دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد مستثمرون ورجال أعمال مصريون أهمية تعزيز التعاون الاقتصادي مع سوريا والمساهمة في دعم اقتصادها ونقل الخبرات التنموية، خاصة في ظل توجه سوريا نحو إعادة تنشيط القطاعات الإنتاجية والاستفادة من التجارب الإقليمية الناجحة.
\n\nوشدد الأمين العام للاتحاد العام للغرف التجارية المصرية ورئيس الغرفة التجارية في محافظة بورسعيد، محمد سعدة، في تصريح خاص لمراسل العاصمة نيوز، على أهمية استعادة العلاقات الاقتصادية بين سوريا ومصر، معتبراً أن انخراط رجال الأعمال والمستثمرين المصريين في شراكات مستقبلية مع نظرائهم السوريين سيسهم بشكل كبير في دعم الاقتصاد السوري.
\n\nوأشار سعدة إلى أن مصر اكتسبت خبرات واسعة خلال أكثر من خمسة عشر عاماً في تطوير البنية التحتية وتنفيذ مشاريع كبرى في قطاعات الطرق والنقل والطاقة والكهرباء، إضافة إلى محطات المياه والتحلية والمجتمعات العمرانية الجديدة، مؤكداً تطلع القطاع الخاص المصري لتوظيف هذه الخبرات في دعم الصناعة السورية وتعزيز قدراتها الإنتاجية.
\n\nمن جانبه، أوضح المستثمر المصري في مجال التطوير العقاري، فتح الله فوزي، أن الشركات المصرية تبدي اهتماماً بالمشاركة في مشاريع إعادة الإعمار في سوريا، مستندة إلى تجربة عمرانية واسعة شملت تنفيذ أكثر من 220 مدينة جديدة خلال السنوات العشر الماضية، معتبراً أن التعاون في هذا المجال يشكل فرصة متبادلة تعود بالنفع على الطرفين.
\n\nفي قطاع الطاقة، أكد الرئيس التنفيذي لشركة طاقة العربية، خالد عبد الحميد علي أبو بكر، استعداد الشركات المصرية للإسهام في دعم القطاعات الحيوية في سوريا، مشيراً إلى وجود رغبة حقيقية لدى الشركات المصرية العاملة في مجال الطاقة للمشاركة في إعادة تأهيل حقول النفط والغاز وشبكات توزيع الكهرباء والغاز في سوريا، سواء عبر الاستثمار المباشر أو من خلال نقل الخبرات الفنية والتقنية.
\n\nوعُقد يوم أمس الأحد الملتقى الاقتصادي السوري المصري المشترك برعاية وزارة الاقتصاد والصناعة السورية، وبمشاركة واسعة من مسؤولين ورجال أعمال وممثلين عن كبرى الشركات في البلدين، بهدف تعزيز الشراكات الاقتصادية ودعم التكامل والتنمية المستدامة في سوريا.
", "tags": [ "مستثمرون مصريون", "الاقتصاد السوري", "التعاون الاقتصادي", "إعادة الإعمار", "الطاقة", "سوريا مصر", "القطاع الخاص", "الشراكات الاقتصادية" ] }, "en": { "title": "Egyptian Investors Confirm Readiness to Support Syrian Economy and Enhance Economic Cooperation", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nEgyptian investors and businessmen emphasized the importance of strengthening economic cooperation with Syria and contributing to supporting its economy and transferring developmental expertise, especially amid Syria's move towards revitalizing productive sectors and benefiting from successful regional experiences.
\n\nThe Secretary-General of the General Union of Egyptian Chambers of Commerce and Chairman of the Port Said Chamber of Commerce, Mohamed Saada, stressed in an exclusive statement to Al-Asima News the importance of restoring economic relations between Syria and Egypt, considering that the involvement of Egyptian businessmen and investors in future partnerships with their Syrian counterparts will significantly support the Syrian economy.
\n\nSaada pointed out that Egypt has accumulated extensive experience over more than fifteen years in developing infrastructure and implementing major projects in sectors such as roads, transportation, energy, electricity, water stations, desalination, and new urban communities, confirming the Egyptian private sector's aspiration to utilize this expertise to support Syrian industry and enhance its productive capacities.
\n\nMeanwhile, Egyptian real estate developer Fathallah Fawzi explained that Egyptian companies show interest in participating in reconstruction projects in Syria, relying on a broad urban experience that included the establishment of more than 220 new cities over the past ten years, considering that cooperation in this field represents a mutual opportunity beneficial to both sides.
\n\nIn the energy sector, Khaled Abdel Hamid Ali Abu Bakr, CEO of Arab Energy Company, confirmed the readiness of Egyptian companies to contribute to supporting vital sectors in Syria, noting the genuine desire among Egyptian energy companies to participate in rehabilitating oil and gas fields and electricity and gas distribution networks in Syria, either through direct investment or by transferring technical and technological expertise.
\n\nYesterday, Sunday, the joint Syrian-Egyptian economic forum was held under the auspices of the Syrian Ministry of Economy and Industry, with wide participation from officials, businessmen, and representatives of major companies from both countries, aiming to strengthen economic partnerships and support integration and sustainable development in Syria.
", "tags": [ "Egyptian investors", "Syrian economy", "economic cooperation", "reconstruction", "energy sector", "Syria Egypt", "private sector", "economic partnerships" ] }, "fr": { "title": "Des investisseurs égyptiens confirment leur volonté de soutenir l'économie syrienne et de renforcer la coopération économique", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nDes investisseurs et hommes d'affaires égyptiens ont souligné l'importance de renforcer la coopération économique avec la Syrie et de contribuer au soutien de son économie ainsi qu'au transfert des expertises en développement, notamment dans le contexte de la volonté de la Syrie de relancer les secteurs productifs et de tirer parti des expériences régionales réussies.
\n\nLe secrétaire général de l'Union générale des chambres de commerce égyptiennes et président de la chambre de commerce de Port-Saïd, Mohamed Saada, a insisté dans une déclaration exclusive à Al-Asima News sur l'importance de rétablir les relations économiques entre la Syrie et l'Égypte, estimant que l'engagement des hommes d'affaires et des investisseurs égyptiens dans des partenariats futurs avec leurs homologues syriens contribuera significativement au soutien de l'économie syrienne.
\n\nSaada a indiqué que l'Égypte a accumulé une vaste expérience pendant plus de quinze ans dans le développement des infrastructures et la réalisation de grands projets dans les secteurs des routes, des transports, de l'énergie, de l'électricité, des stations d'eau, de la désalinisation et des nouvelles communautés urbaines, confirmant l'aspiration du secteur privé égyptien à mobiliser ces expertises pour soutenir l'industrie syrienne et renforcer ses capacités productives.
\n\nDe son côté, l'investisseur égyptien dans le domaine du développement immobilier, Fathallah Fawzi, a expliqué que les entreprises égyptiennes manifestent un intérêt à participer aux projets de reconstruction en Syrie, s'appuyant sur une vaste expérience urbaine qui a inclus la création de plus de 220 nouvelles villes au cours des dix dernières années, considérant que cette coopération représente une opportunité mutuelle bénéfique pour les deux parties.
\n\nDans le secteur de l'énergie, Khaled Abdel Hamid Ali Abu Bakr, directeur général de la société Arab Energy, a confirmé la disponibilité des entreprises égyptiennes à contribuer au soutien des secteurs vitaux en Syrie, soulignant le réel désir des entreprises égyptiennes actives dans le domaine de l'énergie de participer à la réhabilitation des champs pétroliers et gaziers ainsi que des réseaux de distribution d'électricité et de gaz en Syrie, que ce soit par l'investissement direct ou par le transfert de compétences techniques et technologiques.
\n\nHier, dimanche, le forum économique conjoint syrien-égyptien s'est tenu sous l'égide du ministère syrien de l'Économie et de l'Industrie, avec une large participation de responsables, hommes d'affaires et représentants des grandes entreprises des deux pays, visant à renforcer les partenariats économiques et à soutenir l'intégration et le développement durable en Syrie.
", "tags": [ "investisseurs égyptiens", "économie syrienne", "coopération économique", "reconstruction", "secteur de l'énergie", "Syrie Égypte", "secteur privé", "partenariats économiques" ] }, "tr": { "title": "Mısırlı Yatırımcılar Suriye Ekonomisini Desteklemeye ve Ekonomik İşbirliğini Güçlendirmeye Hazır Olduklarını Onayladı", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nMısırlı yatırımcılar ve iş insanları, Suriye ile ekonomik işbirliğinin güçlendirilmesinin ve ekonomisini desteklemek ile kalkınma deneyimlerinin aktarılmasına katkıda bulunmanın önemini vurguladılar. Özellikle Suriye'nin üretim sektörlerini yeniden canlandırma ve başarılı bölgesel deneyimlerden faydalanma yönündeki çabaları bağlamında.
\n\nMısır Ticaret Odaları Birliği Genel Sekreteri ve Port Said Ticaret Odası Başkanı Mohamed Saada, Al-Asima Haber’e verdiği özel demeçte, Suriye ile Mısır arasındaki ekonomik ilişkilerin yeniden kurulmasının önemine dikkat çekerek, Mısırlı iş insanları ve yatırımcıların Suriye'deki muhataplarıyla gelecekteki ortaklıklara katılmasının Suriye ekonomisini önemli ölçüde destekleyeceğini belirtti.
\n\nSaada, Mısır'ın altyapı geliştirme ve yol, ulaşım, enerji, elektrik, su istasyonları, tuz arıtma ve yeni kentsel topluluklar gibi sektörlerde büyük projeler uygulama konusunda on beş yıldan fazla geniş deneyime sahip olduğunu belirterek, Mısırlı özel sektörün bu deneyimleri Suriye sanayisini desteklemek ve üretim kapasitesini artırmak için kullanmayı hedeflediğini vurguladı.
\n\nGayrimenkul geliştirme alanındaki Mısırlı yatırımcı Fathallah Fawzi ise, Mısırlı şirketlerin Suriye'deki yeniden imar projelerine katılmaya ilgi gösterdiğini, son on yılda 220'den fazla yeni şehir inşa etme deneyimine dayandığını ve bu alandaki işbirliğinin her iki taraf için karşılıklı fayda sağlayan bir fırsat olduğunu ifade etti.
\n\nEnerji sektöründe, Arab Energy Şirketi CEO'su Khaled Abdel Hamid Ali Abu Bakr, Mısırlı şirketlerin Suriye'deki hayati sektörleri desteklemeye hazır olduğunu belirterek, Mısırlı enerji şirketlerinin petrol ve gaz sahalarının rehabilitasyonu ile Suriye'deki elektrik ve gaz dağıtım ağlarına katılmak için gerçek bir istek duyduklarını, bunun doğrudan yatırım veya teknik ve teknolojik deneyim aktarımı yoluyla olabileceğini ifade etti.
\n\nDün Pazar günü, Suriye Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı himayesinde, iki ülkenin üst düzey yetkilileri, iş insanları ve büyük şirket temsilcilerinin geniş katılımıyla ortak Suriye-Mısır ekonomik forumu düzenlendi. Forumun amacı, ekonomik ortaklıkları güçlendirmek ve Suriye'de entegrasyon ile sürdürülebilir kalkınmayı desteklemekti.
", "tags": [ "Mısırlı yatırımcılar", "Suriye ekonomisi", "ekonomik işbirliği", "yeniden imar", "enerji sektörü", "Suriye Mısır", "özel sektör", "ekonomik ortaklıklar" ] }, "ku": { "title": "Sermawezên Misrî îradeyên xwe ji bo piştgirîya aborîya Sûriyê û pêşkeftina hevkarîya aborî ragihand", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\n\nSermawezên û karsazên Misrî girîngiya pêşvebirina hevkarîya aborî bi Sûriyê re û beşdariya piştgirîya aborîya wê û veguhastina tecrûbeyên pêşkeftinê îzah kirin, bi taybetî di demeke ku Sûriyê di ber bi vegerandina sektörên hilberînê û feydeyê ji tecrûbeyên herêmî yên serketî de ye.
\n\nSerokê Giştî ya Yekîtiya Giştî ya Odayên Karsaziyê ya Misrî û Serokê Odaya Karsaziyê ya Parêzgeha Port Said, Mohamed Saada, di gotûbêja taybetî ya xwe bi Al-Asima News re, girîngiya vegerandina têkiliyên aborî di navbera Sûriyê û Misrê de şîret da, û got ku beşdariya karsazên û sermawezên Misrî di hevkariya pêşerojê de bi hevalên xwe yên Sûrî dikare bi awayekî girîng aborîya Sûriyê piştgirî bike.
\n\nSaada îzah kir ku Misr di dema zêdetir ji panzdeh salan de tecrûbeyên fireh li ser pêşkeftina bingehên avahî û cîhkirina projeyên mezin di sektorên rê, veguhastin, enerjî, elektrîk, stasyonên av û şilkirina avê û civakên nû yên bajarî hate berhevkirin, û di heman demê de îşaret kir ku sektora taybet a Misr dixwaze ev tecrûbeyên xwe bikar bîne da ku pêşkeftina pîşesaziyê ya Sûriyê piştgirî bike û karîgeriyên hilberînê zêde bike.
\n\nLi aliyê din, sermawezê Misrî di qada pêşkeftina mal û emlaka, Fathallah Fawzi, îzah kir ku şîrketên Misrî hêvîdar in ku di projeyên vegerandina Sûriyê de beşdarî bikin, ku li ser tecrûbeyekî fireh a bajarî ye ku di demsala dawî de zêdetir ji 220 bajarên nû çêkirin, û vê hevkarîyê wekî firsetekî hevpar tê hesibandin ku ji her du aliyên fêdeyê tê.
\n\nDi sektora enerjî de, Serokê Ekzekutîf a Şîrketa Enerjiyê ya Erebî, Khaled Abdel Hamid Ali Abu Bakr, amadebûna şîrketên Misrî ji bo piştgirîya sektörên girîng ên Sûriyê îzah kir, û nîşan da ku hewesa rastîn heye di nav şîrketên Misrî yên kar dikin di qada enerjî de da ku beşdarî vegerandina zeviyên neft û gaz û torên belavkirina elektrîk û gaz li Sûriyê bikin, an bi rêya sermaweyê rastîn an jî veguhastina tecrûbeyên teknîk û teknolocî.
\n\nDuh, Yekşem, civîna hevpar a aborî ya Sûrî-Misrî di bin parastina Wezareta Aborî û Pîşesaziyê ya Sûriyê de hat lidarxistin, ku bi beşdariya fireh a rêveberan, karsaz û wênekerên şîrketên mezin yên her du welatan, armanca wê pêşvebirina hevkarîyên aborî û piştgirîya hevkariya hember û pêşkeftina domdar di Sûriyê de bû.", "tags": [ "sermawezên Misrî", "aborîya Sûriyê", "hevkarîya aborî", "vegerandina projeyan", "sektora enerjî", "Sûriyê Misr", "sektora taybet", "hevkarîya aborî" ] }, "ru": { "title": "Египетские инвесторы подтверждают готовность поддержать экономику Сирии и укрепить экономическое сотрудничество", "content": "
Дамаск - Al-Asima News
\n\nЕгипетские инвесторы и бизнесмены подчеркнули важность укрепления экономического сотрудничества с Сирией и вклада в поддержку ее экономики, а также передачи опыта развития, особенно в условиях стремления Сирии к возрождению производственных секторов и использованию успешного регионального опыта.
\n\nГенеральный секретарь Общего союза торгово-промышленных палат Египта и председатель Торговой палаты Порт-Саида Мохамед Саада в эксклюзивном интервью Al-Asima News отметил важность восстановления экономических отношений между Сирией и Египтом, считая, что участие египетских бизнесменов и инвесторов в будущих партнерствах с сирийскими коллегами значительно поддержит экономику Сирии.
\n\nСаада отметил, что Египет накопил обширный опыт за более чем пятнадцать лет в развитии инфраструктуры и реализации крупных проектов в таких секторах, как дороги, транспорт, энергетика, электроэнергия, водные станции, опреснение и новые городские сообщества, подтверждая стремление частного сектора Египта использовать этот опыт для поддержки сирийской промышленности и повышения ее производственных возможностей.
\n\nВ свою очередь, египетский инвестор в сфере недвижимости Фатхаллах Фаузи объяснил, что египетские компании проявляют интерес к участию в проектах реконструкции в Сирии, опираясь на обширный урбанистический опыт, включающий строительство более 220 новых городов за последние десять лет, считая, что сотрудничество в этой области представляет собой взаимовыгодную возможность для обеих сторон.
\n\nВ энергетическом секторе генеральный директор компании Arab Energy Халед Абдель Хамид Али Абу Бакр подтвердил готовность египетских компаний способствовать поддержке жизненно важных секторов в Сирии, отметив реальное желание египетских энергетических компаний участвовать в восстановлении нефтяных и газовых месторождений, а также сетей распределения электроэнергии и газа в Сирии, как через прямые инвестиции, так и посредством передачи технического и технологического опыта.
\n\nВчера, в воскресенье, под эгидой Министерства экономики и промышленности Сирии прошел совместный сирийско-египетский экономический форум с широким участием официальных лиц, бизнесменов и представителей крупных компаний обеих стран, направленный на укрепление экономического партнерства и поддержку интеграции и устойчивого развития в Сирии.
", "tags": [ "египетские инвесторы", "экономика Сирии", "экономическое сотрудничество", "реконструкция", "энергетический сектор", "Сирия Египет", "частный сектор", "экономическое партнерство" ] }, "fa": { "title": "سرمایهگذاران مصری آمادگی خود را برای حمایت از اقتصاد سوریه و تقویت همکاری اقتصادی اعلام کردند", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\n\nسرمایهگذاران و بازرگانان مصری بر اهمیت تقویت همکاریهای اقتصادی با سوریه و مشارکت در حمایت از اقتصاد این کشور و انتقال تجربیات توسعهای تأکید کردند، به ویژه در شرایطی که سوریه به دنبال احیای بخشهای تولیدی و بهرهمندی از تجربیات موفق منطقهای است.
\n\nمحمد سعده، دبیرکل اتحادیه عمومی اتاقهای بازرگانی مصر و رئیس اتاق بازرگانی استان بورسعيد، در گفتوگوی اختصاصی با اخبار العاصمة بر اهمیت بازگرداندن روابط اقتصادی میان سوریه و مصر تأکید کرد و اظهار داشت که مشارکت بازرگانان و سرمایهگذاران مصری در مشارکتهای آتی با همتایان سوری خود به طور قابل توجهی به حمایت از اقتصاد سوریه کمک خواهد کرد.
\n\nسعده اشاره کرد که مصر طی بیش از پانزده سال تجربه گستردهای در توسعه زیرساختها و اجرای پروژههای بزرگ در بخشهایی مانند راهها، حمل و نقل، انرژی، برق، ایستگاههای آب و آبشیرینکن و جوامع شهری جدید کسب کرده است و تأکید کرد که بخش خصوصی مصر مشتاق است این تجربیات را برای حمایت از صنعت سوریه و تقویت ظرفیتهای تولیدی آن به کار گیرد.
\n\nفتحالله فوزی، سرمایهگذار مصری در حوزه توسعه املاک، نیز توضیح داد که شرکتهای مصری علاقهمند به مشارکت در پروژههای بازسازی در سوریه هستند و بر تجربه گسترده شهری خود که شامل ساخت بیش از ۲۲۰ شهر جدید در ده سال گذشته است تکیه دارند و همکاری در این زمینه را فرصتی متقابل مفید برای هر دو طرف دانست.
\n\nدر بخش انرژی، خالد عبد الحمید علی ابو بکر، مدیرعامل شرکت انرژی عرب، آمادگی شرکتهای مصری برای مشارکت در حمایت از بخشهای حیاتی در سوریه را تأیید کرد و اشاره کرد که شرکتهای مصری فعال در حوزه انرژی تمایل واقعی برای مشارکت در بازسازی میادین نفت و گاز و شبکههای توزیع برق و گاز در سوریه دارند، چه از طریق سرمایهگذاری مستقیم و چه از طریق انتقال دانش فنی و فناوری.
\n\nدیروز یکشنبه، همایش اقتصادی مشترک سوریه و مصر تحت حمایت وزارت اقتصاد و صنعت سوریه برگزار شد که با حضور گسترده مسئولان، بازرگانان و نمایندگان شرکتهای بزرگ دو کشور با هدف تقویت مشارکتهای اقتصادی و حمایت از همگرایی و توسعه پایدار در سوریه برگزار گردید.
", "tags": [ "سرمایهگذاران مصری", "اقتصاد سوریه", "همکاری اقتصادی", "بازسازی", "بخش انرژی", "سوریه مصر", "بخش خصوصی", "شراکتهای اقتصادی" ] } }