{
  "ar": {
    "title": "لأول مرة في دمشق.. مونودراما «سوناتا الربيع» تستعرض الذاكرة السورية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>احتضنت دار الأوبرا في دمشق خلال أيام 8 و9 و10 كانون الثاني الجاري، العرض المسرحي المونودرامي «سوناتا الربيع» من تأليف جمال آدم، وأداء مازن الناطور، وإخراج ماهر صليبي. يقدم العرض سرداً أحادي الأداء يسلط الضوء على أحداث من تاريخ سوريا خلال عهد النظام السابق من وجهة نظر بطل المسرحية الشخصية.</p>\n\n<h2>عودة تمثيلية بعد غياب 12 عاماً</h2>\n\n<p>أضفى الناطور حيوية وروحاً جديدة على العرض، عائداً إلى خشبة المسرح بعد غياب يقارب 12 عاماً، حيث قدم أداءً تمثيلياً جمع بين التراجيديا والكوميديا في لقطات متفرقة.</p>\n\n<p>يواجه أبو حسن، بطل المسرحية، اعتقالاً وتعذيباً في أفرع مخابرات النظام السابق، لمجرد رفضه مساعدة ابنة أحد زملائه في قسم التاريخ الذي يعمل فيه أستاذاً جامعياً.</p>\n\n<p>وتتقاطع مأساته مع مأساة والده الذي توفي بعد فترة اعتقال قصيرة، إلا أن حالة أبو حسن ليست استثنائية، إذ يستحضر في ذاكرته قصص جيرانه ومعارفه الذين عانوا بسبب تمسكهم بمبادئهم ونزاهتهم.</p>\n\n<h2>عرض يلخص معاناة السوريين</h2>\n\n<p>قال الفنان مازن الناطور في تصريح لـالعاصمة نيوز: \"مسرحية سوناتا الربيع هي عمل مونودراما قدمناه سابقاً في دولة الإمارات، وهي تعبير عن صرخة داخلية لكل سوري\"، مضيفاً أن كل شخص يساهم من موقعه في دعم الثورة السورية.</p>\n\n<p>وأضاف الناطور: \"عرضنا المسرحية في مهرجان الفجيرة للمونودراما وأيام الشارقة المسرحية وأبو ظبي، وكان حلمنا منذ بداية الثورة أن نقدمها في سوريا، وقد تحقق ذلك بعد التحرير. المسرحية تتناول باختصار آلام السوريين تحت هيمنة النظام السابق\".</p>\n\n<p>وبخصوص عنوان العرض، أوضح أن السوناتا شكل من أشكال التعبير الموسيقي اختاره الكاتب ليعبر عن \"أغنية الربيع العربي\"، مشيراً إلى وجود خطط لتقديم العرض في المحافظات حسب الظروف ليشاهده كل أبناء سوريا.</p>\n\n<h2>نقد فني يستحق الاهتمام</h2>\n\n<p>بدوره، أشار الناقد محمد منصور في حديثه لـالعاصمة نيوز إلى أن نص الكاتب جمال آدم بدا في البداية كمقال صحفي، حيث يبدأ بذاكرة الأغاني التي غناها المطربون العرب للشام، ثم ينتقل إلى سرد تاريخ سوريا الحافل، مما يطرح تساؤلاً حول قدرة أبو حسن، الذي يعمل دهاناً، على استيعاب هذا التاريخ. لكن يتضح لاحقاً أن أبو حسن هو أستاذ جامعي يحمل دكتوراه في التاريخ، ما يجعل دراما العمل تتحرك من افتتاحية صحفية إلى مسار درامي متكامل.</p>\n\n<p>وأضاف منصور أن المخرج ماهر صليبي أضفى رؤيته الإبداعية على العرض، مستخدماً بمهارة الإضاءة والصوت والشاشة لتكريس تعدد الأصوات والمستويات، وبناء سينوغرافيا مسرحية جمالية، مليئة بالمشهدية، مع استثمار الغرض المسرحي في تشكيل الديكور وإثراء استحضار الشخصيات.</p>\n\n<p>اختتمت المسرحية باستحضار نص شعري للأديب الراحل محمد الماغوط عُرض على الشاشة بالتزامن مع خبر اندلاع الثورة السورية وجملة: \"الشعب يريد إسقاط النظام\".</p>\n\n<p>يذكر أن العرض قُدم في دبي عام 2012 بإنتاج الفنان مازن الناطور.</p>",
    "tags": ["دمشق", "مونودراما", "سوناتا الربيع", "مازن الناطور", "النظام السابق", "الثورة السورية", "دار الأوبرا", "ماهر صليبي"]
  },
  "en": {
    "title": "For the First Time in Damascus: The Monodrama &apos;Spring Sonata&apos; Reflects Syrian Memory",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Damascus Opera House hosted the monodrama theatrical performance \"Spring Sonata\" on January 8th, 9th, and 10th. Written by Jamal Adam, performed by Mazen Al-Natour, and directed by Maher Salibi, the play presents a one-man narrative recounting events from Syria&apos;s history during the former regime from the protagonist&apos;s personal perspective.</p>\n\n<h2>A Return After 12 Years</h2>\n\n<p>Al-Natour infused the performance with vitality and a fresh spirit, returning to the stage after nearly 12 years. His acting combined intense tragedy with subtle comedy in various scenes.</p>\n\n<p>The protagonist, Abu Hassan, faces arrest and torture by the intelligence branches of the former regime simply because he refused to favor the daughter of a colleague in the history department where he works as a university professor.</p>\n\n<p>His tragedy intersects with that of his father, who died shortly after a brief detention. However, Abu Hassan&apos;s case is not unique, as he recalls the stories of many neighbors and acquaintances whose only fault was their integrity and refusal to compromise their principles.</p>\n\n<h2>A Performance Summarizing Syrians&apos; Pain</h2>\n\n<p>Actor Mazen Al-Natour told Al-Asima News: \"Spring Sonata is a monodrama, a one-actor show we previously presented in the UAE. It emerged from an inner cry in the heart of every Syrian,\" adding that everyone contributes from their position to support the Syrian revolution.</p>\n\n<p>He added: \"We presented the play at the Fujairah Monodrama Festival, Sharjah Theatre Days, and Abu Dhabi. Since the dawn of the revolution, our dream was to perform it in Syria, which became a reality after liberation. In short, it speaks about the pain of Syrians under the former regime&apos;s dominance.\"</p>\n\n<p>Regarding the title, he explained that the sonata is a form of musical expression chosen by the writer to symbolize \"the song of the Arab Spring,\" noting plans to present the play in various provinces depending on circumstances so all Syrians can watch it.</p>\n\n<h2>A Critique Worth Considering</h2>\n\n<p>Critic Mohammad Mansour told Al-Asima News that the playwright Jamal Adam&apos;s text initially felt like a journalistic article, opening with memories of songs sung by Arab singers about Damascus, then delivering a speech on Syria&apos;s rich history. This raises the question of how Abu Hassan, who works as a painter, could grasp this history. It is later revealed that Abu Hassan is actually a university professor holding a PhD in history, which shifts the drama from a journalistic opening to a proper dramatic path.</p>\n\n<p>Mansour added that director Maher Salibi brought creative vision to the performance, skillfully using lighting, sound, and screens to emphasize multiple voices and levels, building an aesthetically dramatic scenography rich in imagery, utilizing theatrical props to enrich the set design and character portrayal.</p>\n\n<p>The play concluded by presenting a poetic text by the late writer Mohammad Al-Maghout on screen, alongside news of the Syrian revolution’s outbreak and the phrase: \"The people want the fall of the regime.\"</p>\n\n<p>It is noteworthy that the play was originally produced by Mazen Al-Natour and performed in Dubai in 2012.</p>",
    "tags": ["Damascus", "Monodrama", "Spring Sonata", "Mazen Al-Natour", "Former Regime", "Syrian Revolution", "Opera House", "Maher Salibi"]
  },
  "fr": {
    "title": "Pour la première fois à Damas : la monodrame « Sonate du printemps » retrace la mémoire syrienne",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La maison de l&apos;opéra de Damas a accueilli les 8, 9 et 10 janvier la représentation théâtrale monodrame « Sonate du printemps », écrite par Jamal Adam, interprétée par Mazen Al-Natour et mise en scène par Maher Salibi. La pièce offre un récit à un seul acteur racontant des événements de l&apos;histoire syrienne sous l&apos;ancien régime du point de vue personnel du protagoniste.</p>\n\n<h2>Un retour après 12 ans</h2>\n\n<p>Al-Natour a insufflé vitalité et fraîcheur à la représentation, revenant sur scène après près de 12 ans. Son jeu mêlait tragédie intense et comédie subtile à travers diverses scènes.</p>\n\n<p>Le protagoniste, Abu Hassan, fait face à l&apos;arrestation et à la torture par les services de renseignement de l&apos;ancien régime simplement parce qu&apos;il a refusé de favoriser la fille d&apos;un collègue dans le département d&apos;histoire où il travaille comme professeur universitaire.</p>\n\n<p>Sa tragédie croise celle de son père, décédé peu après une courte détention. Toutefois, le cas d&apos;Abu Hassan n&apos;est pas unique, car il se souvient des histoires de nombreux voisins et connaissances dont la seule faute était leur intégrité et leur refus de compromettre leurs principes.</p>\n\n<h2>Un spectacle résumant la douleur des Syriens</h2>\n\n<p>L&apos;acteur Mazen Al-Natour a déclaré à Al-Asima News : « Sonate du printemps est un monodrame, un spectacle d&apos;un seul acteur que nous avons présenté précédemment aux Émirats arabes unis. Il est né d&apos;un cri intérieur au cœur de chaque Syrien », ajoutant que chacun contribue depuis sa position à soutenir la révolution syrienne.</p>\n\n<p>Il a ajouté : « Nous avons présenté la pièce au Festival du monodrame de Fujairah, aux Journées théâtrales de Sharjah et à Abou Dhabi. Depuis le début de la révolution, notre rêve était de la présenter en Syrie, ce qui est devenu réalité après la libération. En bref, elle parle de la douleur des Syriens sous la domination de l&apos;ancien régime. »</p>\n\n<p>Concernant le titre, il a expliqué que la sonate est une forme d&apos;expression musicale choisie par l&apos;auteur pour symboliser « la chanson du printemps arabe », notant des plans pour présenter la pièce dans diverses provinces selon les circonstances afin que tous les Syriens puissent la voir.</p>\n\n<h2>Une critique digne d&apos;intérêt</h2>\n\n<p>Le critique Mohammad Mansour a déclaré à Al-Asima News que le texte de l&apos;auteur Jamal Adam ressemblait au départ à un article journalistique, ouvrant sur des souvenirs de chansons chantées par des chanteurs arabes sur Damas, puis délivrant un discours sur l&apos;histoire riche de la Syrie. Cela soulève la question de savoir comment Abu Hassan, qui travaille comme peintre, pourrait saisir cette histoire. Il est révélé plus tard qu&apos;Abu Hassan est en réalité un professeur universitaire titulaire d&apos;un doctorat en histoire, ce qui fait passer le drame d&apos;une ouverture journalistique à un parcours dramatique approprié.</p>\n\n<p>Mansour a ajouté que le metteur en scène Maher Salibi a apporté une vision créative à la représentation, utilisant habilement la lumière, le son et les écrans pour souligner la multiplicité des voix et des niveaux, construisant une scénographie esthétique riche en images, exploitant les accessoires théâtraux pour enrichir la scénographie et la représentation des personnages.</p>\n\n<p>La pièce s&apos;est conclue par la présentation d&apos;un texte poétique de l&apos;écrivain défunt Mohammad Al-Maghout à l&apos;écran, accompagné de l&apos;annonce du déclenchement de la révolution syrienne et de la phrase : « Le peuple veut la chute du régime ».</p>\n\n<p>Il est à noter que la pièce a été initialement produite par Mazen Al-Natour et jouée à Dubaï en 2012.</p>",
    "tags": ["Damas", "Monodrame", "Sonate du printemps", "Mazen Al-Natour", "Ancien régime", "Révolution syrienne", "Maison de l&apos;opéra", "Maher Salibi"]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam&apos;da İlk Kez: Monodrama &apos;Bahar Sonatı&apos; Suriye Hafızasını Anlatıyor",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Şam Opera Binası, 8, 9 ve 10 Ocak tarihlerinde Jamal Adam&apos;ın yazdığı, Mazen Al-Natour&apos;un oynadığı ve Maher Salibi&apos;nin yönettiği \"Bahar Sonatı\" adlı monodrama tiyatro gösterisine ev sahipliği yaptı. Oyun, eski rejim dönemindeki Suriye tarihinden kahramanın kişisel bakış açısından tek oyunculu bir anlatım sunuyor.</p>\n\n<h2>12 Yıllık Aradan Sonra Dönüş</h2>\n\n<p>Al-Natour, yaklaşık 12 yıllık aradan sonra sahneye dönüşünde performansa canlılık ve yeni bir ruh kattı. Oyunculuğu, çeşitli sahnelerde yoğun trajedi ile ince komediyi birleştirdi.</p>\n\n<p>Başrol karakteri Ebu Hasan, tarih bölümünde üniversite profesörü olarak çalışan bir arkadaşının kızına ayrıcalık tanımayı reddettiği için eski rejimin istihbarat birimlerinde tutuklanma ve işkenceyle karşı karşıya kalır.</p>\n\n<p>Onun trajedisi, kısa süreli bir gözaltı sonrası ölen babasının trajedisiyle kesişir. Ancak Ebu Hasan&apos;ın durumu istisnai değildir; hafızasında, ilkeleri ve dürüstlüklerinden taviz vermeyen birçok komşusunun ve tanıdığının hikayelerini canlandırır.</p>\n\n<h2>Suriyelilerin Acılarını Özetleyen Bir Gösteri</h2>\n\n<p>Oyuncu Mazen Al-Natour, Al-Asima News&apos;e verdiği demeçte, \"Bahar Sonatı, Birleşik Arap Emirlikleri&apos;nde daha önce sunduğumuz tek oyunculu bir oyun. Her Suriyelinin kalbindeki içsel bir çığlık sonucu ortaya çıktı\" dedi ve herkesin konumu doğrultusunda Suriye devrimine destek verdiğini ekledi.</p>\n\n<p>Al-Natour, \"Oyunu Fujairah Monodrama Festivali, Sharjah Tiyatro Günleri ve Abu Dabi&apos;de sergiledik. Devrimin başından beri hayalimiz oyunu Suriye&apos;de sahnelemekti ve bu özgürleşmeden sonra gerçekleşti. Kısaca, oyun eski rejimin baskısı altındaki Suriyelilerin acılarını anlatıyor\" diye ekledi.</p>\n\n<p>Başlık hakkında, sonatanın yazar tarafından seçilen bir müzik ifadesi biçimi olduğunu ve \"Arap Baharı&apos;nın şarkısı\" anlamına geldiğini belirtti. Ayrıca, oyunun koşullara bağlı olarak tüm Suriyelilerin izlemesi için vilayetlerde sunulması planlanıyor.</p>\n\n<h2>Dikkate Değer Bir Eleştiri</h2>\n\n<p>Eleştirmen Mohammad Mansour, Al-Asima News&apos;e verdiği demeçte, yazar Jamal Adam&apos;ın metninin başlangıçta gazetecilik makalesi gibi göründüğünü, Arap şarkıcıların Şam hakkında söyledikleri şarkıların anılarıyla başladığını ve ardından Suriye&apos;nin zengin tarihine dair bir konuşma yaptığını belirtti. Bu, bir boyacının bu tarihi nasıl kavrayabileceği sorusunu gündeme getiriyor. Daha sonra Ebu Hasan&apos;ın tarih doktorasına sahip bir üniversite profesörü olduğu ortaya çıkıyor ve bu da oyunun dramasını gazetecilik başlangıcından gerçek dramatik yola taşıyor.</p>\n\n<p>Mansour, yönetmen Maher Salibi&apos;nin yaratıcı vizyonunu oyuna kattığını, ışık, ses ve ekranları ustalıkla kullanarak çoklu sesler ve seviyeleri vurguladığını, estetik ve dramatik bir sahne tasarımı oluşturduğunu ve tiyatro dekoru ile karakter canlandırma sürecini zenginleştirdiğini ekledi.</p>\n\n<p>Oyun, merhum yazar Mohammad Al-Maghout&apos;un şiirsel metninin ekranda gösterilmesi ve Suriye devriminin patlak verdiği haberinin yanı sıra \"Halk rejimin düşmesini istiyor\" ifadesiyle sona erdi.</p>\n\n<p>Oyunun, 2012 yılında Mazen Al-Natour tarafından Dubai&apos;de üretildiği belirtiliyor.</p>",
    "tags": ["Şam", "Monodrama", "Bahar Sonatı", "Mazen Al-Natour", "Eski Rejim", "Suriye Devrimi", "Opera Binası", "Maher Salibi"]
  },
  "ku": {
    "title": "Di Dîmaşqê de Ji Bo Yekem Car: Monodrama &apos;Sonataya Havînê&apos; Bîranîna Sûriyê Nîşan Dide",
    "content": "<p>Dîmaşq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Malpera Operayê ya Dîmaşqê di navbera 8, 9 û 10ê Çileyê vê sala de pêşkêşkirina monodrama ya \"Sonataya Havînê\" kir. Ev pêşkêşkirin ku ji aliyê Cemal Adem ve hatiye nivîsandin, bi Mazen El-Natour ve hatî lîstin û bi rêvebirîya Maher Selibî ve hatî rêvebirin, dîtina yek-oyuncîyê ye ku di nav dema hukûmeta berê de derdora dîroka Sûriyê ji aliyê şexsî ya serokê pêşangehê ve dikeve xuyangî.</p>\n\n<h2>Vegera Piştî 12 Salan</h2>\n\n<p>El-Natour bi xebatê xwe ji nû ve jiyana pêşkêşiyê da, piştî ku li ser sahneyê 12 salan qet nehatibû, bi hêvî û ruhê nû. Lîstina wê di nav dema tîrêjî û komediyayê de bi hev re têkildar bû.</p>\n\n<p>Serokê pêşkêşiyê, Ebu Hasan, ji ber ku qebûl nekir ku keçika yek ji hevalên xwe ya li beşê dîrokê ku wî wisa li zanîngehekî xebitî, serbestî bidin, di şaxên agahdariyê yên hukûmeta berê de hat girtin û têkoşînê hat şikestin.</p>\n\n<p>Qeseta wî bi qeseta bavê wî ku piştî demek kurt a girtinê mir, têkildar e. Lê Ebu Hasan rewşa taybet nîne, ji bîr dike çîrokên gelek cîran û nasnameyên wî ku tenê pirsgirêka wan ew bû ku bi rûmet û bingehên xwe re nehatin veşartin.</p>\n\n<h2>Pêşkêşiyek Ku Aciyên Sûriyeyan Kurt dike</h2>\n\n<p>Hunermend Mazen El-Natour di gotûbêjê xwe ya bi Al-Asima News re got: \"Sonataya Havînê monodrama ye, pêşkêşiyek yek-oyuncî ye ku me berê di Dewletên Yekbûyî ya Erebî de pêşkêş kir. Ev ji ber dengê navxweyî ya her Sûriyeyek hatiye afirandin,\" wisa zêde kir ku her kes ji cîhê xwe û li gorî taybetmendiyê xwe di alîkarî û piştgirîya şoreşa Sûriyê de beşdar dibe.</p>\n\n<p>Wî zêde kir: \"Em pêşkêşiyê di festivalê monodrama ya Fujairah, rojên tiyatroya Sharjah û Abu Dhabi de pêşkêş kirin. Ji destpêka şoreşê heta niha xewnê me ev bû ku ew di Sûriyê de pêşkêş bikin, û vê yekê piştî azadî çêbû. Ev pêşkêşî bi kurtasî derdên Sûriyeyan di bin desthilatdariya hukûmeta berê de tê gotin.\"</p>\n\n<p>Derbarê sernavê pêşkêşiyê, wî şirove kir ku sonata şêwazek ji wîjeya muzîkî ye ku nivîskar hilbijartiye da ku bêje \"Strana Havîna Erebî,\" û nîşan da ku hewlên heye ku pêşkêşî li herêmên cûda li gorî rewşan were pêşkêş kirin da ku hemû gelê Sûriyê bibînin.</p>\n\n<h2>Şîroveke Hunerî ya Bihêrs</h2>\n\n<p>Li gorî gotina kritikê Mohammad Mansour ji Al-Asima News re, nivîsarê nivîskarê Cemal Adem di destpêkê de wek gotarê rojnamegerî xuya dike, ku bi bîranîna stranên ku stranbêjên Erebî bo Şam stran kirin dest pê dike, paşê dîroka dirêj û serfiraz a Sûriyê dipeyive, ku ev pirsa çêdike: Ebu Hasan (serokê pêşkêşiyê) ku karê wênevanî dike, çawa dikare vê dîrokê têgihîje? Paşê dîtin ku ev wênevan mamoste ya zanîngehekî ye ku doktoraya dîrokê hildît, ku vê yekê drama ya pêşkêşiyê ji destpêka rojnamegerî ve di rêya drama ya rastîn de dikeve.</p>\n\n<p>Li ser dîtina rêvebiriyê, Mansour bibîranîn kir ku rêvebir Maher Selibî bi dîtina xwe ya hunerî tiştên bingehîn zêde kirin ku vala ku monodrama wek şerê hunerî dikeve, û bi serfirazî tiştên ronahiyê, deng û ekranê bikar anîn da ku pirr-ava deng û asta pêşkêşiyê bifikrin, û şêwaza sahneyê ya xweşbînî ava bikin ku drama û xwezîya scenografîk heye, û amûrên tiyatroyê bi serfirazî bikar bîne da ku dekorê zêde bike û pêşkêşkirina şexsiyetan berdewam bike.</p>\n\n<p>Pêşkêşî bi bîranîna nivîskarê merdûm Muhammad Al-Maghout di nivîsa helbestî de ku li ser ekranê nîşan dide, bi hevreya agahdariyê ya ser destpêka şoreşa Sûriyê û gotina \"Gel dixwaze hukûmetê biparêze\" qedîm dike.</p>\n\n<p>Ji bîr neçîne ku pêşkêşî di sala 2012an de di Dubai de bi prodüksiyona hunermend Mazen El-Natour hate pêşkêş kirin.</p>",
    "tags": ["Dîmaşq", "Monodrama", "Sonataya Havînê", "Mazen El-Natour", "Hukûmeta Berê", "Şoreşa Sûriyê", "Malpera Opera", "Maher Selibî"]
  },
  "ru": {
    "title": "Впервые в Дамаске: монодрама «Весенняя соната» рассказывает о сирийской памяти",
    "content": "<p>Дамаск — Al-Asima News</p>\n\n<p>В Дамасском оперном театре 8, 9 и 10 января состоялась театральная монодрама «Весенняя соната», написанная Джамалем Адамом, в исполнении Мазена Аль-Натура и режиссуре Махера Салиби. Спектакль представляет собой одноперсонажное повествование, рассказывающее события из истории Сирии времен прежнего режима с личной точки зрения главного героя.</p>\n\n<h2>Возвращение после 12 лет</h2>\n\n<p>Аль-Натур придал постановке живость и новую энергию, вернувшись на сцену после почти 12-летнего перерыва. Его игра сочетала сильную трагедию с тонкой комедией в разных сценах.</p>\n\n<p>Главный герой, Абу Хасан, сталкивается с арестом и пытками в отделениях разведки прежнего режима лишь за отказ помочь дочери коллеги по кафедре истории, где он работает университетским профессором.</p>\n\n<p>Его трагедия пересекается с трагедией его отца, который умер вскоре после краткого заключения. Однако ситуация Абу Хасана не уникальна — он вспоминает истории многих соседей и знакомых, чьей единственной проблемой была честность и отказ отступать от принципов.</p>\n\n<h2>Постановка, отражающая страдания сирийцев</h2>\n\n<p>Актер Мазен Аль-Натур рассказал Al-Asima News: «Весенняя соната — это монодрама, спектакль с одним актером, который мы ранее показывали в ОАЭ. Это результат внутреннего крика каждого сирийца», добавив, что каждый вносит свой вклад в поддержку сирийской революции.</p>\n\n<p>Он добавил: «Мы показывали спектакль на фестивале монодрамы в Фуджейре, в театральные дни Шарджи и в Абу-Даби. С самого начала революции мы мечтали показать его в Сирии, и это сбылось после освобождения. Вкратце, спектакль рассказывает о страданиях сирийцев под гнетом прежнего режима».</p>\n\n<p>Относительно названия, он пояснил, что соната — это музыкальная форма выражения, выбранная автором, чтобы символизировать «песню Арабской весны», отметив планы представить спектакль в провинциях в зависимости от условий, чтобы его могли увидеть все сирийцы.</p>\n\n<h2>Критика, заслуживающая внимания</h2>\n\n<p>Критик Мохаммад Мансур сообщил Al-Asima News, что текст автора Джамаля Адама сначала воспринимался как журналистская статья, начинающаяся с воспоминаний о песнях арабских певцов о Дамаске, а затем переходящая в лекцию о богатой истории Сирии. Это вызывает вопрос, как Абу Хасан, работающий маляром, может владеть этой историей. Позже выясняется, что Абу Хасан — профессор университета с докторской степенью по истории, что переводит драму из журналистского вступления в полноценный драматический сюжет.</p>\n\n<p>Мансур добавил, что режиссер Махер Салиби внес творческое видение в постановку, мастерски используя свет, звук и экран для создания множества голосов и уровней, построив эстетически драматическую сценографию, богатую визуальными образами, используя театральные реквизиты для обогащения декораций и воплощения персонажей.</p>\n\n<p>Пьеса завершилась демонстрацией на экране поэтического текста покойного писателя Мохаммада Аль-Магута, параллельно с новостями о начале сирийской революции и фразой: «Народ хочет свержения режима».</p>\n\n<p>Отметим, что спектакль впервые был поставлен в Дубае в 2012 году при продюсировании Мазена Аль-Натура.</p>",
    "tags": ["Дамаск", "Монодрама", "Весенняя соната", "Мазен Аль-Натур", "Прежний режим", "Сирийская революция", "Оперный театр", "Махер Салиби"]
  },
  "fa": {
    "title": "برای نخستین بار در دمشق؛ مونودرامای «سونات بهار» حافظه سوریه را روایت می‌کند",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة نيوز</p>\n\n<p>خانه اپرای دمشق در روزهای هشتم، نهم و دهم ژانویه میزبان نمایش مونودرامای «سونات بهار» بود. این اثر به قلم جمال آدم، با بازی مازن النطور و کارگردانی ماهر صلیبی، روایتگر داستانی تک‌نفره از وقایع تاریخ سوریه در دوران نظام سابق از منظر شخصیت اصلی نمایش است.</p>\n\n<h2>بازگشتی پس از ۱۲ سال</h2>\n\n<p>النطور با اجرای خود، جان تازه‌ای به نمایش بخشید و پس از نزدیک به ۱۲ سال غیبت، به صحنه بازگشت. بازی او ترکیبی از تراژدی عمیق و کمدی ظریف را در صحنه‌های مختلف ارائه داد.</p>\n\n<p>شخصیت اصلی، ابو حسن، تنها به دلیل امتناع از کمک به دختر یکی از همکارانش در بخش تاریخ که خود استاد دانشگاه است، با بازداشت و شکنجه در ادارات اطلاعات نظام سابق روبرو می‌شود.</p>\n\n<p>مأساي او با داستان پدرش که پس از بازداشت کوتاه مدت درگذشت، تلاقی می‌کند. با این حال، ابو حسن نمونه‌ای استثنایی نیست و خاطرات بسیاری از همسایگان و آشنایان خود را که تنها به خاطر پایبندی به اصول و پاکدامنی دچار مشکل شده‌اند، به یاد می‌آورد.</p>\n\n<h2>نمایشی که دردهای سوری‌ها را خلاصه می‌کند</h2>\n\n<p>مازن النطور در گفت‌وگو با العاصمة نيوز گفت: «سونات بهار یک مونودراما است، نمایشی تک‌نفره که پیش‌تر در امارات اجرا کردیم و نتیجه فریاد درونی هر سوری است.» او افزود که هر فردی از جایگاه خود در حمایت از انقلاب سوریه نقش دارد.</p>\n\n<p>او ادامه داد: «نمایش را در جشنواره مونودرامای فجیره، روزهای تئاتر شارجه و ابوظبی اجرا کردیم و از ابتدای انقلاب آرزوی ما اجرای آن در سوریه بود که پس از آزادسازی محقق شد. این نمایش به اختصار دردهای سوری‌ها را زیر سلطه نظام سابق بیان می‌کند.»</p>\n\n<p>در خصوص عنوان نمایش، النطور توضیح داد که سوناتا شکلی از بیان موسیقایی است که نویسنده انتخاب کرده تا «سرود بهار عربی» را نشان دهد و اشاره کرد که برنامه‌هایی برای اجرای نمایش در استان‌ها بسته به شرایط وجود دارد تا همه مردم سوریه آن را ببینند.</p>\n\n<h2>نقدی هنری که شایسته توجه است</h2>\n\n<p>منتقد محمد منصور در گفتگو با العاصمة نيوز بیان کرد که متن جمال آدم در ابتدا شبیه مقاله‌ای روزنامه‌نگارانه است که با یادآوری ترانه‌هایی که خوانندگان عرب درباره شام خوانده‌اند آغاز می‌شود و سپس به سخنرانی درباره تاریخ پر فراز و نشیب سوریه می‌پردازد. این موضوع سوالی ایجاد می‌کند که چگونه ابو حسن که نقاش است می‌تواند این تاریخ را درک کند. سپس مشخص می‌شود که ابو حسن استاد دانشگاهی است که دکترای تاریخ دارد و این امر درام اثر را از مقدمه‌ای روزنامه‌نگارانه به مسیر دراماتیک صحیح هدایت می‌کند.</p>\n\n<p>منصور افزود که کارگردان ماهر صلیبی با دیدگاه خلاقانه خود عناصر اساسی را به نمایش افزود و به خوبی از نورپردازی، صدا و صفحه نمایش برای تأکید بر تعدد صداها و سطوح بهره برد، و صحنه‌آرایی زیبایی‌شناسانه‌ای ساخت که دراماتیک و سرشار از جلوه‌های بصری بود و از ابزارهای نمایشی برای غنی‌سازی دکور و شخصیت‌پردازی استفاده کرد.</p>\n\n<p>نمایش با به تصویر کشیدن شعری از نویسنده فقید محمد الماغوط روی صفحه نمایش و همزمان با خبر آغاز انقلاب سوریه و جمله «مردم خواهان سقوط نظام هستند» به پایان رسید.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که این نمایش نخستین بار در سال ۲۰۱۲ در دبی به تهیه‌کنندگی مازن النطور اجرا شده بود.</p>",
    "tags": ["دمشق", "مونودراما", "سونات بهار", "مازن النطور", "نظام سابق", "انقلاب سوریه", "خانه اپرا", "ماهر صلیبی"]
  }
}