{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية تركية لتعزيز التعاون الأكاديمي وتوأمة الجامعات",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير التعليم العالي والبحث العلمي السوري مروان الحلبي اليوم الإثنين مع السفير التركي بدمشق نوح يلماز سبل رفع جودة التعليم في البلدين، والتعاون لإحداث توأمة بين الجامعات السورية والتركية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/73a00aec0ea78164742005d601646360ab009bea.jpg\"></figure><div>\n<p>وتناول اللقاء الذي عقد في الوزارة آليات الاعتراف المتبادل بالمؤهلات العلمية، بما يسهل حركة الطلبة والخريجين ويعزز فرص التعاون الأكاديمي وتعادل الشهادات.</p>\n</div></div>\n\n<p>أشاد الوزير الحلبي بالعلاقات السورية - التركية الحضارية والراسخة، وبجهود الجامعات التركية في استيعاب الطلاب السوريين خلال سنوات الثورة، مشيراً إلى أهمية التعاون الأكاديمي كركيزة أساسية للتنمية المستدامة وبناء القدرات البشرية، وتعزيز التعاون عبر إحداث توأمة بين جامعات البلدين وتطوير برامج الإشراف الأكاديمي المشترك، بما يسهم في رفع جودة التعليم العالي في البلدين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9b21565bc5f632767813a9c85c4458a6589a9551.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبه أكد السفير يلماز أن التعليم العالي يشكل الأساس الحقيقي للتنمية، مشيراً إلى أهمية إنشاء جامعة سورية – تركية مشتركة تُعنى بتعزيز التعاون الأكاديمي وتبادل الخبرات العلمية بين المؤسسات الجامعية في البلدين.</p>\n</div></div>\n\n<p>شارك في الاجتماع معاونو وزير التعليم العالي والبحث العلمي ومدير العلاقات الثقافية بالوزارة.</p>\n\n<p>وكان وزير التعليم العالي والبحث العلمي الدكتور مروان الحلبي ورئيس التعليم العالي في تركيا الدكتور أُرول أوزفار قد وقعا في شهر أيار من العام الماضي اتفاقية تعاون مشترك في المجال العلمي والبحثي، وتطوير الرؤية المستقبلية لتأسيس جامعة مشتركة، وإدخال الذكاء الاصطناعي، وتبادل الخبرات والبرامج الأكاديمية.</p>",
    "tags": [
      "التعليم العالي",
      "سوريا تركيا",
      "توأمة الجامعات",
      "التعاون الأكاديمي",
      "مروان الحلبي",
      "نوح يلماز"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Turkish Talks to Enhance Academic Cooperation and University Twinning",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Higher Education and Scientific Research Marwan Al-Halabi met today, Monday, with the Turkish Ambassador in Damascus, Nuh Yilmaz, to discuss ways to improve the quality of education in both countries and cooperation to establish twinning between Syrian and Turkish universities.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/73a00aec0ea78164742005d601646360ab009bea.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting held at the ministry addressed mechanisms for mutual recognition of academic qualifications, facilitating the movement of students and graduates and enhancing academic cooperation and degree equivalency.</p>\n</div></div>\n\n<p>Minister Al-Halabi praised the longstanding and civilizational Syrian-Turkish relations and the efforts of Turkish universities in accommodating Syrian students during the years of the revolution. He emphasized the importance of academic cooperation as a fundamental pillar for sustainable development, capacity building, and enhancing cooperation through twinning between the universities of the two countries and developing joint academic supervision programs to improve the quality of higher education in both nations.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9b21565bc5f632767813a9c85c4458a6589a9551.jpg\"></figure><div>\n<p>For his part, Ambassador Yilmaz affirmed that higher education is the real foundation for development, highlighting the importance of establishing a joint Syrian-Turkish university dedicated to enhancing academic cooperation and exchanging scientific expertise between the two countries&apos; academic institutions.</p>\n</div></div>\n\n<p>The meeting was attended by the assistants to the Minister of Higher Education and Scientific Research and the Director of Cultural Relations at the ministry.</p>\n\n<p>Last May, Minister Marwan Al-Halabi and the Turkish Head of Higher Education Dr. Urol Ozvar signed a joint cooperation agreement in the scientific and research fields, developing a future vision to establish a joint university, incorporating artificial intelligence, and exchanging expertise and academic programs.</p>",
    "tags": [
      "Higher Education",
      "Syria Turkey",
      "University Twinning",
      "Academic Cooperation",
      "Marwan Al-Halabi",
      "Nuh Yilmaz"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Discussions syrio-turques pour renforcer la coopération académique et le jumelage universitaire",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Marwan Al-Halabi, a rencontré aujourd&apos;hui lundi l&apos;ambassadeur turc à Damas, Nuh Yilmaz, pour discuter des moyens d&apos;améliorer la qualité de l&apos;éducation dans les deux pays et de la coopération pour établir un jumelage entre les universités syriennes et turques.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/73a00aec0ea78164742005d601646360ab009bea.jpg\"></figure><div>\n<p>La réunion tenue au ministère a abordé les mécanismes de reconnaissance mutuelle des qualifications académiques, facilitant la mobilité des étudiants et des diplômés et renforçant la coopération académique ainsi que l&apos;équivalence des diplômes.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre Al-Halabi a salué les relations syrio-turques anciennes et civilisées ainsi que les efforts des universités turques pour accueillir les étudiants syriens pendant les années de la révolution. Il a souligné l&apos;importance de la coopération académique en tant que pilier fondamental pour le développement durable, le renforcement des capacités et l&apos;amélioration de la coopération grâce au jumelage entre les universités des deux pays et au développement de programmes de supervision académique conjointe afin d&apos;améliorer la qualité de l&apos;enseignement supérieur dans les deux nations.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9b21565bc5f632767813a9c85c4458a6589a9551.jpg\"></figure><div>\n<p>Pour sa part, l&apos;ambassadeur Yilmaz a affirmé que l&apos;enseignement supérieur constitue la véritable base du développement, soulignant l&apos;importance de créer une université syrio-turque commune dédiée à renforcer la coopération académique et l&apos;échange d&apos;expertises scientifiques entre les institutions universitaires des deux pays.</p>\n</div></div>\n\n<p>La réunion a réuni les assistants du ministre de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique ainsi que le directeur des relations culturelles au ministère.</p>\n\n<p>En mai dernier, le ministre Marwan Al-Halabi et le responsable turc de l&apos;enseignement supérieur, le Dr Urol Ozvar, ont signé un accord de coopération conjointe dans les domaines scientifique et de la recherche, développant une vision future pour établir une université commune, intégrer l&apos;intelligence artificielle et échanger des expertises et programmes académiques.</p>",
    "tags": [
      "Enseignement supérieur",
      "Syrie Turquie",
      "Jumelage universitaire",
      "Coopération académique",
      "Marwan Al-Halabi",
      "Nuh Yilmaz"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Akademik İşbirliğini Güçlendirmek ve Üniversiteler Arasında Kardeşlik Kurmak İçin Suriye-Türkiye Görüşmeleri",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Yüksek Öğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan Al-Halabi, bugün Pazartesi günü Şam&apos;da Türkiye Büyükelçisi Nuh Yılmaz ile iki ülkenin eğitim kalitesini artırma yollarını ve Suriye ile Türkiye üniversiteleri arasında kardeşlik kurulmasını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/73a00aec0ea78164742005d601646360ab009bea.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakanlıkta gerçekleştirilen toplantıda, akademik niteliklerin karşılıklı tanınması mekanizmaları ele alındı; bu, öğrencilerin ve mezunların hareketliliğini kolaylaştıracak ve akademik işbirliği ile diploma denkliğini güçlendirecektir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan Al-Halabi, devrim yıllarında Suriyeli öğrencileri kabul eden Türk üniversitelerinin çabalarını ve Suriye-Türkiye arasındaki köklü ve medeniyetlerarası ilişkileri övdü. Akademik işbirliğinin sürdürülebilir kalkınma ve insan kapasitesi oluşturmanın temel taşı olduğunu, iki ülke üniversiteleri arasında kardeşlik kurulmasının ve ortak akademik denetim programlarının geliştirilmesinin yükseköğretim kalitesini artıracağını vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9b21565bc5f632767813a9c85c4458a6589a9551.jpg\"></figure><div>\n<p>Büyükelçi Yılmaz ise yükseköğretimin gerçek kalkınmanın temeli olduğunu belirterek, iki ülke üniversiteleri arasında akademik işbirliğini güçlendirmek ve bilimsel deneyim alışverişini sağlamak amacıyla ortak bir Suriye-Türkiye üniversitesi kurulmasının önemine dikkat çekti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Toplantıya Yüksek Öğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı yardımcıları ile Bakanlık Kültürel İlişkiler Müdürü katıldı.</p>\n\n<p>Geçen yıl Mayıs ayında, Yüksek Öğretim Bakanı Marwan Al-Halabi ile Türkiye Yüksek Öğretim Başkanı Dr. Urol Ozvar, bilimsel ve araştırma alanlarında ortak işbirliği anlaşması imzaladı; ortak bir üniversite kurma vizyonunu geliştirdi, yapay zekayı entegre etti ve akademik programlar ile deneyim alışverişinde bulundu.</p>",
    "tags": [
      "Yüksek Öğretim",
      "Suriye Türkiye",
      "Üniversite Kardeşliği",
      "Akademik İşbirliği",
      "Marwan Al-Halabi",
      "Nuh Yılmaz"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Gotûbêjên Sûrî-Tirkiyê bo Pêşkeftina Hevkarîya Akademîk û Hevparbûna Zanîngehan",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wêzîrê Perwerdehiya Bilind û Lêkolîna Zanistî ya Sûrî, Marwan Al-Halabi, îro duşem, bi Elçîya Tirkiyê li Damaskus, Nuh Yilmaz, gotûbêj kirin li ser rêyên başkirina kaliteya perwerdehiyê di her du welatan de û hevkariya bo damezrandina hevparbûna navbera zanîngehanê yên Sûrî û Tirkiyê.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/73a00aec0ea78164742005d601646360ab009bea.jpg\"></figure><div>\n<p>Civîn ku li wezîrgehê hat kirin, mekanîzmên nasînê ya hevpar a qualifikasyonên akademîk hate gotûbêjkirin, ku vê yekê herî zêde bi rê veçûnê ya xwendekar û mezûnên alîkariya akademîk û wekhevkirina diploma pêşkeş dike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wêzîr Al-Halabi têkiliya civakî û derbarê Sûrî-Tirkiyê yên dirêj û pêkanîşî şîret kir, û hewlên zanîngehanê Tirkiyê li qebûlkirina xwendekarên Sûrî di salên şer de, nîşan da. Ew girîngiya hevkarîya akademîk wek bingehê sereke ya pêşverûtiya berdest û avakirina karînên mirovî, û pêşvebirina hevkarî bi damezrandina hevparbûna zanîngehan û pêşveçûna bernameyên rêberiya akademîk ya hevpar got.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9b21565bc5f632767813a9c85c4458a6589a9551.jpg\"></figure><div>\n<p>Elçî Yilmaz jî baldar kir ku perwerdehiya bilind bingehê rastîn a pêşverûtiyê ye, û girîngiya damezrandina zanîngeha hevpar a Sûrî-Tirkiyê ya ku serkeftina hevkarîya akademîk û guhertina têcrûbeyên zanistî di navbera zanîngehan de pêşkeş dike, nîşan da.</p>\n</div></div>\n\n<p>Di civînê de alîkarên wêzîrê perwerdehiya bilind û lêkolînê û rêveberê têkiliyên çandî yên wezîrgehê beşdar bûn.</p>\n\n<p>Di adarê sala borî de, wêzîrê perwerdehiya bilind û lêkolînê, Dr. Marwan Al-Halabi, û serokê perwerdehiya bilind a Tirkiyê, Dr. Urol Ozvar, peymana hevkarî ya hevpar di qada zanistî û lêkolînê de hatine îmzakerdene, û dîtina pêşerojê ya damezrandina zanîngeha hevpar, têkildarîya zîhniya makînî û guhertina têcrûbeyên akademîk û bernameyan pêk anîn.</p>",
    "tags": [
      "Perwerdehiya Bilind",
      "Sûrî Tirkiyê",
      "Hevparbûna Zanîngehan",
      "Hevkarîya Akademîk",
      "Marwan Al-Halabi",
      "Nuh Yilmaz"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-турецкие переговоры по укреплению академического сотрудничества и установлению партнерства между университетами",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр высшего образования и научных исследований Сирии Марван Аль-Халаби сегодня, в понедельник, встретился с послом Турции в Дамаске Нухом Йылмазом для обсуждения путей повышения качества образования в обеих странах и сотрудничества по установлению партнерства между сирийскими и турецкими университетами.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/73a00aec0ea78164742005d601646360ab009bea.jpg\"></figure><div>\n<p>В ходе встречи, прошедшей в министерстве, обсуждались механизмы взаимного признания академических квалификаций, что облегчает движение студентов и выпускников, а также способствует развитию академического сотрудничества и признанию дипломов.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр Аль-Халаби отметил давние и цивилизованные сирийско-турецкие отношения и усилия турецких университетов по приему сирийских студентов в годы революции. Он подчеркнул важность академического сотрудничества как основополагающего элемента устойчивого развития, наращивания человеческого потенциала и укрепления сотрудничества через установление партнерства между университетами двух стран и развитие программ совместного академического руководства, что способствует повышению качества высшего образования в обеих странах.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9b21565bc5f632767813a9c85c4458a6589a9551.jpg\"></figure><div>\n<p>Со своей стороны посол Йылмаз подтвердил, что высшее образование является настоящей основой развития, отметив важность создания совместного сирийско-турецкого университета, направленного на укрепление академического сотрудничества и обмен научным опытом между университетскими учреждениями двух стран.</p>\n</div></div>\n\n<p>В заседании приняли участие помощники министра высшего образования и научных исследований, а также директор отдела культурных связей министерства.</p>\n\n<p>В мае прошлого года министр Марван Аль-Халаби и глава высшего образования Турции доктор Урол Озвар подписали соглашение о совместном сотрудничестве в научной и исследовательской сферах, разработке будущей концепции создания совместного университета, внедрении искусственного интеллекта, обмене опытом и академическими программами.</p>",
    "tags": [
      "Высшее образование",
      "Сирия Турция",
      "Партнерство университетов",
      "Академическое сотрудничество",
      "Марван Аль-Халаби",
      "Нух Йылмаз"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "گفت‌وگوهای سوریه و ترکیه برای تقویت همکاری‌های علمی و ایجاد خواهرخواندگی دانشگاه‌ها",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>وزیر آموزش عالی و پژوهش‌های علمی سوریه، مروان الحلبی، امروز دوشنبه با سفیر ترکیه در دمشق، نوح ییلماز، درباره راه‌های ارتقای کیفیت آموزش در هر دو کشور و همکاری برای ایجاد خواهرخواندگی بین دانشگاه‌های سوریه و ترکیه گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/73a00aec0ea78164742005d601646360ab009bea.jpg\"></figure><div>\n<p>در این دیدار که در وزارتخانه برگزار شد، سازوکارهای به رسمیت شناختن متقابل مدارک علمی مورد بحث قرار گرفت تا حرکت دانشجویان و فارغ‌التحصیلان تسهیل شده و فرصت‌های همکاری علمی و معادل‌سازی مدارک افزایش یابد.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر الحلبی به روابط دیرینه و تمدنی سوریه و ترکیه و تلاش دانشگاه‌های ترکیه در پذیرش دانشجویان سوری در سال‌های انقلاب اشاره کرد و بر اهمیت همکاری علمی به عنوان پایه‌ای اساسی برای توسعه پایدار، ظرفیت‌سازی انسانی و تقویت همکاری از طریق ایجاد خواهرخواندگی بین دانشگاه‌های دو کشور و توسعه برنامه‌های نظارت علمی مشترک تأکید کرد که به ارتقای کیفیت آموزش عالی در هر دو کشور کمک می‌کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9b21565bc5f632767813a9c85c4458a6589a9551.jpg\"></figure><div>\n<p>از سوی دیگر، سفیر ییلماز تأکید کرد که آموزش عالی اساس واقعی توسعه است و بر اهمیت تأسیس یک دانشگاه مشترک سوریه-ترکیه که به تقویت همکاری‌های علمی و تبادل تجربیات علمی میان مؤسسات دانشگاهی دو کشور می‌پردازد، تأکید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>در این نشست معاونان وزیر آموزش عالی و پژوهش‌های علمی و مدیر روابط فرهنگی وزارتخانه حضور داشتند.</p>\n\n<p>وزیر آموزش عالی و پژوهش‌های علمی، دکتر مروان الحلبی، و رئیس آموزش عالی ترکیه، دکتر اورول اوزوار، در ماه مه سال گذشته، توافق‌نامه همکاری مشترک در زمینه علمی و پژوهشی، توسعه چشم‌انداز تأسیس دانشگاه مشترک، ورود هوش مصنوعی و تبادل تجربیات و برنامه‌های علمی را امضا کردند.</p>",
    "tags": [
      "آموزش عالی",
      "سوریه ترکیه",
      "خواهرخواندگی دانشگاه‌ها",
      "همکاری علمی",
      "مروان الحلبی",
      "نوح ییلماز"
    ]
  }
}