{
  "ar": {
    "title": "خبراء تخطيط وإحصاء: نتائج مسح الأمن الغذائي الأسري تشكل قاعدة لسياسات دعم الأسر في سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تشكل البيانات الدقيقة الصادرة عن مسح الأمن الغذائي الأسري في سوريا، الذي نفذته وأعلنت نتائجه اليوم الأحد هيئة التخطيط والإحصاء بالتعاون مع برنامج الأغذية العالمي (WFP)، أساساً لفهم التحديات التي تواجه العائلات في مختلف المحافظات عبر مؤشرات رقمية واضحة، مما يضمن اتخاذ قرارات مناسبة لضمان أمن غذائي مستدام.</p>\n\n<p>وفي تصريح خاص لـ\"العاصمة نيوز\"، أكد رئيس وحدة الأبحاث وتقييم الاحتياجات والرصد في برنامج الأغذية العالمي في سوريا محمد سالم أن البرنامج تعاون مع هيئة التخطيط والإحصاء في تنفيذ مسح الأمن الغذائي الأسري لعام 2025 من خلال شراكة تقنية متكاملة شملت تقديم الدعم الفني، والتعاون في مراقبة وجمع البيانات وتحليلها، لضمان دقة وجودة النتائج، مشيراً إلى أن العمل بدأ منذ آذار 2025 واستمر حتى نهاية العام.</p>\n\n<h2>منهجية “كاري” في جمع البيانات</h2>\n\n<p>أوضح سالم أن الفرق المتخصصة اعتمدت الأطر الفنية المعتمدة دولياً، مثل منهجية “كاري” التي طورها البرنامج لقياس وتصنيف مستويات الأمن الغذائي على مستوى الأسر، والتي تعتمد على مؤشرات تشمل استهلاك الغذاء، واستراتيجيات التأقلم، وحجم الإنفاق الغذائي من إجمالي الإنفاق، لتقديم لمحة سريعة عن مستويات الأمن الغذائي للأسر في المحافظات المختلفة.</p>\n\n<p>وأشار إلى أن جمع البيانات نفذه 392 باحثاً ومشرفاً، حيث تكون كل فريق ميداني من باحث وباحثة لضمان سهولة الوصول إلى الأسر، مع استخدام الأجهزة اللوحية لجمع البيانات ورفعها مباشرة إلى خوادم هيئة التخطيط والإحصاء.</p>\n\n<h2>رسم السياسات العامة</h2>\n\n<p>من جانبه، أكد معاون رئيس هيئة التخطيط والإحصاء للشؤون الإحصائية شامل بدران أن نتائج المسح تمثل الخطوة الأولى لإنتاج مؤشرات دقيقة تُبنى عليها السياسات العامة في المرحلة القادمة، مشيراً إلى أن الاستفادة من هذه المؤشرات لا تقتصر على الهيئة فقط، بل تشمل مختلف المؤسسات الحكومية المعنية، مما يتيح استنباط سياسات وتدخلات تدعم الأسر السورية.</p>\n\n<p>ولفت بدران إلى أهمية ربط نتائج المسح بتوجيه المساعدات والدعم الدولي بشكل صحيح لضمان وصول التدخلات إلى الأسر الأكثر حاجة، مؤكداً أن بناء السياسات على أرقام ومؤشرات دقيقة أكثر فاعلية من الاعتماد على تقديرات غير موثوقة.</p>\n\n<h2>مصفوفة عمل متكاملة</h2>\n\n<p>بدوره، أوضح معاون رئيس هيئة التخطيط والإحصاء لشؤون التخطيط رفعت حجازي أن الهيئة تعمل حالياً على إعداد تقرير تفصيلي لنتائج المسح، يتضمن مصفوفة عمل متكاملة تشمل مجموعة من البرامج والمشاريع التي ستنفذها الوزارات المعنية بالتعاون مع المنظمات الدولية، لبناء برامج متكاملة لتحسين الأوضاع الغذائية للأسر السورية.</p>\n\n<p>وأضاف حجازي أنه سيتم إطلاق هذه البرامج والمشاريع بعد اعتمادها رسمياً وتوزيعها على الوزارات المختصة، ورصد الاعتمادات المالية اللازمة لتنفيذها، بما يسهم في تعزيز الأمن الغذائي وتحسين الظروف المعيشية للمواطنين.</p>\n\n<p>وكانت هيئة التخطيط والإحصاء قد أعلنت في وقت سابق اليوم الأحد نتائج مسح الأمن الغذائي الأسري في سوريا “المرحلة التاسعة – 2025”، الذي نفذته بالتعاون مع برنامج الأغذية العالمي WFP، خلال مؤتمر عُقد في فندق الشام بدمشق.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/45af36efe915d44e4b2d3b7836bfa17a607cd8ab.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f851ed52b1172ab5bd45a00e25afacf60768012e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "الأمن الغذائي",
      "هيئة التخطيط والإحصاء",
      "برنامج الأغذية العالمي",
      "سوريا",
      "السياسات العامة",
      "المسح الغذائي",
      "دعم الأسر"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Planning and Statistics Experts: Household Food Security Survey Results Form Basis for Family Support Policies in Syria",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Accurate data from the household food security survey in Syria, conducted and announced today by the Central Bureau of Statistics in cooperation with the World Food Programme (WFP), provides a foundation for understanding the challenges faced by families across various provinces through clear numerical indicators, ensuring appropriate decisions for sustainable food security.</p>\n\n<p>In an exclusive statement to \"Capital News,\" Mohamed Salem, Head of Research, Needs Assessment, and Monitoring at WFP Syria, confirmed that the program partnered with the Central Bureau of Statistics to implement the 2025 Household Food Security Survey through a comprehensive technical partnership that included technical support, data monitoring, collection, and analysis to ensure accuracy and quality of results. Work began in March 2025 and continued until the end of the year.</p>\n\n<h2>“CARI” Methodology for Data Collection</h2>\n\n<p>Salem explained that specialized teams relied on internationally approved technical frameworks, such as the “CARI” methodology developed by WFP to measure and classify food security levels at the household level. This methodology depends on indicators including food consumption, coping strategies, and the share of food expenditure from total expenditure, providing a quick overview of food security levels across different provinces.</p>\n\n<p>He noted that data collection was conducted by 392 researchers and supervisors, with each field team consisting of a male and female researcher to facilitate access to households. Tablet devices were used to collect data and upload it directly to the Central Bureau of Statistics servers.</p>\n\n<h2>Formulating Public Policies</h2>\n\n<p>Shamil Badran, Deputy Head of the Central Bureau of Statistics for Statistical Affairs, stated that the survey results represent the first step in producing accurate indicators upon which public policies will be based in the coming phase. He emphasized that the benefit of these indicators extends beyond the bureau to include various concerned government institutions, enabling the formulation of policies and interventions supporting Syrian families.</p>\n\n<p>Badran highlighted the importance of linking survey results to the correct allocation of aid and international support to ensure interventions reach the most needy families, stressing that policy-making based on precise data and indicators is more effective than relying on unreliable estimates.</p>\n\n<h2>Comprehensive Action Matrix</h2>\n\n<p>Rafat Hijazi, Deputy Head of the Central Bureau of Statistics for Planning Affairs, indicated that the bureau is currently preparing a detailed report on the survey results, including a comprehensive action matrix comprising a set of programs and projects to be implemented by relevant ministries in cooperation with international organizations, aiming to build integrated programs to improve the nutritional conditions of Syrian families.</p>\n\n<p>Hijazi added that these programs and projects will be launched after official approval and distribution to the concerned ministries, with financial allocations monitored to implement them, contributing to enhancing food security and improving citizens&apos; living conditions.</p>\n\n<p>Earlier today, the Central Bureau of Statistics announced the results of the ninth phase of the household food security survey in Syria for 2025, conducted in cooperation with the World Food Programme (WFP), during a conference held at the Sham Hotel in Damascus.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/45af36efe915d44e4b2d3b7836bfa17a607cd8ab.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f851ed52b1172ab5bd45a00e25afacf60768012e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Food Security",
      "Central Bureau of Statistics",
      "World Food Programme",
      "Syria",
      "Public Policies",
      "Food Survey",
      "Family Support"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Experts en planification et statistiques : Les résultats de l&apos;enquête sur la sécurité alimentaire familiale fondent les politiques de soutien aux familles en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Les données précises issues de l&apos;enquête sur la sécurité alimentaire des ménages en Syrie, réalisée et annoncée aujourd&apos;hui par le Bureau central des statistiques en coopération avec le Programme alimentaire mondial (PAM), constituent une base pour comprendre les défis auxquels font face les familles dans différentes provinces à travers des indicateurs numériques clairs, garantissant ainsi des décisions appropriées pour assurer une sécurité alimentaire durable.</p>\n\n<p>Dans une déclaration exclusive à \"Capital News\", Mohamed Salem, chef de l&apos;unité de recherche, évaluation des besoins et suivi au PAM en Syrie, a confirmé que le programme a collaboré avec le Bureau central des statistiques pour réaliser l&apos;enquête sur la sécurité alimentaire des ménages pour l&apos;année 2025 via un partenariat technique complet incluant un soutien technique, la surveillance, la collecte et l&apos;analyse des données afin d&apos;assurer la précision et la qualité des résultats. Le travail a débuté en mars 2025 et s&apos;est poursuivi jusqu&apos;à la fin de l&apos;année.</p>\n\n<h2>Méthodologie “CARI” pour la collecte des données</h2>\n\n<p>Salem a expliqué que les équipes spécialisées ont utilisé des cadres techniques reconnus internationalement, tels que la méthodologie “CARI” développée par le PAM pour mesurer et classifier les niveaux de sécurité alimentaire au niveau des ménages. Cette méthodologie repose sur des indicateurs incluant la consommation alimentaire, les stratégies d&apos;adaptation et la part des dépenses alimentaires dans les dépenses totales, offrant un aperçu rapide des niveaux de sécurité alimentaire dans les différentes provinces.</p>\n\n<p>Il a précisé que la collecte des données a été réalisée par 392 chercheurs et superviseurs, chaque équipe de terrain étant composée d&apos;un chercheur et d&apos;une chercheuse pour faciliter l&apos;accès aux ménages. Des tablettes ont été utilisées pour collecter les données et les transférer directement aux serveurs du Bureau central des statistiques.</p>\n\n<h2>Élaboration des politiques publiques</h2>\n\n<p>Shamil Badran, directeur adjoint du Bureau central des statistiques pour les affaires statistiques, a déclaré que les résultats de l&apos;enquête représentent la première étape pour produire des indicateurs précis sur lesquels seront basées les politiques publiques lors de la prochaine phase. Il a souligné que l&apos;utilisation de ces indicateurs ne se limite pas au bureau, mais inclut diverses institutions gouvernementales concernées, permettant ainsi de formuler des politiques et des interventions soutenant les familles syriennes.</p>\n\n<p>Badran a mis en avant l&apos;importance de lier les résultats de l&apos;enquête à une allocation correcte de l&apos;aide et du soutien international afin de garantir que les interventions atteignent les familles les plus nécessiteuses, insistant sur le fait que l&apos;élaboration des politiques basée sur des données et indicateurs précis est plus efficace que de se fier à des estimations peu fiables.</p>\n\n<h2>Matrice d&apos;action intégrée</h2>\n\n<p>Rafat Hijazi, directeur adjoint du Bureau central des statistiques pour les affaires de planification, a indiqué que le bureau prépare actuellement un rapport détaillé sur les résultats de l&apos;enquête, incluant une matrice d&apos;action complète comprenant un ensemble de programmes et projets qui seront mis en œuvre par les ministères concernés en coopération avec des organisations internationales, visant à construire des programmes intégrés pour améliorer les conditions nutritionnelles des familles syriennes.</p>\n\n<p>Hijazi a ajouté que ces programmes et projets seront lancés après approbation officielle et distribution aux ministères concernés, avec un suivi des allocations financières nécessaires à leur mise en œuvre, contribuant ainsi à renforcer la sécurité alimentaire et améliorer les conditions de vie des citoyens.</p>\n\n<p>Plus tôt aujourd&apos;hui, le Bureau central des statistiques a annoncé les résultats de la neuvième phase de l&apos;enquête sur la sécurité alimentaire des ménages en Syrie pour 2025, réalisée en coopération avec le Programme alimentaire mondial (PAM), lors d&apos;une conférence tenue à l&apos;hôtel Sham à Damas.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/45af36efe915d44e4b2d3b7836bfa17a607cd8ab.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f851ed52b1172ab5bd45a00e25afacf60768012e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Sécurité alimentaire",
      "Bureau central des statistiques",
      "Programme alimentaire mondial",
      "Syrie",
      "Politiques publiques",
      "Enquête alimentaire",
      "Soutien aux familles"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Planlama ve İstatistik Uzmanları: Hanehalkı Gıda Güvenliği Anketi Sonuçları Suriye’de Aile Destek Politikalarının Temelini Oluşturuyor",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Suriye&apos;de hanehalkı gıda güvenliği anketinden elde edilen doğru veriler, Merkezi İstatistik Bürosu ile Dünya Gıda Programı (WFP) iş birliğiyle bugün açıklanan sonuçlar, farklı illerde ailelerin karşılaştığı zorlukları açık sayısal göstergelerle anlamak için temel oluşturmakta ve sürdürülebilir gıda güvenliği için uygun kararların alınmasını sağlamaktadır.</p>\n\n<p>\"Capital News\"e özel açıklamasında, WFP Suriye Araştırma, İhtiyaç Değerlendirme ve İzleme Birimi Başkanı Mohamed Salem, programın 2025 Hanehalkı Gıda Güvenliği Anketi&apos;nin uygulanmasında Merkezi İstatistik Bürosu ile teknik destek, veri izleme, toplama ve analiz konularında kapsamlı bir teknik ortaklık kurduğunu, böylece sonuçların doğruluğu ve kalitesinin sağlandığını belirtti. Çalışmalar Mart 2025&apos;te başladı ve yıl sonuna kadar sürdü.</p>\n\n<h2>Veri Toplama için “CARI” Yöntemi</h2>\n\n<p>Salem, uzman ekiplerin, Dünya Gıda Programı tarafından geliştirilen ve hane düzeyinde gıda güvenliği seviyelerini ölçüp sınıflandıran uluslararası kabul görmüş teknik çerçeveler olan “CARI” yöntemini kullandığını açıkladı. Bu yöntem, gıda tüketimi, başa çıkma stratejileri ve toplam harcamalar içindeki gıda harcaması oranı gibi göstergelere dayanarak farklı illerdeki hanelerin gıda güvenliği seviyeleri hakkında hızlı bir genel bakış sunmaktadır.</p>\n\n<p>Veri toplamanın 392 araştırmacı ve denetçi tarafından gerçekleştirildiğini belirten Salem, her saha ekibinin bir erkek ve bir kadın araştırmacıdan oluştuğunu, böylece hanelere erişimin kolaylaştırıldığını ve verilerin tabletler aracılığıyla toplanıp doğrudan Merkezi İstatistik Bürosu sunucularına yüklendiğini söyledi.</p>\n\n<h2>Kamu Politikalarının Oluşturulması</h2>\n\n<p>Merkezi İstatistik Bürosu İstatistik İşleri Başkan Yardımcısı Shamil Badran, anket sonuçlarının önümüzdeki aşamada kamu politikalarının temelini oluşturacak doğru göstergelerin üretilmesi için ilk adımı temsil ettiğini belirtti. Bu göstergelerin sadece büro ile sınırlı kalmayıp ilgili tüm devlet kurumlarını kapsadığını ve Suriyeli aileleri destekleyen politikalar ve müdahaleler geliştirilmesini sağladığını vurguladı.</p>\n\n<p>Badran, anket sonuçlarının doğru yardım ve uluslararası desteğin yönlendirilmesiyle bağlantılı olmasının önemine dikkat çekerek, müdahalelerin en çok ihtiyaç duyan ailelere ulaşmasını garanti altına aldığını ve politika yapımının güvenilir olmayan tahminlere dayanmaktan daha etkili olduğunu ifade etti.</p>\n\n<h2>Kapsamlı Eylem Matrisi</h2>\n\n<p>Merkezi İstatistik Bürosu Planlama İşleri Başkan Yardımcısı Rafat Hijazi, büronun şu anda anket sonuçlarına ilişkin ayrıntılı bir rapor hazırlamakta olduğunu, bu raporun ilgili bakanlıklar ve uluslararası kuruluşlarla iş birliği içinde uygulanacak programlar ve projelerden oluşan kapsamlı bir eylem matrisini içereceğini belirtti. Amaç, Suriyeli ailelerin beslenme koşullarını iyileştirmek için entegre programlar oluşturmaktır.</p>\n\n<p>Hijazi, bu program ve projelerin resmi onay sonrası ilgili bakanlıklara dağıtılacağını ve uygulanması için gerekli mali kaynakların ayrılacağını, böylece gıda güvenliğinin artırılması ve vatandaşların yaşam koşullarının iyileştirilmesine katkı sağlanacağını ekledi.</p>\n\n<p>Merkezi İstatistik Bürosu, bugün erken saatlerde Şam’daki Şam Oteli’nde düzenlenen konferansta, Dünya Gıda Programı (WFP) iş birliğiyle yürütülen 2025 yılı dokuzuncu aşama Hanehalkı Gıda Güvenliği Anketi sonuçlarını açıklamıştı.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/45af36efe915d44e4b2d3b7836bfa17a607cd8ab.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f851ed52b1172ab5bd45a00e25afacf60768012e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Gıda Güvenliği",
      "Merkezi İstatistik Bürosu",
      "Dünya Gıda Programı",
      "Suriye",
      "Kamu Politikaları",
      "Gıda Anketi",
      "Aile Desteği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "کارمەندانی پلاندانان و ئامار: ئەنجامی لێکۆڵینەوەی ئەمنی خواردنەوەی خانووکان بنەمای سیاسەتە پشتیوانەکانی خانووکان لە سووریا دەکات",
    "content": "<p>دەماشق - Capital News</p>\n\n<p>زانیاریە دروستیەکان لە لێکۆڵینەوەی ئەمنی خواردنەوەی خانووکان لە سووریا، کە بە هاوکاری هەیەتی پلاندانان و ئامار بەشێوەیەکی هاوبەش بەڕێوە چوو و ئەنجامەکەی ئەمڕۆ یەکشەممە ڕاگەیاند، بنەمایەکی گرنگی بۆ تێگەیشتنی کێشەکانی خانووکان لە پارێزگا جیاوازەکان بە شێوەی ژمارەیی وەک ڕوونکردنەوەی کێشەکان دابین دەکات و ئەمە دڵنیایی دەدات کە بڕیارەکان بۆ دڵنیایی ئەمنی خواردنەوەی بەردەوام هەڵبژێردرێن.</p>\n\n<p>لە وتوێژێکی تایبەتی بۆ \"Capital News\"، محەمەد سالەم، سەرۆکی یەکەی توێژینەوە، هەڵسەنگاندنی پێویستەکان و چاودێری لە بەرنامەی خواردنی جیهانی لە سووریا، پشتڕاست کرد کە بەرنامەکە بە هاوکاری هەیەتی پلاندانان و ئامار لە جێبەجێکردنی لێکۆڵینەوەی ئەمنی خواردنەوەی خانووکان بۆ ساڵی 2025 بەشداربووە بە شێوەیەکی تەکنیکی هاوبەش کە پشتگیری فنی، چاودێری و کۆکردنەوەی داتا و ڕوونکردنەوەی ئەنجامەکان تێدایە بۆ دڵنیایی و خۆڕایی ئەنجامەکان، کە کارەکە لە مانگی ئازار 2025 دەستپێکرد و تا کۆتایی ساڵ بەردەوام بوو.</p>\n\n<h2>ڕێگەکاری “کەری” بۆ کۆکردنەوەی داتا</h2>\n\n<p>سالەم پشتڕاست کرد کە تیمە تایبەتمەندەکان چارچێوە فنیەکانی نێودەوڵەتی بەکار هێناوە وەک ڕێگەکاری “کەری” کە بەرنامەکە دروست کرد بۆ پێوانەکردن و جۆری ئەمنی خواردنەوەی خانووکان، کە لەسەر کۆمەڵێک نیشانەگرەوەکان دابەش دەبێت وەک خواردنی خواردن، ستراتیژیەکانی هاوبەشبوون و قەبارەی خەرجی خواردن لە کۆی خەرجەکان، بۆ دابینکردنی وێنەیەکی خێرا لە ئاستی ئەمنی خواردنەوەی خانووکان لە پارێزگاکان.</p>\n\n<p>وەڵامدا کەوت کە کۆکردنەوەی داتا لەلایەن 392 توێژەر و چاودێرەوە جێبەجێ کرا، هەر تیمێکی کەرتی لە توێژەرێکی مێ و ژن دروست بوو بۆ ئاسانکردنی گەیشتن بە خانووکان، و بۆ کۆکردنەوەی داتا و ناردنی راستەوخۆ بۆ سێرڤەری هەیەتی پلاندانان و ئامار تابلێتەکانی بەکار هێنراون.</p>\n\n<h2>ڕەسمکردنی سیاسەتە گشتیەکان</h2>\n\n<p>لە لایەن دیکەوە، هاوپەیمانی سەرۆکی هەیەتی پلاندانان و ئامار بۆ کارەکانی ئاماری، شامیڵ بەدران، پشتڕاست کرد کە ئەنجامی لێکۆڵینەوەکە هەنگاوی یەکەمی دروستکردنی نیشانەگرە دروستەکانە کە سەرەتا بەرەوپێش بۆ رەسمکردنی سیاسەتە گشتیەکان بەکار دەهێندرێت، و پشتڕاست کرد کە بەکارهێنانی ئەم نیشانەگرەکان تەنها بۆ هەیەتی پلاندانان و ئامار نیە، بەڵکو بۆ هەموو دامەزراوە حکومەتیە گرنگەکانیش دەگات، کە ئەمە ڕێگە دەدات بۆ دۆزینەوەی سیاسەت و دەخڵەکان بۆ پشتیوانی خانووکان لە سووریا.</p>\n\n<p>بەدران سەرنجی گرنگی گرتنی ئەنجامی لێکۆڵینەوەکە بە ڕێنمایی یارمەتی و پشتگیری نێودەوڵەتی بە شێوەیەکی ڕاستەوخۆ، بۆ دڵنیایی گەیشتنی دەخڵەکان بۆ خانووکان کە زۆرتر پێویست دەبن، بەشداری کرد و پشتڕاست کرد کە دروستکردنی سیاسەتەکان لەسەر ژمارە و نیشانەگرە دروستەکان کاریگەری زیاتر هەیە لە سەر بەکارهێنانی هەژمارە نەدروستەکان.</p>\n\n<h2>ماتریکسی کارەکانی تەواو</h2>\n\n<p>لە لایەن خۆی، هاوپەیمانی سەرۆکی هەیەتی پلاندانان و ئامار بۆ کارەکانی پلاندانان، رەفات حجاز، نیشان دا کە هەیەتی ئێستا لەسەر ئامادەکردنی راپۆرتێکی ورد بۆ ئەنجامی لێکۆڵینەوە کار دەکات، کە ماتریکسی کارەکانی تەواو دەگرێتەوە کە کۆمەڵێک بەرنامە و پرۆژەیەکی لەگەڵ وەزارەتە گرنگەکان بە هاوکاری دامەزراوە نێودەوڵەتیەکان جێبەجێ دەکرێت بۆ دروستکردنی بەرنامە تەواوەکان بۆ باشترکردنی دۆخی خواردنی خانووکان لە سووریا.</p>\n\n<p>حجاز نیشان دا کە ئەم بەرنامانە و پرۆژەکان دواتر لە دوای پەسەندکردنی فەرمی و دەربڕینیان بۆ وەزارەتە پەیوەندیدارەکان و دیاریکردنی سەرچاوە مالی بۆ جێبەجێکردنیان دەکرێت، کە ئەمە یارمەتیدەدات بۆ پەرەسەندنەوەی ئەمنی خواردنەوە و باشترکردنی بارودۆخی ژیانی شاریزان.</p>\n\n<p>پێشتر لەمڕۆیەوە، هەیەتی پلاندانان و ئامار ڕاپۆرتی ئەنجامی لێکۆڵینەوەی ئەمنی خواردنەوەی خانووکان لە سووریا “هەنگاوی نۆی – 2025” ڕاگەیاند، کە بە هاوکاری بەرنامەی خواردنی جیهانی WFP جێبەجێ کرا، لە کۆنفڕانسێک کە لە هۆتێلی شام لە دەماشق بەڕێوە چووە.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/45af36efe915d44e4b2d3b7836bfa17a607cd8ab.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f851ed52b1172ab5bd45a00e25afacf60768012e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "ئەمنی خواردنەوە",
      "هەیەتی پلاندانان و ئامار",
      "بەرنامەی خواردنی جیهانی",
      "سووریا",
      "سیاسەتە گشتیەکان",
      "لێکۆڵینەوەی خواردن",
      "پشتیوانی خانووکان"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Эксперты по планированию и статистике: Результаты обследования продовольственной безопасности домашних хозяйств формируют основу для политики поддержки семей в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Точные данные, полученные в ходе обследования продовольственной безопасности домашних хозяйств в Сирии, проведенного и объявленного сегодня Центральным бюро статистики совместно с Всемирной продовольственной программой (WFP), служат фундаментом для понимания проблем, с которыми сталкиваются семьи в различных провинциях, через четкие числовые показатели, что обеспечивает принятие соответствующих решений для устойчивой продовольственной безопасности.</p>\n\n<p>В эксклюзивном интервью для \"Capital News\" Мохаммед Салем, руководитель отдела исследований, оценки потребностей и мониторинга Всемирной продовольственной программы в Сирии, подтвердил, что программа сотрудничала с Центральным бюро статистики в проведении обследования продовольственной безопасности домашних хозяйств на 2025 год посредством комплексного технического партнерства, включающего техническую поддержку, мониторинг, сбор и анализ данных для обеспечения точности и качества результатов. Работа началась в марте 2025 года и продолжалась до конца года.</p>\n\n<h2>Методология «CARI» для сбора данных</h2>\n\n<p>Салем пояснил, что специализированные команды использовали международно признанные технические рамки, такие как методология «CARI», разработанная программой для измерения и классификации уровней продовольственной безопасности на уровне домашних хозяйств. Эта методология основывается на показателях, включая потребление пищи, стратегии адаптации и долю расходов на питание от общих расходов, предоставляя быстрый обзор уровней продовольственной безопасности семей в различных провинциях.</p>\n\n<p>Он отметил, что сбор данных осуществляли 392 исследователя и контролера, при этом каждая полевой команда состояла из мужчины и женщины-исследователя для облегчения доступа к семьям. Для сбора данных использовались планшеты с последующей загрузкой данных напрямую на серверы Центрального бюро статистики.</p>\n\n<h2>Формирование государственной политики</h2>\n\n<p>Заместитель главы Центрального бюро статистики по статистическим вопросам Шамиль Бадран заявил, что результаты обследования представляют собой первый шаг в формировании точных показателей, на основе которых будут строиться государственные политики на следующем этапе. Он подчеркнул, что использование этих показателей распространяется не только на бюро, но и на различные заинтересованные государственные учреждения, что позволяет разрабатывать политики и меры поддержки сирийских семей.</p>\n\n<p>Бадран отметил важность связывания результатов обследования с правильным направлением помощи и международной поддержки, чтобы обеспечить достижение мер поддержки наиболее нуждающихся семей, подчеркнув, что формирование политики на основе точных данных и показателей эффективнее, чем опираться на ненадежные оценки.</p>\n\n<h2>Комплексная матрица действий</h2>\n\n<p>Заместитель главы Центрального бюро статистики по планированию Рафат Хиджази сообщил, что бюро в настоящее время готовит подробный отчет по результатам обследования, включающий комплексную матрицу действий, состоящую из набора программ и проектов, которые будут реализованы соответствующими министерствами в сотрудничестве с международными организациями с целью создания интегрированных программ по улучшению питания сирийских семей.</p>\n\n<p>Хиджази добавил, что эти программы и проекты будут запущены после официального утверждения и распределения по профильным министерствам, с выделением необходимых финансовых средств для их реализации, что способствует укреплению продовольственной безопасности и улучшению условий жизни граждан.</p>\n\n<p>Ранее сегодня Центральное бюро статистики объявило результаты девятого этапа обследования продовольственной безопасности домашних хозяйств в Сирии за 2025 год, проведенного совместно с Всемирной продовольственной программой (WFP), на конференции, состоявшейся в отеле Шам в Дамаске.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/45af36efe915d44e4b2d3b7836bfa17a607cd8ab.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f851ed52b1172ab5bd45a00e25afacf60768012e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "продовольственная безопасность",
      "Центральное бюро статистики",
      "Всемирная продовольственная программа",
      "Сирия",
      "государственная политика",
      "продовольственное обследование",
      "поддержка семей"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کارشناسان برنامه‌ریزی و آمار: نتایج پیمایش امنیت غذایی خانوارها پایه‌ای برای سیاست‌های حمایت از خانواده‌ها در سوریه است",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>داده‌های دقیق حاصل از پیمایش امنیت غذایی خانوارها در سوریه که امروز یکشنبه توسط سازمان برنامه‌ریزی و آمار با همکاری برنامه جهانی غذا (WFP) اجرا و اعلام شد، پایه‌ای برای درک چالش‌های خانواده‌ها در استان‌های مختلف از طریق شاخص‌های عددی واضح است که اتخاذ تصمیمات مناسب برای تضمین امنیت غذایی پایدار را ممکن می‌سازد.</p>\n\n<p>در گفت‌وگوی اختصاصی با \"Capital News\"، محمد سالم، رئیس واحد تحقیقات، ارزیابی نیازها و پایش در برنامه جهانی غذا در سوریه، تأکید کرد که این برنامه با سازمان برنامه‌ریزی و آمار در اجرای پیمایش امنیت غذایی خانوار سال ۲۰۲۵ همکاری فنی کاملی داشته که شامل ارائه حمایت فنی، همکاری در پایش، جمع‌آوری و تحلیل داده‌ها برای تضمین دقت و کیفیت نتایج بوده است. کار از مارس ۲۰۲۵ آغاز و تا پایان سال ادامه داشته است.</p>\n\n<h2>روش‌شناسی “CARI” در جمع‌آوری داده‌ها</h2>\n\n<p>سالم توضیح داد که تیم‌های تخصصی از چارچوب‌های فنی مورد تأیید بین‌المللی، مانند روش‌شناسی “CARI” که توسط برنامه توسعه یافته برای اندازه‌گیری و طبقه‌بندی سطوح امنیت غذایی در سطح خانوار است، استفاده کرده‌اند. این روش‌شناسی بر شاخص‌هایی شامل مصرف غذا، راهبردهای مقابله‌ای و سهم هزینه غذایی از کل هزینه‌ها تکیه دارد و تصویری سریع از سطوح امنیت غذایی خانوارها در استان‌های مختلف ارائه می‌دهد.</p>\n\n<p>وی اشاره کرد که جمع‌آوری داده‌ها توسط ۳۹۲ پژوهشگر و ناظر انجام شده است، به طوری که هر تیم میدانی شامل یک پژوهشگر مرد و یک پژوهشگر زن برای تسهیل دسترسی به خانوارها بوده و از تبلت‌ها برای جمع‌آوری داده‌ها و ارسال مستقیم به سرورهای سازمان برنامه‌ریزی و آمار استفاده شده است.</p>\n\n<h2>تدوین سیاست‌های عمومی</h2>\n\n<p>شامل بدران، معاون رئیس سازمان برنامه‌ریزی و آمار در امور آماری، تأکید کرد که نتایج پیمایش گام نخست در تولید شاخص‌های دقیق است که بر اساس آن‌ها سیاست‌های عمومی در مرحله بعدی شکل می‌گیرد. وی خاطرنشان کرد که بهره‌برداری از این شاخص‌ها محدود به سازمان برنامه‌ریزی و آمار نیست بلکه شامل نهادهای دولتی مرتبط نیز می‌شود که امکان استخراج سیاست‌ها و مداخلاتی را فراهم می‌آورد که از خانواده‌های سوریه حمایت می‌کند.</p>\n\n<p>بدران به اهمیت ارتباط نتایج پیمایش با هدایت صحیح کمک‌ها و حمایت‌های بین‌المللی اشاره کرد تا اطمینان حاصل شود مداخلات به خانواده‌های نیازمندتر می‌رسد و تأکید کرد که ساخت سیاست بر پایه اعداد و شاخص‌های دقیق مؤثرتر از تکیه بر برآوردهای غیرقابل اعتماد است.</p>\n\n<h2>ماتریس کاری جامع</h2>\n\n<p>رفعت حجاز، معاون رئیس سازمان برنامه‌ریزی و آمار در امور برنامه‌ریزی، بیان کرد که سازمان در حال حاضر در حال تهیه گزارشی تفصیلی از نتایج پیمایش است که شامل ماتریس کاری جامعی است که مجموعه‌ای از برنامه‌ها و پروژه‌ها را در بر می‌گیرد که توسط وزارتخانه‌های مرتبط با همکاری سازمان‌های بین‌المللی اجرا خواهد شد تا برنامه‌های یکپارچه‌ای برای بهبود وضعیت تغذیه خانواده‌های سوریه ساخته شود.</p>\n\n<p>حجاز افزود که این برنامه‌ها و پروژه‌ها پس از تصویب رسمی و توزیع به وزارتخانه‌های مربوطه اجرا خواهند شد و منابع مالی لازم برای اجرای آن‌ها تخصیص داده می‌شود که به تقویت امنیت غذایی و بهبود شرایط معیشتی شهروندان کمک می‌کند.</p>\n\n<p>سازمان برنامه‌ریزی و آمار پیش‌تر امروز یکشنبه نتایج پیمایش امنیت غذایی خانوار در سوریه «مرحله نهم - ۲۰۲۵» را که با همکاری برنامه جهانی غذا انجام شده بود، در کنفرانسی در هتل شام دمشق اعلام کرد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/45af36efe915d44e4b2d3b7836bfa17a607cd8ab.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f851ed52b1172ab5bd45a00e25afacf60768012e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "امنیت غذایی",
      "سازمان برنامه‌ریزی و آمار",
      "برنامه جهانی غذا",
      "سوریه",
      "سیاست‌های عمومی",
      "پیمایش غذایی",
      "حمایت از خانواده‌ها"
    ]
  }
}