{
  "ar": {
    "title": "رحيل “خنساء حوران”.. أم قدمت ثمانية شهداء في الثورة وظلت رمزاً للصبر والتضحية",
    "content": "<p>درعا-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>انتقلت الحاجة وسيلة أبو نقطة “أم محمد” من مدينة طفس في ريف درعا، بعد مسيرة طويلة من الصبر والتضحية قدمت خلالها ثمانية من أبنائها شهداء في سبيل الثورة السورية ومعركة الحرية والكرامة التي خاضها الشعب السوري ضد النظام السابق، مما جعلها تُعرف في الجنوب السوري بلقب “خنساء حوران”.</p>\n\n<p>وذكر ابنها نبيل الزعبي، المعتقل السابق في سجون النظام السابق، في تصريح لـ العاصمة نيوز أن والدته التي توفيت يوم الأحد الماضي فقدت أول أبنائها منيف في سبتمبر 2011، وتوالت بعدها سنوات الفقد حتى عام 2018، حيث استشهد كل من أدهم ويوسف وزيدان ومحمود وعبد الناصر ومحمد وخلدون، مضيفاً: كانت ترفض تقبل العزاء عند استشهاد أحد أبنائها، وتقول: لا أريد استقبال التعازي، فقط التهاني فأنا أم الشهداء.</p>\n\n<p>وأضاف: أكثر ما أثّر في والدتي استشهاد الابن الأصغر زيدان والأكبر محمد، لتبدأ بعدها معركة جديدة ذات طابع خاص بتربية نحو 30 طفلاً من أحفادها، أكبرهم يبلغ من العمر 8 سنوات.</p>\n\n<p>وأشار إلى أن والدته عُرفت بصبرها وقوة إرادتها، وظلت متمسكة بقناعتها بأن التضحيات التي قدمتها العائلات السورية ستثمر انتصار الثورة ومستقبلاً أفضل.</p>\n\n<p>وتُعد الحاجة وسيلة مثالاً للأم السورية التي واجهت قسوة الفقد دون أن تتراجع عن مبادئها، لتصبح رمزاً في محافظة درعا وعموم سوريا.</p>"
    ,
    "tags": ["درعا", "الثورة السورية", "خنساء حوران", "شهداء", "الصبر", "التضحية"]
  },
  "en": {
    "title": "Passing of the &apos;Khnasa of Horan&apos;.. A Mother Who Sacrificed Eight Martyrs of the Revolution and Remained a Symbol of Patience and Sacrifice",
    "content": "<p>Daraa - Al-Asima News</p>\n\n<p>Waseela Abu Noqta, known as “Umm Mohammed,” from the city of Tafas in rural Daraa, passed away after a long journey of patience and sacrifice during which she lost eight of her children as martyrs in the Syrian revolution and the battle for freedom and dignity fought by the Syrian people against the former regime. This earned her the title “Khnasa of Horan” in southern Syria.</p>\n\n<p>Her son, Nabil Al-Zoubi, a former detainee in the former regime’s prisons, told Al-Asima News that his mother, who passed away last Sunday, lost her first son, Munif, in September 2011. The years of loss continued until 2018, with the martyrdom of Adham, Youssef, Zaidan, Mahmoud, Abdel Nasser, Mohammed, and Kholoud. He added that she refused to accept condolences when one of her sons was martyred, saying: “I do not want to receive condolences, only congratulations, for I am the mother of martyrs.”</p>\n\n<p>He added that the most impactful losses for his mother were the martyrdom of the youngest son, Zaidan, and the eldest, Mohammed, after which she began a new challenge, raising about 30 grandchildren, the oldest of whom is eight years old.</p>\n\n<p>He noted that his mother was known for her patience and strong will, steadfast in her belief that the sacrifices made by Syrian families would bear the fruit of the revolution’s victory and a better future.</p>\n\n<p>Waseela stands as an example of the Syrian mother who faced the harshness of loss without abandoning her principles, becoming a symbol in Daraa province and across Syria.</p>",
    "tags": ["Daraa", "Syrian revolution", "Khnasa of Horan", "martyrs", "patience", "sacrifice"]
  },
  "fr": {
    "title": "Décès de la « Khansa de Horan »… Une mère qui a offert huit martyrs de la révolution et reste un symbole de patience et de sacrifice",
    "content": "<p>Daraa - Al-Asima News</p>\n\n<p>Waseela Abu Noqta, surnommée « Umm Mohammed », de la ville de Tafas dans la campagne de Daraa, est décédée après un long parcours de patience et de sacrifice au cours duquel elle a perdu huit de ses enfants en martyrs pour la révolution syrienne et la bataille pour la liberté et la dignité menée par le peuple syrien contre l&apos;ancien régime. Cela lui a valu le surnom de « Khansa de Horan » dans le sud de la Syrie.</p>\n\n<p>Son fils, Nabil Al-Zoubi, ancien détenu dans les prisons de l&apos;ancien régime, a déclaré à Al-Asima News que sa mère, décédée dimanche dernier, avait perdu son premier fils, Munif, en septembre 2011. Les années de perte ont continué jusqu&apos;en 2018, avec le martyre d&apos;Adham, Youssef, Zaidan, Mahmoud, Abdel Nasser, Mohammed et Kholoud. Il a ajouté qu&apos;elle refusait de recevoir les condoléances lors du décès de l&apos;un de ses fils, disant : « Je ne veux pas recevoir de condoléances, seulement des félicitations, car je suis la mère des martyrs. »</p>\n\n<p>Il a ajouté que les pertes les plus marquantes pour sa mère étaient la mort du plus jeune fils, Zaidan, et du plus âgé, Mohammed, après quoi elle a commencé un nouveau défi, élevant environ 30 petits-enfants, dont l&apos;aîné a huit ans.</p>\n\n<p>Il a souligné que sa mère était connue pour sa patience et sa volonté forte, restant convaincue que les sacrifices faits par les familles syriennes porteraient les fruits de la victoire de la révolution et d’un avenir meilleur.</p>\n\n<p>Waseela est un exemple de la mère syrienne qui a affronté la dureté de la perte sans abandonner ses principes, devenant un symbole dans la province de Daraa et à travers toute la Syrie.</p>",
    "tags": ["Daraa", "Révolution syrienne", "Khansa de Horan", "martyrs", "patience", "sacrifice"]
  },
  "tr": {
    "title": "“Horan’ın Hensası”nın Vefatı… Devrime Sekiz Şehit Veren ve Sabır ile Fedakarlığın Sembolü Olan Anne",
    "content": "<p>Dera - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Dera kırsalındaki Tafas şehrinden Waseela Abu Noqta, “Umm Mohammed” olarak bilinen kadın, uzun bir sabır ve fedakarlık sürecinin ardından hayatını kaybetti. Bu süreçte, Suriye devrimi ve halkın eski rejime karşı verdiği özgürlük ve onur mücadelesinde sekiz çocuğunu şehit verdi. Bu nedenle Güney Suriye’de “Horan’ın Hensası” olarak anıldı.</p>\n\n<p>Eski rejim hapishanelerinde tutuklu kalan oğlu Nabil Al-Zoubi, Al-Asima Haber’e verdiği demeçte, annesinin geçen Pazar günü vefat ettiğini, ilk oğlunu Eylül 2011’de kaybettiğini belirtti. Kayıplar 2018 yılına kadar devam etti; Adham, Youssef, Zaidan, Mahmoud, Abdel Nasser, Mohammed ve Kholoud şehit oldu. Annesinin, oğullarından biri şehit olduğunda taziye kabul etmediğini, sadece tebrikleri kabul ettiğini söyledi: “Ben şehitlerin anasıyım.”</p>\n\n<p>En çok küçük oğlu Zaidan ve en büyük oğlu Mohammed’in şehit olması annesini derinden etkiledi. Ardından yaklaşık 30 torununu, en büyüğü 8 yaşında olan çocukları yetiştirme mücadelesi başladı.</p>\n\n<p>Oğlu, annesinin sabrı ve güçlü iradesi ile tanındığını, Suriye ailelerinin yaptığı fedakarlıkların devrimin zaferini ve daha iyi bir geleceği getireceğine olan inancını koruduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Waseela, kayıpların zorluğuyla yüzleşen ve prensiplerinden vazgeçmeyen Suriye annesinin bir örneği olarak, Dera ilinde ve tüm Suriye’de bir sembol haline geldi.</p>",
    "tags": ["Dera", "Suriye devrimi", "Horan’ın Hensası", "şehitler", "sabır", "fedakarlık"]
  },
  "ku": {
    "title": "Mirina “Xanesa Horan”… Dayikek ku Heşt Şehîdên Şoreşê Pêşkêş Kir û Bû Nîşaneya Hêrs û Fedaîtiyê",
    "content": "<p>Dera - Al-Asima News</p>\n\n<p>Waseela Abu Noqta, ku bi navê “Umm Mohammed” tê zanîn, ji bajêr Tafas li derveyî Dera, piştî rêwîtiyek dirêj a hêrs û fedaîtiyê mir. Ew di dema şoreşa Sûriyê û şerê azadî û şerefê ku gelê Sûriyê dijî hêza berê kir, heşt zarokên xwe wek şehîdên şoreşê pêşkêş kir. Ev jê re navê “Xanesa Horan” li Başûrê Sûriyê hat dayîn.</p>\n\n<p>Lawê wî, Nabil Al-Zoubi, ku berê li zindanên hêza berê bû girtî, di gotûbêja xwe ya ji bo Al-Asima News de got ku dêya wî ku roja Yekşemê borî mir, di Îlon 2011 de yekem lawê wî, Munif, winda kir. Salên winda bûn heta 2018 berdewam kirin, ku di nav wan de Adham, Youssef, Zaidan, Mahmoud, Abdel Nasser, Mohammed û Kholoud şehîd bûn. Ew zêde kir ku dêya wî qebûlkirina tesliyetan dema ku yek ji zarokên wî şehîd bû, naxwest û got: “Ez naxwazim tesliyetan qebûl bikim, tenê pîrozbahî, ji ber ku ez dayika şehîdan im.”</p>\n\n<p>Zêde kir ku herî zêde kêşeya dêya wî mirina lawê herî piçûk, Zaidan, û lawê herî mezin, Mohammed bû, piştî wê şerê nû dest pê kir ku li ser mezinbûna 30 zarokên xwe yên navçî, ku mezinê wan 8 salî ye, bibe.</p>\n\n<p>Got ku dêya wî bi hêrs û hêza iradeyê hat nasîn û her dem di baweriya xwe de bû ku fedaîtiyên malbata Sûriyê dê serkeftina şoreşê û pêşerojeka baştir bide.</p>\n\n<p>Waseela nimûneya dayika Sûriyê ye ku bi rûmetîya winda bûn re rûniştibû, bêyî ku bingehên xwe biguherîne, û bû nîşaneke li wilayeta Dera û tevahiya Sûriyê.</p>",
    "tags": ["Dera", "Şoreşa Sûriyê", "Xanesa Horan", "şehîdan", "hêrs", "fedaîtiyê"]
  },
  "ru": {
    "title": "Скончалась «Ханса Хоран»… Мать, пожертвовавшая восемью мучениками революции и ставшая символом терпения и самопожертвования",
    "content": "<p>Дераа - Al-Asima News</p>\n\n<p>Усилила Абу Нокта, известная как «Умм Мухаммед», из города Тафас в сельской местности Дераа, скончалась после долгого пути терпения и жертвенности, в ходе которого она потеряла восемь своих детей, ставших мучениками сирийской революции и борьбы за свободу и достоинство, которую вел сирийский народ против прежнего режима. Это принесло ей прозвище «Ханса Хоран» на юге Сирии.</p>\n\n<p>Её сын, Набиль Аль-Зубей, бывший заключённый в тюрьмах прежнего режима, сообщил Al-Asima News, что его мать, скончавшаяся в прошлое воскресенье, потеряла первого сына Мунифа в сентябре 2011 года. Годы потерь продолжались до 2018 года, когда погибли Адхам, Юсеф, Зейдан, Махмуд, Абдель Нассер, Мухаммед и Халдун. Он добавил, что она отказывалась принимать соболезнования при гибели любого из своих сыновей, говоря: «Я не хочу принимать соболезнования, только поздравления, потому что я мать мучеников.»</p>\n\n<p>Он добавил, что наибольшее влияние на мать оказала гибель младшего сына Зейдана и старшего Мухаммеда, после чего она начала новую борьбу, воспитывая около 30 внуков, старшему из которых восемь лет.</p>\n\n<p>Он отметил, что мать была известна своим терпением и сильной волей, оставаясь уверенной, что жертвы сирийских семей принесут победу революции и лучшее будущее.</p>\n\n<p>Усила является примером сирийской матери, которая столкнулась с жестокостью утраты, не отказываясь от своих принципов, став символом в провинции Дераа и по всей Сирии.</p>",
    "tags": ["Дераа", "Сирийская революция", "Ханса Хоран", "мученики", "терпение", "самопожертвование"]
  },
  "fa": {
    "title": "درگذشت «خنساء حوران»… مادری که هشت شهید انقلاب را تقدیم کرد و نماد صبر و فداکاری باقی ماند",
    "content": "<p>درعا - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>وسيله ابو نقطه، معروف به «ام محمد»، از شهر تفّس در حومه درعا، پس از مسیر طولانی از صبر و فداکاری درگذشت. او در این مسیر هشت فرزند خود را در راه انقلاب سوریه و نبرد آزادی و کرامت که مردم سوریه علیه رژیم سابق انجام دادند، به شهادت رساند و به همین دلیل در جنوب سوریه با لقب «خنساء حوران» شناخته می‌شد.</p>\n\n<p>پسرش، نبيل الزعبي، زندانی سابق در زندان‌های رژیم سابق، به اخبار پایتخت گفت که مادرش که یکشنبه گذشته فوت کرد، اولین فرزندش منيف را در سپتامبر ۲۰۱۱ از دست داد. سال‌های فقدان تا سال ۲۰۱۸ ادامه داشت و در این مدت ادهم، یوسف، زیدان، محمود، عبد الناصر، محمد و خلدون به شهادت رسیدند. او افزود که مادرش هنگام شهادت هر یک از فرزندانش از قبول تسلیت خودداری می‌کرد و می‌گفت: «نمی‌خواهم تسلیت بپذیرم، فقط تبریک، چون من مادر شهدا هستم.»</p>\n\n<p>او افزود که بیشترین تأثیر بر مادرش شهادت کوچک‌ترین فرزند، زیدان، و بزرگ‌ترین فرزند، محمد، بود و پس از آن مبارزه جدیدی برای تربیت حدود ۳۰ نوه‌اش آغاز شد که بزرگ‌ترین آنها ۸ ساله است.</p>\n\n<p>او اشاره کرد که مادرش به صبر و اراده قوی خود شناخته می‌شد و معتقد بود که فداکاری‌های خانواده‌های سوری به پیروزی انقلاب و آینده‌ای بهتر منجر خواهد شد.</p>\n\n<p>وسيله نمونه‌ای از مادر سوری است که با سختی فقدان روبرو شد بدون اینکه اصول خود را کنار بگذارد و به نمادی در استان درعا و سراسر سوریه تبدیل شد.</p>",
    "tags": ["درعا", "انقلاب سوریه", "خنساء حوران", "شهداء", "صبر", "فداکاری"]
  }
}