tadif" ] }, "fr": { "title": "Visite de terrain pour examiner le projet d'irrigation des plaines d'Al-Bab et Tadif en périphérie d'Alep", "content": "

Alep - Al-Asima News

\n

Le directeur général de l'Autorité générale des ressources en eau en Syrie, l'ingénieur Ahmed Al-Kawan, a effectué aujourd'hui, mercredi, une visite de terrain pour examiner l'état du projet d'irrigation des plaines d'Al-Bab et Tadif en périphérie d'Alep. Ce projet est une priorité dans les plans de développement hydraulique et agricole dans le nord de la Syrie.

\n
\n

Le projet d'irrigation des plaines d'Al-Bab et Tadif est considéré comme vital pour renforcer la sécurité hydrique et agricole dans la région, soutenir la stabilité des habitants et améliorer les conditions économiques et de services grâce à la réhabilitation des infrastructures endommagées et à l'amélioration des systèmes d'irrigation.

\n
\n

Ibrahim Mustefa, chef du bureau d'irrigation à la Direction des ressources en eau de la province d'Alep, a déclaré à Al-Asima News que la visite marquait un tournant important dans la progression du projet. Il a indiqué qu'il s'agit d'un nouveau départ effectif visant à réhabiliter le projet et à installer un système d'énergie solaire d'une capacité de 5 mégawatts pour soutenir son fonctionnement et réduire les coûts.

\n

Mustefa a expliqué que le projet comprend plusieurs stations de fonctionnement. La première station comprend six unités de pompage d'une capacité de 5,17 mètres cubes par seconde, tandis que la deuxième station compte sept unités de fonctionnement, dont quatre principales et trois pour l'irrigation directe, avec une capacité totale de 4,6 mètres cubes par seconde.

\n
\n

Il a souligné que la deuxième aire de transfert ainsi que le bâtiment de contrôle, de commande et de communication ont été complètement détruits, nécessitant une réhabilitation complète dans le cadre du plan du projet. Il a noté que la troisième station a une capacité de 2,3 mètres cubes par seconde et comprend six unités de pompage.

\n
\n

Mustefa a confirmé que le projet contribue à l'irrigation d'environ 3 030 hectares de terres agricoles dans la région, ce qui a un impact positif sur la production agricole et améliore les moyens de subsistance des résidents locaux. Ses effets vont au-delà du secteur agricole, portant des dimensions larges de services et de développement, bénéficiant directement à environ 100 000 personnes et indirectement à près de 1,5 million.

\n

Cette visite, à laquelle ont participé l'ingénieur Ahmed Al-Ahmad, directeur des ressources en eau de la province d'Alep, et le Dr Hussein Shehabi, responsable de la région d'Al-Bab en périphérie, fait suite à un accord préliminaire avec le Fonds de développement saoudien pour approuver le projet. Cette étape représente la première phase pratique pour préparer les rapports techniques nécessaires et les soumettre au fonds afin de compléter les procédures officielles et passer à la phase de mise en œuvre.

\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Projet d'irrigation", "Périphérie d'Alep", "Sécurité hydraulique", "Développement agricole", "Autorité générale des ressources en eau", "Énergie solaire", "Fonds de développement saoudien", "Plaines d'Al-Bab", "Tadif" ] }, "tr": { "title": "Halep Kırsalındaki El-Bab ve Tadif Ovalarının Sulama Projesi Yerinde İncelemesi", "content": "

Halep - Al-Asima News

\n

Suriye Su Kaynakları Genel Müdürlüğü Genel Müdürü Mühendis Ahmed Al-Kawan, bugün Çarşamba günü Halep kırsalındaki El-Bab ve Tadif Ovalarının sulama projesinin durumunu yerinde inceledi. Bu proje, kuzey Suriye'deki su geliştirme ve tarımsal kalkınma planları arasında öncelikli bir projedir.

\n
\n

El-Bab ve Tadif Ovalarının sulama projesi, bölgede su ve tarımsal güvenliği artırmak, yerleşik halkın istikrarını desteklemek ve hasar görmüş altyapının rehabilitasyonu ile sulama sistemlerinin verimliliğinin artırılması yoluyla ekonomik ve hizmet koşullarını iyileştirmek açısından hayati öneme sahiptir.

\n
\n

Halep İl Su Kaynakları Müdürlüğü Sulama Ofisi Başkanı İbrahim Mustefa, Al-Asima News'e yaptığı açıklamada, bu turun projenin ilerleyişinde önemli bir dönüm noktası olduğunu belirtti. Bu turun, projeyi rehabilite etmek ve işletmeyi desteklemek ve maliyetleri azaltmak için 5 megavat kapasiteli bir güneş enerjisi sistemi kurmayı amaçlayan yeni ve etkili bir başlangıç olduğunu ifade etti.

\n

Mustefa, projenin birkaç işletme istasyonundan oluştuğunu açıkladı. Birinci istasyon, saniyede 5,17 metreküp kapasiteye sahip altı pompa grubundan oluşurken, ikinci istasyon yedi işletme grubuna sahiptir; bunların dördü ana, üçü doğrudan sulama içindir ve toplam kapasitesi saniyede 4,6 metreküptür.

\n
\n

İkinci transfer sahası ile kontrol, kumanda ve iletişim binasının tamamen tahrip olduğunu ve bu nedenle projenin planı dahilinde kapsamlı bir rehabilitasyon gerektiğini belirtti. Üçüncü istasyonun kapasitesi saniyede 2,3 metreküp olup altı pompa grubundan oluşmaktadır.

\n
\n

Mustefa, projenin bölgede yaklaşık 3030 hektar tarım arazisinin sulanmasına katkı sağladığını, bunun da tarımsal üretim üzerinde olumlu etkisi olduğunu ve yerel halkın yaşam koşullarını iyileştirdiğini vurguladı. Projenin etkisi sadece tarım sektörüyle sınırlı kalmayıp, geniş hizmet ve kalkınma boyutları taşıyarak yaklaşık 100.000 kişiye doğrudan, yaklaşık 1,5 milyon kişiye ise dolaylı olarak fayda sağlamaktadır.

\n

Bu tur, Halep İl Su Kaynakları Müdürü Mühendis Ahmed Al-Ahmad ve kırsaldaki El-Bab bölgesi sorumlusu Dr. Hüseyin Şehabi'nin katılımıyla gerçekleşti. Tur, projenin onaylanması için Suudi Kalkınma Fonu ile ön bir anlaşmaya varılmasının ardından yapıldı. Bu adım, gerekli teknik raporların hazırlanması ve fonun resmi prosedürlerin tamamlanması ve uygulama aşamasına geçilmesi için sunulması adına ilk pratik aşamayı temsil etmektedir.

\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Sulama Projesi", "Halep Kırsalı", "Su Güvenliği", "Tarım Kalkınması", "Su Kaynakları Genel Müdürlüğü", "Güneş Enerjisi", "Suudi Kalkınma Fonu", "El-Bab Ovaları", "Tadif" ] }, "ku": { "title": "Giriya Zeviyê Bo Temaşe Kirina Projeya Avjeniyê ya Zeviyên El-Bab û Tadif li Derveya Halepê", "content": "

Halep - Al-Asima News

\n

Serokê Giştî ya Desteya Çavkaniyên Avarê li Sûriyê, Mühendîs Ahmed El-Kawan, îro Çarşemê serdana zeviyê kir ku rewşa projeya avjeniyê ya zeviyên El-Bab û Tadif li derveya Halepê temaşe bike. Ev proje di nav plana pêşveçûna av û pêşkeftina cotkarî ya bakurê Sûriyê de pêşkeftî ye.

\n
\n

Projeya avjeniyê ya zeviyên El-Bab û Tadif ji projeyên girîng in ku ew rêzikariya av û cotkarî li herêma xwe pêşve dixe, piştgirî ji domandina xelkê dike, û rêza aborî û xizmetî baş dike bi rêya vegerandina binyadîna ziyanî û zêdekirina efikasîya pergala avjeniyê.

\n
\n

İbrahim Mustefa, Serokê Ofîsa Avjeniyê li Derbarê Çavkaniyên Avarê ya Herêma Halepê, di gotûbêja taybetî ya xwe bi \"Al-Asima News\" de got ku vê serdana zeviyê guhertoya girîng li rêya projeyê ye. Ew nîşan da ku ev destpêka nû ya xebatê ye ku armanca wê vegerandina projeyê û damezrandina pergala hêza rojavayî ya bi karûbarê 5 megawatt e da ku alîkarî li xebatê bike û xercan kêm bike.

\n

Mustefa şirove kir ku projeyê çend stasyonên xebatê tê de heye, ku stasyona yekem şeş komên pompayê heye bi hêzê 5.17 metra kubîk di saniyeyê de, û stasyona duyemîn heft komên xebatê heye, ku çar ji wan sereke ne û sê ji wan ji bo avjeniyê rastî ne, bi hêzê tevahî ya 4.6 metra kubîk di saniyeyê de.

\n
\n

Mustefa îşaret kir ku meydana veguhastina duyemîn û avahîya kontrol, rêveberî û têkiliyê bi tevahî hatine şikestin, ku ev pêdivî ye ku di plana projeyê de vegerandinêke tevahî were kirin. Ew nîşan da ku stasyona sêyem hêza wê 2.3 metra kubîk di saniyeyê de ye û şeş komên pompayê tê de heye.

\n
\n

Mustefa piştrast kir ku projeyê alîkarî dike ku li herêma xwe bi qasî 3030 hektaar zewacên cotkarî were avjenîn, ku ev serdana baş li ser hilberandina cotkarî û baştir kirina awayên jiyanê ya gelê herêmî dike. Neteceya wê tenê li sektora cotkarî ne, lê her weha astengên xizmetî û pêşveçûnî hene ku bi rêya wê zêdetirî 100 hezar kes bi awayê rastî û nêzîkî 1.5 milyon kes bi awayê ne-rastî fêde wergirtin.

\n

Ev serdan ku Mühendîs Ahmed El-Ahmad, Serokê Çavkaniyên Avarê li Herêma Halepê, û Dr. Hüseyin Şehabi, rêveberê herêma El-Bab li derveya herêma, beşdar bûn, piştî ku peymana pêşîn bi Fonda Pêşveçûna Suûdî hate girtin da ku projeyê pejirandinê bike. Ev gav yekemîn pêvajoya pratîk e ji bo amadekirina raporên teknîkî yên pêwîst û şandina wan bo fonda da ku prosedûrên fermî temam bike û di qada cîhkirinê de bibe.", "tags": [ "Proje avjeniyê", "Derveya Halepê", "Rêzikariya av", "Pêşkeftina cotkarî", "Desteya Giştî ya Çavkaniyên Avarê", "Hêza rojvayî", "Fonda Pêşveçûna Suûdî", "Zeviyên El-Bab", "Tadif" ] }, "ru": { "title": "Полевой визит для ознакомления с проектом орошения равнин Эль-Баб и Тадеф в сельской местности Алеппо", "content": "

Алеппо - Al-Asima News

\n

Генеральный директор Генерального управления водных ресурсов Сирии инженер Ахмед Аль-Каван сегодня, в среду, совершил полевой визит для ознакомления с состоянием проекта орошения равнин Эль-Баб и Тадеф в сельской местности Алеппо. Этот проект является приоритетным в рамках планов водного развития и сельскохозяйственного развития на севере Сирии.

\n
\n

Проект орошения равнин Эль-Баб и Тадеф считается жизненно важным для укрепления водной и сельскохозяйственной безопасности в регионе, поддержки стабильности населения и улучшения экономических и сервисных условий через восстановление поврежденной инфраструктуры и повышение эффективности систем орошения.

\n
\n

Ибрагим Мустафа, глава офиса по орошению в Управлении водных ресурсов провинции Алеппо, сообщил Al-Asima News, что визит стал важной точкой поворота в ходе проекта. Он отметил, что это фактически новый старт, направленный на восстановление проекта и создание солнечной энергетической системы мощностью 5 мегаватт для поддержки его работы и снижения затрат.

\n

Мустафа пояснил, что проект включает несколько рабочих станций. Первая станция состоит из шести насосных агрегатов с производительностью 5,17 кубических метров в секунду, в то время как вторая станция имеет семь рабочих агрегатов, включая четыре основных и три для прямого орошения, с общей производительностью 4,6 кубических метров в секунду.

\n
\n

Он указал, что вторая трансферная площадка и здание управления, командования и связи были полностью разрушены, что требует полной реабилитации в рамках плана проекта. Он отметил, что третья станция имеет производительность 2,3 кубических метра в секунду и включает шесть насосных агрегатов.

\n
\n

Мустафа подтвердил, что проект способствует орошению около 3030 гектаров сельскохозяйственных земель в регионе, что положительно влияет на сельскохозяйственное производство и улучшает условия жизни местного населения. Его влияние распространяется не только на сельскохозяйственный сектор, но и имеет широкие сервисные и развивающиеся аспекты, принося пользу примерно 100 тысячам человек напрямую и почти 1,5 миллионам косвенно.

\n

Этот визит, в котором приняли участие инженер Ахмед Аль-Ахмад, директор водных ресурсов провинции Алеппо, и доктор Хусейн Шехаби, ответственный за район Эль-Баб в сельской местности, последовал за предварительным соглашением с Саудовским фондом развития об утверждении проекта. Этот шаг представляет собой первый практический этап подготовки необходимых технических отчетов и их подачи в фонд для завершения официальных процедур и перехода к этапу реализации.

\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Проект орошения", "Сельская местность Алеппо", "Водная безопасность", "Сельскохозяйственное развитие", "Генеральное управление водных ресурсов", "Солнечная энергия", "Саудовский фонд развития", "Равнины Эль-Баб", "Тадеф" ] }, "fa": { "title": "بازدید میدانی از پروژه آبیاری دشت‌های الباب و تادف در حومه حلب", "content": "

حلب - خبرگزاری العاصمة نیوز

\n

مهندس احمد کوان، مدیرکل سازمان منابع آب سوریه، امروز چهارشنبه از پروژه آبیاری دشت‌های الباب و تادف در حومه حلب بازدید میدانی به عمل آورد. این پروژه از اولویت‌های برنامه‌های توسعه آب و توسعه کشاورزی در شمال سوریه محسوب می‌شود.

\n
\n

پروژه آبیاری دشت‌های الباب و تادف از پروژه‌های حیاتی است که به تقویت امنیت آبی و کشاورزی منطقه کمک می‌کند، پایداری ساکنان را حمایت می‌کند و با بازسازی زیرساخت‌های آسیب‌دیده و افزایش کارایی سامانه‌های آبیاری، وضعیت اقتصادی و خدماتی را بهبود می‌بخشد.

\n
\n

ابراهیم مصطفی، رئیس دفتر آبیاری در مدیریت منابع آب استان حلب، در گفت‌وگو با خبرنگار اختصاصی \"العاصمة نیوز\" اظهار داشت که این بازدید نقطه عطف مهمی در روند پروژه به شمار می‌رود و آغاز عملی جدیدی است که هدف آن بازسازی پروژه و راه‌اندازی سامانه انرژی خورشیدی با ظرفیت ۵ مگاوات برای پشتیبانی از بهره‌برداری و کاهش هزینه‌ها است.

\n

مصطفی افزود که پروژه شامل چند ایستگاه عملیاتی است؛ ایستگاه اول شامل شش گروه پمپاژ با ظرفیت ۵.۱۷ مترمکعب بر ثانیه است، در حالی که ایستگاه دوم دارای هفت گروه عملیاتی است که چهار گروه اصلی و سه گروه برای آبیاری مستقیم را شامل می‌شود و ظرفیت کل آن ۴.۶ مترمکعب بر ثانیه است.

\n
\n

وی اشاره کرد که محوطه انتقال دوم و ساختمان کنترل، فرماندهی و ارتباطات به طور کامل تخریب شده‌اند که نیازمند بازسازی کامل در چارچوب برنامه پروژه است. همچنین ایستگاه سوم با ظرفیت ۲.۳ مترمکعب بر ثانیه شامل شش گروه پمپاژ است.

\n
\n

مصطفی تأکید کرد که این پروژه در آبیاری حدود ۳۰۳۰ هکتار از اراضی کشاورزی منطقه نقش دارد که تأثیر مثبتی بر تولید کشاورزی و بهبود معیشت ساکنان محلی دارد. اثرات آن محدود به بخش کشاورزی نیست و ابعاد خدماتی و توسعه‌ای گسترده‌ای دارد که به طور مستقیم حدود ۱۰۰ هزار نفر و به طور غیرمستقیم نزدیک به یک و نیم میلیون نفر بهره‌مند می‌شوند.

\n

این بازدید که با حضور مهندس احمد احمد، مدیر منابع آب استان حلب، و دکتر حسین شهابی، مسئول منطقه الباب در حومه استان، انجام شد، پس از دستیابی به توافق اولیه با صندوق توسعه سعودی برای تصویب پروژه صورت گرفت. این گام نخستین مرحله عملی برای تهیه گزارش‌های فنی لازم و ارسال آن‌ها به صندوق جهت تکمیل مراحل رسمی و ورود به مرحله اجرا است.

\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "پروژه آبیاری", "حومه حلب", "امنیت آبی", "توسعه کشاورزی", "سازمان منابع آب", "انرژی خورشیدی", "صندوق توسعه سعودی", "دشت‌های الباب", "تادف" ] } }