{
  "ar": {
    "title": "وفاة شخص وفقدان ثلاثة آخرين بانقلاب قارب قبالة سواحل طرطوس",
    "content": "<p>طرطوس-العاصمة نيوز</p>\n<p>توفي شخص وفُقد ثلاثة آخرون، فيما تم إنقاذ شخص رابع اليوم الثلاثاء، جراء انقلاب قارب صيد في البحر بين جزيرة أرواد وقبالة سواحل مدينة طرطوس وسط ظروف جوية صعبة.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9c2a93d7c22db60b4263b2a6ca1494d72eac2d74.jpg\"></figure><div>\n<p>قال رئيس دائرة الإرشاد في ميناء طرطوس القبطان كامل الترجمان في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز: إنه تم تلقي بلاغ استغاثة عن غرق القارب بالقرب من ميناء أرواد، حيث تم التحرك فوراً وإرسال قواطر البحث والإنقاذ رغم سوء الأحوال الجوية.</p>\n</div></div>\n<p>وأوضح الترجمان أن عمليات التمشيط شملت كافة المواقع المحتملة لوجود القارب، بالتنسيق مع فرق الإنقاذ في الميناء والدفاع المدني، إضافة إلى البحث على الشواطئ شمالاً وجنوباً، مبيناً أن القارب كان يقل خمسة صيادين وأن جهود البحث مستمرة حتى التوصل إلى نتائج واضحة بشأن المفقودين.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f4153289b185357fdb44650d1aad3e6b17b4d240.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبه، أوضح مدير مديرية الطوارئ والكوارث في طرطوس، عبد المنعم صطيف، أن غرفة عمليات الدفاع المدني تلقت بلاغاً عند الساعة الرابعة حول انقلاب قارب صيد بين جزيرة أرواد ومدينة طرطوس، وعلى الفور تم تشكيل فرق بحث وإنقاذ متخصصة توجهت إلى الشاطئ الممتد جنوب مدينة طرطوس باتجاه منطقة الحميدية.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0fb22c52bfc11e720e421ff2ba5858d5601b0df6.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد صطيف العثور على شخص متوفٍ وإنقاذ شخص آخر، فيما يُسجل فقدان ثلاثة أشخاص، مشيراً إلى تشكيل غرفة عمليات مشتركة بالتعاون مع ميناء طرطوس لمتابعة عمليات البحث والعثور على أي ناجين محتملين حتى ساعات الصباح.</p>\n</div></div>\n<p>وتأثرت سوريا منذ يومين بمنخفض جوي عالي الفعالية، تخلله هطولات مطرية غزيرة وتساقط للثلوج على المنطقة الساحلية ومناطق أخرى، كما وصل ارتفاع الموج في البحر إلى متوسط إلى عالي، مما تسبب بأضرار مادية في بعض المناطق.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/65f41ee433242d5875c9e08f52ea4512de9bfcfd.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "طرطوس",
      "حادث قارب",
      "انقلاب قارب",
      "بحث وإنقاذ",
      "أرواد",
      "سوريا",
      "طقس",
      "الدفاع المدني"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "One Dead and Three Missing in Boat Capsize off Tartous Coast",
    "content": "<p>Tartous - Al-Asima News</p>\n<p>One person died and three others went missing, while one was rescued on Tuesday following a fishing boat capsize between Arwad Island and the coast of Tartous city amid harsh weather conditions.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9c2a93d7c22db60b4263b2a6ca1494d72eac2d74.jpg\"></figure><div>\n<p>The Head of the Guidance Department at Tartous Port, Captain Kamel Al-Tarjuman, told Al-Asima News correspondent that a distress call was received about the boat sinking near Arwad Port, prompting immediate deployment of search and rescue tugs despite the bad weather.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Tarjuman explained that the search operations covered all potential locations of the boat in coordination with rescue teams at the port and civil defense, including searches along the northern and southern shores. The boat was carrying five fishermen, and search efforts continue until clear results regarding the missing are achieved.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f4153289b185357fdb44650d1aad3e6b17b4d240.jpg\"></figure><div>\n<p>Meanwhile, the Director of the Emergency and Disaster Directorate in Tartous, Abdul Munem Sateef, said the Civil Defense Operations Room received a report at 4 PM about the fishing boat capsize between Arwad Island and Tartous city. Specialized search and rescue teams were immediately dispatched to the beach south of Tartous towards the Al-Hamidiya area.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0fb22c52bfc11e720e421ff2ba5858d5601b0df6.jpg\"></figure><div>\n<p>Sateef confirmed finding one deceased and rescuing another, while three remain missing. A joint operations room was formed in cooperation with Tartous Port to continue search efforts for any possible survivors until morning hours.</p>\n</div></div>\n<p>Syria has been affected for two days by a highly active weather depression, accompanied by heavy rainfall and snowfall on the coastal region and other areas. The sea waves reached medium to high levels, causing material damage in some locations.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/65f41ee433242d5875c9e08f52ea4512de9bfcfd.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Tartous",
      "Boat accident",
      "Boat capsize",
      "Search and rescue",
      "Arwad",
      "Syria",
      "Weather",
      "Civil defense"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Un mort et trois disparus dans le naufrage d&apos;un bateau au large de Tartous",
    "content": "<p>Tartous - Al-Asima News</p>\n<p>Une personne est décédée et trois autres sont portées disparues, tandis qu&apos;une a été secourue mardi suite au naufrage d&apos;un bateau de pêche entre l&apos;île d&apos;Arwad et la côte de la ville de Tartous, dans des conditions météorologiques difficiles.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9c2a93d7c22db60b4263b2a6ca1494d72eac2d74.jpg\"></figure><div>\n<p>Le chef du département d&apos;orientation au port de Tartous, le capitaine Kamel Al-Tarjuman, a déclaré à la correspondante d&apos;Al-Asima News qu&apos;un appel de détresse avait été reçu concernant le naufrage du bateau près du port d&apos;Arwad, ce qui a conduit à un déploiement immédiat des remorqueurs de recherche et de sauvetage malgré les mauvaises conditions météorologiques.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Tarjuman a expliqué que les opérations de recherche ont couvert tous les sites possibles où se trouvait le bateau, en coordination avec les équipes de sauvetage du port et la défense civile, y compris la recherche sur les plages au nord et au sud. Le bateau transportait cinq pêcheurs et les efforts de recherche se poursuivent jusqu&apos;à l&apos;obtention de résultats clairs concernant les disparus.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f4153289b185357fdb44650d1aad3e6b17b4d240.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, le directeur de la direction des urgences et des catastrophes à Tartous, Abdul Munem Sateef, a indiqué que la salle des opérations de la défense civile avait reçu un rapport à 16 heures concernant le naufrage d&apos;un bateau de pêche entre l&apos;île d&apos;Arwad et la ville de Tartous. Des équipes spécialisées de recherche et de sauvetage se sont immédiatement dirigées vers la plage au sud de Tartous en direction de la zone d&apos;Al-Hamidiya.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0fb22c52bfc11e720e421ff2ba5858d5601b0df6.jpg\"></figure><div>\n<p>Sateef a confirmé la découverte d&apos;une personne décédée et le sauvetage d&apos;une autre, tandis que trois personnes sont toujours portées disparues. Une salle d&apos;opérations conjointe a été créée en coopération avec le port de Tartous pour poursuivre les recherches de tout survivant possible jusqu&apos;aux heures matinales.</p>\n</div></div>\n<p>La Syrie est affectée depuis deux jours par une dépression atmosphérique très active, accompagnée de fortes pluies et de chutes de neige sur la région côtière et d&apos;autres zones. La mer a atteint des hauteurs de vagues moyennes à élevées, provoquant des dégâts matériels dans certaines régions.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/65f41ee433242d5875c9e08f52ea4512de9bfcfd.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Tartous",
      "Accident de bateau",
      "Naufrage",
      "Recherche et sauvetage",
      "Arwad",
      "Syrie",
      "Météo",
      "Défense civile"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Tartus Sahilinde Tekne Devrilmesi: 1 Ölü, 3 Kayıp",
    "content": "<p>Tartus - Al-Asima News</p>\n<p>Salı günü, Arwad Adası ile Tartus şehri kıyıları arasında zor hava koşulları nedeniyle bir balıkçı teknesinin devrilmesi sonucu bir kişi hayatını kaybetti, üç kişi kayboldu ve bir kişi kurtarıldı.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9c2a93d7c22db60b4263b2a6ca1494d72eac2d74.jpg\"></figure><div>\n<p>Tartus Limanı Rehberlik Dairesi Başkanı Kaptan Kamel El-Tercüman, Al-Asima News muhabirine verdiği demeçte, Arwad Limanı yakınlarında teknenin batmasıyla ilgili bir yardım çağrısı aldıklarını ve kötü hava şartlarına rağmen arama ve kurtarma römorkörlerini hemen gönderdiğini söyledi.</p>\n</div></div>\n<p>El-Tercüman, arama operasyonlarının limandaki kurtarma ekipleri ve sivil savunma ile koordineli olarak teknenin olası tüm bölgelerini kapsadığını, ayrıca kuzey ve güney kıyılarında da arama yapıldığını belirtti. Teknenin beş balıkçı taşıdığını ve kayıplarla ilgili net sonuçlar elde edilene kadar arama çalışmalarının devam ettiğini ifade etti.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f4153289b185357fdb44650d1aad3e6b17b4d240.jpg\"></figure><div>\n<p>Tartus Acil Durum ve Afet Müdürlüğü Müdürü Abdul Munem Sateef ise Sivil Savunma Operasyon Merkezi&apos;nin saat 16:00&apos;da Arwad Adası ile Tartus şehri arasında bir balıkçı teknesinin devrilmesiyle ilgili ihbar aldığını ve özel arama kurtarma ekiplerinin hemen Tartus&apos;un güneyindeki Al-Hamidiya bölgesine doğru sahile yönlendirildiğini bildirdi.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0fb22c52bfc11e720e421ff2ba5858d5601b0df6.jpg\"></figure><div>\n<p>Sateef, bir kişinin cesedine ulaşıldığını ve bir kişinin kurtarıldığını, üç kişinin ise kayıp olduğunu doğruladı. Sabah saatlerine kadar olası kurtulanların bulunması için Tartus Limanı ile iş birliği içinde ortak bir operasyon odası kurulduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n<p>Suriye, iki gündür yoğun yağışlar ve kıyı bölgesi dahil çeşitli alanlarda kar yağışı ile etkili olan yüksek etkili bir hava alçak basıncından etkilenmektedir. Deniz dalga yüksekliği orta ila yüksek seviyelere ulaşmış ve bazı bölgelerde maddi hasarlara yol açmıştır.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/65f41ee433242d5875c9e08f52ea4512de9bfcfd.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Tartus",
      "Tekne kazası",
      "Tekne devrilmesi",
      "Arama kurtarma",
      "Arwad",
      "Suriye",
      "Hava durumu",
      "Sivil savunma"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Deryaya Tartûsê Qayika Bişewitî: Yek Mirî û Sê Kes Wenda",
    "content": "<p>Tartûs - Al-Asima News</p>\n<p>Di roja sêşemê de, li navbera Girava Arwad û kevire Tartûsê de, di navbera rewşa hêrs û zehmetên hêvî de, qayika masîgeriyê bişewitî, yek kes mirî, sê kes jî wenda bûn û yek kes jî xilas bû.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9c2a93d7c22db60b4263b2a6ca1494d72eac2d74.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê Lêkolînê li Bandora Tartûsê, Kapîtan Kamel Al-Tarjuman, di axaftina xwe ya bi rêvebirê Al-Asima News re got ku bangek alîkarî hat wergirtin li ser qayiqa ku li nêzîkî Bandora Arwadê ketibû avê, û herweha hemû alîkariyên lêkolîn û xilasê hatin şandin her çend rewşa hêrs bû.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Tarjuman vexwend ku karên lêkolînê tevlihevî hemû cîhên ku qayiqa dikare li wir be, di hevpeyvîna bi tîmên xilasê li bandor û parastina sivîl de, her weha lêkolîn li ser kevire li bakur û başûr jî hat kirin. Qayiqa pênc masîger di xwe de heye û hewlên lêkolînê berdewam in heta ku encamên zelal li ser wenda bûnên wan were destnîşan kirin.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f4153289b185357fdb44650d1aad3e6b17b4d240.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji aliyê din, Derhênerê Lêkolîn û Felekê li Tartûsê, Abdul Munem Sateef, got ku odeya operasyona parastina sivîl di saet 16:00 de ragihand ku qayika masîgeriyê li navbera Girava Arwad û bajarê Tartûsê bişewitîye, û tîmên taybet ên lêkolîn û xilasê bi lez û bi rêya kevira li başûrê Tartûsê berdewam bûn.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0fb22c52bfc11e720e421ff2ba5858d5601b0df6.jpg\"></figure><div>\n<p>Sateef piştrast kir ku yek kes mirî ye û yek kes jî xilas bûye, lê sê kes jî wenda ne. Ew jî nîşan da ku odeya operasyona hevpar di hevkariya bandora Tartûsê de hate çêkirin da ku lêkolînên xilasê heta saetan berîyê were bidomîn.</p>\n</div></div>\n<p>Ji du rojên berê ve Sûriyê ji hêla hêzê hêrs û zehmetên hêvî ve tê tesîr kirin ku di nav de baranên giran û barfbaran li herêma kevire û herêmên din jî hatine, her weha awirên deryayê gihiştin asta navîn û bilind, ku di hin herêmên de zehmetên materyalî çêkir.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/65f41ee433242d5875c9e08f52ea4512de9bfcfd.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Tartûs",
      "Qayika bişewitî",
      "Qayika masîger",
      "Lêkolîn û xilas",
      "Girava Arwad",
      "Sûriyê",
      "Hêv",
      "Parastina sivîl"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Один погибший и трое пропавших при крушении лодки у побережья Тартуса",
    "content": "<p>Тартус - Al-Asima News</p>\n<p>В результате крушения рыболовного судна между островом Арвад и побережьем города Тартус во вторник один человек погиб, трое пропали без вести, а один был спасён при сложных погодных условиях.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9c2a93d7c22db60b4263b2a6ca1494d72eac2d74.jpg\"></figure><div>\n<p>Начальник отдела навигации порта Тартус капитан Камель Аль-Тарджуман сообщил корреспонденту Al-Asima News, что поступил сигнал бедствия о затоплении лодки вблизи порта Арвад, и несмотря на плохие погодные условия, были немедленно направлены буксиры для поиска и спасения.</p>\n</div></div>\n<p>Аль-Тарджуман пояснил, что поисковые операции охватили все возможные места нахождения лодки в координации с спасательными командами порта и гражданской обороны, включая поиски на северных и южных берегах. На лодке находились пять рыбаков, и поиски продолжаются до получения чётких результатов по пропавшим.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f4153289b185357fdb44650d1aad3e6b17b4d240.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор управления по чрезвычайным ситуациям и катастрофам в Тартусе Абдул Мунем Сатиф сообщил, что оперативная служба гражданской обороны получила сообщение в 16:00 о крушении рыболовного судна между островом Арвад и городом Тартус. Специализированные поисково-спасательные команды незамедлительно направились к пляжу южнее Тартуса в район Аль-Хамидия.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0fb22c52bfc11e720e421ff2ba5858d5601b0df6.jpg\"></figure><div>\n<p>Сатиф подтвердил обнаружение одного погибшего и спасение одного человека, при этом трое числятся пропавшими без вести. Для координации поисков возможных выживших до утра была создана совместная оперативная группа совместно с портом Тартус.</p>\n</div></div>\n<p>В течение двух дней Сирия подвергается влиянию мощного атмосферного фронта с обильными осадками и снегопадами на прибрежной зоне и других регионах. Высота волн в море достигла среднего и высокого уровня, что вызвало материальный ущерб в некоторых районах.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/65f41ee433242d5875c9e08f52ea4512de9bfcfd.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Тартус",
      "Авария лодки",
      "Крушение лодки",
      "Поиск и спасение",
      "Арвад",
      "Сирия",
      "Погода",
      "Гражданская оборона"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "یک کشته و سه مفقود در واژگونی قایق در سواحل طرطوس",
    "content": "<p>طرطوس - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n<p>روز سه‌شنبه، یک نفر جان باخت و سه نفر دیگر مفقود شدند و یک نفر نجات یافت، در پی واژگونی یک قایق ماهیگیری در دریا بین جزیره ارواد و سواحل شهر طرطوس در شرایط جوی سخت.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9c2a93d7c22db60b4263b2a6ca1494d72eac2d74.jpg\"></figure><div>\n<p>کاپیتان کامل ترجمان، رئیس اداره راهنمایی در بندر طرطوس در گفت‌وگو با خبرنگار العاصمة نیوز اعلام کرد که تماس اضطراری درباره غرق شدن قایق در نزدیکی بندر ارواد دریافت شده است و علی‌رغم شرایط نامساعد جوی، بلافاصله کشتی‌های جستجو و نجات اعزام شدند.</p>\n</div></div>\n<p>ترجمان توضیح داد که عملیات جستجو تمامی مناطق احتمالی حضور قایق را در هماهنگی با تیم‌های نجات بندر و دفاع مدنی شامل شده است، همچنین جستجو در سواحل شمال و جنوب انجام شده است. قایق حامل پنج ماهیگیر بوده و تلاش‌ها برای یافتن مفقودان تا رسیدن به نتایج روشن ادامه دارد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f4153289b185357fdb44650d1aad3e6b17b4d240.jpg\"></figure><div>\n<p>عبدالمنعم صطیف، مدیر مدیریت اضطراری و بلایا در طرطوس، گفت که اتاق عملیات دفاع مدنی در ساعت چهار بعدازظهر گزارشی درباره واژگونی قایق ماهیگیری بین جزیره ارواد و شهر طرطوس دریافت کرده است و بلافاصله تیم‌های تخصصی جستجو و نجات به سمت ساحل جنوب طرطوس در منطقه الحمیدیه اعزام شدند.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0fb22c52bfc11e720e421ff2ba5858d5601b0df6.jpg\"></figure><div>\n<p>صطیف تأیید کرد که یک جسد یافت شده و یک نفر نجات یافته است، در حالی که سه نفر مفقود هستند. همچنین اتاق عملیات مشترکی با همکاری بندر طرطوس برای پیگیری جستجو و یافتن هر بازمانده احتمالی تا ساعات صبح تشکیل شده است.</p>\n</div></div>\n<p>سوریه از دو روز پیش تحت تأثیر یک سامانه جوی فعال شدید بوده که بارش‌های شدید باران و برف در مناطق ساحلی و دیگر مناطق را به همراه داشته است. ارتفاع موج دریا به سطح متوسط تا بالا رسیده و در برخی مناطق خسارات مادی وارد شده است.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/65f41ee433242d5875c9e08f52ea4512de9bfcfd.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "طرطوس",
      "حادثه قایق",
      "واژگونی قایق",
      "جستجو و نجات",
      "ارواد",
      "سوریه",
      "آب و هوا",
      "دفاع مدنی"
    ]
  }
}