دمشق-العاصمة نيوز
\n\nنفذت مديرية التجارة الداخلية وحماية المستهلك في ريف دمشق أكثر من 100 ضبط تمويني بحق فعاليات تجارية مخالفة، خلال جولات رقابية مكثفة على الأسواق والفعاليات في مختلف مناطق المحافظة يوم أمس.
\n\nوأوضح مدير التجارة الداخلية وحماية المستهلك في ريف دمشق عبد السلام خالد في تصريح لمراسل العاصمة نيوز اليوم الأربعاء، أنه تم تنفيذ 22 دورية تموينية في عدة مناطق بالمحافظة، أسفرت عن تنظيم أكثر من 100 ضبط عدلي، في إطار الجهود المستمرة لضبط الأسعار وضمان سلامة المواد المعروضة.
\n\nوأشار خالد إلى أن الضبوط شملت مخالفات تعليمات إدارية، سوء صناعة الخبز التمويني، عدم الالتزام بالشروط الصحية، عدم الإعلان عن الأسعار، تقاضي سعر زائد، عدم تداول فواتير البيع والشراء، مزاولة مهنة دون ترخيص، الذبح خارج المسلخ، فرم اللحم مسبقاً، بالإضافة إلى عدم الإعلان عن نوع السمن المستخدم في صناعة الحلويات.
\n\nوأكد خالد أن المديرية تكثف دورياتها الصباحية والمسائية على أسواق المحافظة لمراقبة التزام الباعة بالإعلان عن أسعار المواد، خاصة الغذائية منها التي يحتاجها المواطن يومياً.
\n\nودعا خالد المواطنين إلى الإبلاغ عن المخالفات التي تحظى باهتمام المديرية، مؤكداً عدم التهاون مع أي فعالية أو محل يمارس الغش، مع اتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة بحق المخالفين لردع أي محاولات التلاعب بسلامة الغذاء أو استغلال المواطنين عبر المخالفات السعرية أو البيع بسعر زائد.
\n\nوكانت مديرية التجارة الداخلية وحماية المستهلك في ريف دمشق قد نظمت 1367 ضبطاً تموينياً بحق الفعاليات التجارية المخالفة خلال شهر كانون الأول من العام الماضي.
", "tags": [ "ريف دمشق", "التجارة الداخلية", "الضبط التمويني", "حماية المستهلك", "الأسواق", "المخالفات التجارية", "عبد السلام خالد" ] }, "en": { "title": "Over 100 Consumer Protection Violations Recorded Against Commercial Activities in Rural Damascus", "content": "Damascus - Al Asima News
\n\nThe Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in Rural Damascus carried out over 100 consumer protection violations against commercial activities during intensive inspection tours conducted yesterday across various markets and activities in the governorate.
\n\nAbdel Salam Khaled, Director of Internal Trade and Consumer Protection in Rural Damascus, told Al Asima News correspondent today, Wednesday, that 22 consumer protection patrols were conducted in several areas of the governorate, resulting in more than 100 judicial violations being recorded. This comes as part of ongoing efforts to control prices and ensure the safety of offered goods.
\n\nKhaled indicated that the violations included administrative instruction breaches, poor production of subsidized bread, non-compliance with health conditions, failure to announce prices, charging excessive prices, failure to issue sales and purchase invoices, practicing professions without licenses, slaughtering outside slaughterhouses, pre-cutting meat, and failure to disclose the type of ghee used in confectionery production.
\n\nKhaled emphasized that the directorate intensifies its morning and evening patrols in the governorate's markets to monitor sellers' adherence to price announcements, especially for food items needed daily by citizens.
\n\nHe urged citizens to report violations, which receive the directorate's full attention, stressing that no leniency will be shown towards any activity or shop involved in fraud. Legal measures will be taken against offenders to deter any attempts to compromise food safety or exploit citizens through pricing violations or overcharging.
\n\nThe Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in Rural Damascus had previously recorded 1,367 consumer protection violations against commercial activities during December of last year.
", "tags": [ "Rural Damascus", "Internal Trade", "Consumer Protection", "Price Control", "Market Inspections", "Commercial Violations", "Abdel Salam Khaled" ] }, "fr": { "title": "Plus de 100 infractions commerciales enregistrées dans la campagne de Damas", "content": "Damas - Al Asima News
\n\nLa Direction du commerce intérieur et de la protection des consommateurs dans la campagne de Damas a enregistré plus de 100 infractions commerciales lors de tournées de contrôle intensives menées hier dans les marchés et activités de la province.
\n\nAbdel Salam Khaled, directeur du commerce intérieur et de la protection des consommateurs dans la campagne de Damas, a déclaré à un correspondant d'Al Asima News aujourd'hui mercredi que 22 patrouilles commerciales ont été effectuées dans plusieurs zones de la province, aboutissant à la rédaction de plus de 100 procès-verbaux judiciaires, dans le cadre des efforts continus pour contrôler les prix et garantir la sécurité des produits proposés.
\n\nIl a indiqué que les infractions concernaient des violations des instructions administratives, une mauvaise fabrication du pain subventionné, le non-respect des conditions sanitaires, l'absence d'affichage des prix, la perception de prix excessifs, le non-usage des factures de vente et d'achat, l'exercice d'une activité sans licence, l'abattage en dehors des abattoirs, la découpe préalable de la viande, ainsi que le non-affichage du type de beurre utilisé dans la fabrication des pâtisseries.
\n\nIl a souligné que la direction intensifie ses patrouilles matinales et nocturnes sur les marchés de la province afin de surveiller le respect par les vendeurs de l'affichage des prix, en particulier pour les denrées alimentaires dont les citoyens ont besoin quotidiennement.
\n\nIl a appelé les citoyens à signaler les infractions, qui bénéficient de toute l'attention de la direction, affirmant qu'aucune tolérance ne sera accordée à toute activité ou commerce pratiquant la fraude, et que des mesures légales seront prises à l'encontre des contrevenants pour dissuader toute tentative de compromettre la sécurité alimentaire ou d'exploiter les citoyens par des infractions tarifaires ou des ventes à prix excessifs.
\n\nLa Direction du commerce intérieur et de la protection des consommateurs dans la campagne de Damas avait enregistré 1367 infractions commerciales au cours du mois de décembre de l'année dernière.
", "tags": [ "Campagne de Damas", "Commerce intérieur", "Protection des consommateurs", "Contrôle des prix", "Inspections des marchés", "Infractions commerciales", "Abdel Salam Khaled" ] }, "tr": { "title": "Şam Kırsalında 100'den Fazla Ticari Faaliyete Karşı Tüketici Koruma İhlali Kaydedildi", "content": "Şam - Al Asima News
\n\nŞam kırsalındaki İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlüğü, dün valiğin çeşitli bölgelerinde yoğun denetim turları sırasında ticari faaliyetlere karşı 100'den fazla tüketici koruma ihlali gerçekleştirdi.
\n\nŞam Kırsal İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürü Abdel Salam Khaled, bugün Çarşamba günü Al Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, valiğin birçok bölgesinde 22 tüketici koruma devriyesi düzenlendiğini ve bunun sonucunda 100'den fazla adli ihlal kaydedildiğini belirtti. Bu, fiyatların kontrolü ve sunulan ürünlerin güvenliğinin sağlanması için devam eden çabaların bir parçasıdır.
\n\nKhaled, ihlallerin idari talimatların ihlali, sübvanse edilen ekmek üretimindeki kusurlar, sağlık koşullarına uyulmaması, fiyatların açıklanmaması, fazla ücret talep edilmesi, satış ve alış faturalarının kullanılmaması, ruhsatsız meslek icrası, mezbaha dışı kesim, önceden doğranmış et ve tatlı yapımında kullanılan yağ türünün açıklanmaması gibi durumları içerdiğini belirtti.
\n\nKhaled, müdürlüğün sabah ve akşam devriyelerini artırarak valiğin pazarlarında satıcıların fiyat açıklamalarına uyumunu denetlediğini vurguladı, özellikle vatandaşların günlük ihtiyaç duyduğu gıda maddeleri için.
\n\nVatandaşları ihlalleri bildirmeye çağıran Khaled, müdürlüğün bu konuda tam bir dikkat gösterdiğini ve dolandırıcılık yapan herhangi bir faaliyet veya dükkâna karşı hoşgörü gösterilmeyeceğini, suçlulara karşı gerekli yasal işlemlerin yapılacağını söyledi. Bu, gıda güvenliğinin tehlikeye atılması veya vatandaşların fiyat ihlalleri veya fazla ücretlendirme yoluyla istismar edilmesini önlemek içindir.
\n\nŞam Kırsal İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlüğü, geçen yıl Aralık ayında ticari faaliyetlere karşı 1367 tüketici koruma ihlali kaydetmişti.
", "tags": [ "Şam Kırsalı", "İç Ticaret", "Tüketici Koruma", "Fiyat Kontrolü", "Pazar Denetimleri", "Ticari İhlaller", "Abdel Salam Khaled" ] }, "ku": { "title": "Li Gundanê Dimashqê Zêdetir Ji 100 Têkoşîna Bazirganiya Neqedîm Hatine Qeydkirin", "content": "Dimashq - Al Asima News
\n\nRêveberiya Bazirganiya Navxweyî û Parastina Xerîdarê li Gundên Dimashqê zêdetir ji 100 têkoşîna neqedîm li dijî çalakiyên bazirganiyê di dema kontrolên berbiçav ên şev û rojane de di herêmên cuda yên parêzgehê de çêkir.
\n\nAbdel Salam Khaled, rêveberê Bazirganiya Navxweyî û Parastina Xerîdarê li Gundên Dimashqê, îro çarşemê li ser Al Asima News got ku 22 çalakiyên kontrolê li herêmên cuda yên parêzgehê hatine lidarxistin û zêdetir ji 100 têkoşîna dadî hate tomar kirin. Ev di çarçoveya hewlên domdar ên kontrola bihayê û piştrastina ewlehiya mal û tiştên pêşkêşkirî de ye.
\n\nKhaled got ku têkoşîn di navbera şewatên rêbazên rêveberiyê, çêkirina xerîb a nanê piştgirîkirî, nebinavkirina şertên tenduristiyê, neşandina bihayê, xwastina bihayê zêde, nekarûbarîya faktûrên firotin û kirînê, kar kirin bê destûr, qetandin derveyî mezbex, berhevkirina goştê berî demê, û neşandina cureya mîrîkê ku di çêkirina xweşxwarinê de tê bikaranîn, heye.
\n\nKhaled balê da ku rêveberî di şev û roj de kontrolên xwe li bazarên parêzgehê zêde dike da ku li ser şandina bihayê ji aliyê firotanê kontrolê bike, bi taybetî li ser tiştên xwarinê ku rojane ji hêwîtiya gelê ne.
\n\nWê xwest ku gelê xwe ragihînin têkoşînan, ku rêveberî wan bi girîngî têne temaşe kirin, û îşaret kir ku her çalakî an dikanek ku têkoşîna xiyanetê dike nayê qebûlkirin û tedbîrên qanûnî yên pêwîst li dijî wan têne girtin da ku hewlên li dijî ewlehiya xwarinê an îstîfade ji gelê bi şêwazên bihayê an firotinê bi bihayê zêde rawestin.
\n\nRêveberiya Bazirganiya Navxweyî û Parastina Xerîdarê li Gundên Dimashqê di mehê Kanûna Duyem a sala borî de 1367 têkoşîna bazirganiya neqedîm qeyd kiribû.
", "tags": [ "Gundên Dimashqê", "Bazirganiya Navxweyî", "Parastina Xerîdarê", "Kontrola Bihayê", "Kontrolên Bazarê", "Têkoşîna Bazirganiya", "Abdel Salam Khaled" ] }, "ru": { "title": "Более 100 нарушений в сфере потребительской защиты выявлено в сельской местности Дамаска", "content": "Дамаск - Al Asima News
\n\nДирекция внутренней торговли и защиты прав потребителей в сельской местности Дамаска провела более 100 проверок нарушений среди коммерческих субъектов в ходе интенсивных рейдов на рынках и в торговых точках различных районов провинции, которые прошли вчера.
\n\nДиректор дирекции внутренней торговли и защиты прав потребителей в сельской местности Дамаска Абдель Салам Халед сообщил корреспонденту Al Asima News в среду, что вчера было проведено 22 рейда в различных районах провинции, в результате которых было составлено более 100 административных протоколов. Это часть постоянных усилий по контролю цен и обеспечению безопасности реализуемых товаров.
\n\nХалед отметил, что нарушения включали несоблюдение административных инструкций, нарушение технологии производства хлеба по субсидированной цене, несоблюдение санитарных норм, отсутствие объявлений о ценах, взимание завышенной стоимости, отсутствие товарных чеков при продаже и покупке, ведение деятельности без лицензии, забой вне убойных пунктов, предварительная нарезка мяса, а также отсутствие информации о виде масла, используемого в кондитерских изделиях.
\n\nХалед подчеркнул, что дирекция усиливает утренние и вечерние рейды на рынках провинции для контроля соблюдения продавцами правил объявления цен, особенно на продукты питания, необходимые гражданам ежедневно.
\n\nОн призвал граждан сообщать о нарушениях, которые находятся под пристальным вниманием дирекции, и заверил, что к любым субъектам, занимающимся мошенничеством, не будет проявлено снисхождение, и против нарушителей будут приняты необходимые юридические меры для предотвращения попыток подрыва безопасности продуктов питания или эксплуатации граждан через ценовые нарушения или продажу по завышенным ценам.
\n\nРанее дирекция внутренней торговли и защиты прав потребителей в сельской местности Дамаска составила 1367 протоколов о нарушениях среди коммерческих субъектов в декабре прошлого года.
", "tags": [ "Сельская местность Дамаска", "Внутренняя торговля", "Защита прав потребителей", "Контроль цен", "Рейды на рынках", "Коммерческие нарушения", "Абдель Салам Халед" ] }, "fa": { "title": "بیش از ۱۰۰ پرونده تخلف صنفی در حومه دمشق ثبت شد", "content": "دمشق - العاصمة نيوز
\n\nمدیریت تجارت داخلی و حمایت از مصرفکننده در حومه دمشق بیش از ۱۰۰ پرونده تخلف صنفی علیه فعالیتهای تجاری متخلف طی گشتهای بازرسی فشردهای که روز گذشته در بازارها و فعالیتهای مختلف استان انجام داد، ثبت کرد.
\n\nعبدالسلام خالد، مدیر تجارت داخلی و حمایت از مصرفکننده در حومه دمشق، در گفتوگو با خبرنگار العاصمة نيوز امروز چهارشنبه اعلام کرد که روز گذشته ۲۲ گشت بازرسی در مناطق مختلف استان اجرا شده و بیش از ۱۰۰ پرونده قضایی تنظیم شده است. این اقدامات در چارچوب تلاشهای مستمر برای کنترل قیمتها و اطمینان از سلامت کالاهای عرضه شده صورت گرفته است.
\n\nخالد اشاره کرد که تخلفات شامل نقض دستورالعملهای اداری، کیفیت پایین تولید نان یارانهای، عدم رعایت شرایط بهداشتی، عدم اعلام قیمتها، دریافت بهای اضافی، عدم صدور فاکتور فروش و خرید، فعالیت بدون مجوز، کشتار خارج از کشتارگاه، خرد کردن گوشت به صورت پیشساخته و عدم اعلام نوع کره مصرفی در تولید شیرینیها بوده است.
\n\nخالد تأکید کرد که مدیریت با گشتهای صبحگاهی و عصرگاهی خود بازارهای استان را برای نظارت بر رعایت اعلام قیمتها توسط فروشندگان، به ویژه مواد غذایی که روزانه مورد نیاز شهروندان است، تشدید میکند.
\n\nوی از شهروندان خواست تخلفات را گزارش دهند که مورد توجه جدی مدیریت قرار میگیرد و تأکید کرد که هیچ گذشتی نسبت به فعالیتها یا واحدهایی که مرتکب تقلب میشوند صورت نخواهد گرفت و اقدامات قانونی لازم علیه متخلفان برای جلوگیری از هرگونه دستکاری در سلامت غذا یا سوءاستفاده از شهروندان از طریق تخلفات قیمتی یا فروش با قیمت اضافی اتخاذ خواهد شد.
\n\nمدیریت تجارت داخلی و حمایت از مصرفکننده در حومه دمشق پیشتر در ماه دسامبر سال گذشته، ۱۳۶۷ پرونده تخلف صنفی علیه فعالیتهای تجاری متخلف ثبت کرده بود.
", "tags": [ "حومه دمشق", "تجارت داخلی", "حمایت از مصرفکننده", "کنترل قیمت", "بازرسی بازار", "تخلفات صنفی", "عبدالسلام خالد" ] } }