دمشق-العاصمة نيوز
\n\nاستعرض الباحث مازن ستوت في محاضرته التراثية التي ألقاها اليوم الأحد في المركز الثقافي العربي بالعدوي في دمشق، ملامح المهن الدمشقية القديمة التي اندثر بعضها واقترب البعض الآخر من الاندثار، في رحلة أعادت إحياء ذاكرة دمشق الاجتماعية والاقتصادية.
\n\nوأكد ستوت خلال المحاضرة التي حملت عنوان «المهن الدمشقية القديمة» أن التراث المهني، المادي واللامادي، يشكل جزءاً أصيلاً من الهوية الثقافية للمدينة، موضحاً أن لكل مهنة عالمها الخاص وحكاياتها وأسرارها، وأنها تمثل منظومة متكاملة تعكس طريقة تفكير المجتمع الدمشقي قديماً، ولا تعد مجرد وسيلة للرزق.
\n\nولفت إلى أن دمشق تعد متحفاً مفتوحاً للتاريخ وملتقى للحضارات، إلا أن دخول الحداثة وتطور أدوات الإنتاج أسهما في اندثار عدد من المهن التراثية وتراجع أخرى بشكل كبير، ما يستدعي دق ناقوس الخطر للحفاظ عليها وصون ما تبقى منها.
\n\nواستعرض ستوت نماذج من التراث المهني الدمشقي، ومنها مهن السقاء ومبيض النحاس والدومري والطرابيشي والمقشاتي والأميمي والبيطار والدقاق والسروجي والمنجد والحلاق، مبيناً أن هذه المهن شكلت سجلاً اجتماعياً واقتصادياً، وارتبطت بأسماء عائلات دمشقية، ما يمنح دراستها أهمية خاصة.
\n\nوتطرقت النقاشات التي أعقبت المحاضرة إلى إمكانية إدراج مهن نسائية قديمة مثل الخطابة والندابة والردادة ضمن المهن التراثية، مع الدعوة إلى التوسع في تناول المهن الثقافية المرتبطة بالهوية السورية مثل البروكار والموزاييك والصدفيات والنحاسيات.
\n\nوتأتي هذه المحاضرة ضمن نشاطات وزارة الثقافة والمديريات التابعة لها، وجمعيات أهلية تسعى لحفظ الذاكرة السورية والمهن التراثية، وإبراز دور التراث في صناعة هوية سورية جامعة.
", "tags": [ "دمشق", "المهن التراثية", "التراث الثقافي", "وزارة الثقافة", "الهوية السورية" ] }, "en": { "title": "Lecture in Damascus Highlights Endangered Traditional Professions", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nResearcher Mazen Stout presented in his heritage lecture held today, Sunday, at the Arab Cultural Center in Al-Adawi, Damascus, the features of old Damascene professions, some of which have vanished and others are nearing extinction, in a journey that revived the social and economic memory of Damascus.
\n\nDuring the lecture titled \"Old Damascene Professions,\" Stout emphasized that professional heritage, both tangible and intangible, is an integral part of the city's cultural identity, explaining that each profession has its own world, stories, and secrets, representing a comprehensive system reflecting the traditional Damascene society's mindset, not merely a means of livelihood.
\n\nHe pointed out that Damascus is an open-air museum of history and a meeting place of civilizations, yet the advent of modernity and development of production tools contributed to the disappearance of several traditional professions and the significant decline of others, calling for urgent preservation efforts.
\n\nStout reviewed examples of Damascene professional heritage, including water carriers, copper polishers, domris, tarabish makers, maqshatis, amimis, veterinarians, bakers, saroujis, upholsterers, and barbers, noting that these professions formed a social and economic record linked to Damascene family names, adding special importance to their study.
\n\nDiscussions following the lecture addressed the possibility of including old female professions such as orators, lamenters, and reciters within the traditional professions, alongside calls to expand coverage of cultural professions related to Syrian identity like brocade weaving, mosaic art, shellcraft, and coppersmithing.
\n\nThis lecture is part of the activities of the Ministry of Culture, its affiliated directorates, and civil associations aiming to preserve Syrian memory and traditional professions, highlighting the role of heritage in shaping a unified Syrian identity.
", "tags": [ "Damascus", "Traditional professions", "Cultural heritage", "Ministry of Culture", "Syrian identity" ] }, "fr": { "title": "Conférence à Damas mettant en lumière les métiers traditionnels damascènes menacés de disparition", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe chercheur Mazen Stout a présenté lors de sa conférence patrimoniale tenue aujourd'hui, dimanche, au Centre culturel arabe d'Al-Adawi à Damas, les caractéristiques des anciens métiers damascènes, dont certains ont disparu et d'autres sont proches de l'extinction, dans un voyage qui a ravivé la mémoire sociale et économique de Damas.
\n\nLors de la conférence intitulée « Les anciens métiers damascènes », Stout a souligné que le patrimoine professionnel, matériel et immatériel, constitue une partie essentielle de l'identité culturelle de la ville, expliquant que chaque métier possède son propre univers, ses histoires et ses secrets, représentant un système complet reflétant la mentalité de la société damascène ancienne, et n'étant pas simplement un moyen de subsistance.
\n\nIl a indiqué que Damas est un musée à ciel ouvert d'histoire et un carrefour des civilisations, mais que l'arrivée de la modernité et le développement des outils de production ont contribué à la disparition de plusieurs métiers traditionnels et à un déclin important d'autres, appelant à une action urgente pour les préserver.
\n\nStout a présenté des exemples du patrimoine professionnel damascène, notamment les porteurs d'eau, les polisseurs de cuivre, les domris, les fabricants de tarabichis, les maqshatis, les amimis, les vétérinaires, les boulangers, les saroujis, les tapissiers et les barbiers, notant que ces métiers formaient un registre social et économique lié aux noms de familles damascènes, ce qui confère une importance particulière à leur étude.
\n\nLes discussions qui ont suivi la conférence ont abordé la possibilité d'inclure d'anciens métiers féminins tels que les oratrices, les pleureuses et les réciteuses parmi les métiers traditionnels, avec un appel à élargir le traitement des métiers culturels liés à l'identité syrienne comme la broderie, la mosaïque, la fabrication de coquillages et la dinanderie.
\n\nCette conférence s'inscrit dans le cadre des activités du ministère de la Culture, de ses directions affiliées et des associations civiles visant à préserver la mémoire syrienne et les métiers traditionnels, mettant en avant le rôle du patrimoine dans la construction d'une identité syrienne unifiée.
", "tags": [ "Damas", "Métiers traditionnels", "Patrimoine culturel", "Ministère de la Culture", "Identité syrienne" ] }, "tr": { "title": "Şam'da Tehlike Altındaki Geleneksel Meslekler Üzerine Konferans", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nAraştırmacı Mazen Stout, bugün Pazar günü Şam'ın El-Adavi Arap Kültür Merkezi'nde verdiği miras konulu konferansta, bazıları yok olmuş ve diğerleri yok olma tehlikesiyle karşı karşıya olan eski Şam mesleklerini tanıttı; bu yolculuk Şam'ın sosyal ve ekonomik hafızasını canlandırdı.
\n\n\"Eski Şam Meslekleri\" başlıklı konferansta Stout, somut ve soyut mesleki mirasın şehrin kültürel kimliğinin ayrılmaz bir parçası olduğunu vurguladı; her mesleğin kendi dünyası, hikayeleri ve sırları olduğunu, bunların sadece geçim kaynağı değil, aynı zamanda eski Şam toplumunun düşünce yapısını yansıtan bütüncül bir sistem olduğunu açıkladı.
\n\nŞam'ın açık hava tarihi müzesi ve medeniyetlerin buluşma noktası olduğunu belirtti; ancak modernitenin gelişi ve üretim araçlarının gelişimi, birçok geleneksel mesleğin yok olmasına ve diğerlerinin önemli ölçüde gerilemesine yol açtı; bu durumun korunmalarını gerektirdiğini vurguladı.
\n\nStout, su taşıyıcıları, bakır parlatıcıları, domriler, tarabiş yapıcıları, makşati, amimi, veteriner, fırıncı, saruji, döşemeci ve berber gibi Şam mesleki mirasından örnekler sundu; bu mesleklerin sosyal ve ekonomik bir kayıt oluşturduğunu ve Şam aile isimleriyle bağlantılı olduğunu belirtti, bu da çalışmalarına özel bir önem kazandırıyor.
\n\nKonferans sonrası tartışmalarda, hatiplik, yas tutuculuk ve tekrar eden kadın mesleklerinin geleneksel meslekler arasında yer alması olasılığı ele alındı; ayrıca brokar dokuma, mozaik, deniz kabuğu işçiliği ve bakırcılık gibi Suriye kimliğiyle bağlantılı kültürel mesleklerin kapsamının genişletilmesi çağrısı yapıldı.
\n\nBu konferans, Kültür Bakanlığı, bağlı müdürlükleri ve Suriye hafızasını ve geleneksel meslekleri korumayı amaçlayan sivil derneklerin faaliyetleri kapsamında düzenlenmiştir; mirasın birleşik Suriye kimliği oluşturmadaki rolünü vurgulamaktadır.
", "tags": [ "Şam", "Geleneksel meslekler", "Kültürel miras", "Kültür Bakanlığı", "Suriye kimliği" ] }, "ku": { "title": "لە شەقامەدا وتارێک سەبارەت بە پەروەردەی پێشووەکانی شەقامە کە لە مەترسیی بەرەو کەمبوون دەبن", "content": "شەقام - Al-Asima News
\n\nتوێژەر مازەن ستۆت لە وتارێکی مێژوویی کە ئەمشەو یەکشەممە لە ناوەندی کەلتوری عەرەبی لە عەدووی شەقامەدا دایە، تایبەتمەندیەکانی پەروەردەی پێشووەکانی شەقامە کە هەندێک لەوانەوە کەمبوون و هەندێکی تر نزیکە بەرەو کەمبوون دەچن، پیشان دا، لە گەشتێکدا کە بیرەوەری کۆمەڵایەتی و ئابووریی شەقامەیەکی کۆن دووبارە زنده کرد.
\n\nستۆت لە وتارەکەی کە ناوی \"پەروەردەی پێشووەکانی شەقامە\" هەبوو، پشتڕاستی دا کە میراثی پەروەردەیی، ماددی و نە ماددی، بەشێکی سەرەکیی ناسنامەی کەلتوری شاریە، وەسف کرد کە هەر پەروەردەیەک جیهانی تایبەتی خۆی هەیە، چیرۆک و نهێنی خۆی هەیە، و ئەوە سیستەمی تەواوێکی پێکدێت کە ڕووی فکری کۆمەڵگای شەقامەی کۆن دەربڕێت، نە تەنها ڕێگای رزقە.
\n\nوەکوو ئەوەش دیاریکرد کە شەقامە وەک موزەیەکی کراوەی مێژوودا و کۆبوونەوەی کەلتورەکانە، بەڵام هاتنی کۆنترۆڵ و گەشەپێدانی ئامرازەکانی بەرهەم هێنان لە کەمبوونی زۆر لە پەروەردەی کۆنەکان و کەمبوونی زۆری تر هەبوو، کە داواکارییەکی گرنگی هەیە بۆ پاراستن و چاوەڕوانکردنی ئەوەی ماندووە.
\n\nستۆت نموونەکانی میراثی پەروەردەیی شەقامە پیشان دا، وەک پەروەردەی سەقا، بەرزکردنی مەس، دومری، تەرابیشی، مەقشەتی، ئەمیمی، پیتار، دقاق، سروجی، منجد و حلاق، وەسف کرد کە ئەم پەروەردەیان تۆمارێکی کۆمەڵایەتی و ئابووری بوو و پەیوەندیدار بە ناوی خێزانەکانی شەقامە، کە ئەم هەڵسەنگاندنە گرنگی تایبەتی دەدات.
\n\nلێکۆڵینەوەکانی دوای وتارەکە باس کرد لە دەتوانرێت پەروەردەی ژنانە کۆنەکان وەک خطبەوان، نداوان و ڕەدادەوان لە نێوان پەروەردەی کۆنەکاندا بکرێنەوە، هەروەها داواکارییەکی بەرزکردنەوەی پەروەردە کەلتورییەکان کە پەیوەندیدارن بە ناسنامەی سووریا وەک بڕوکار، موزاییک، سەدف و مەسکاری.
\n\nئەم وتارە لە چەند چالاکیەکانی وەزارەتی کەلتور و بەڕێوەبەرایەتیەکانی پەیوەندیدار و کۆمەڵگەی ناوخۆییەکان کە هەدفیان پاراستنی بیرۆکەی سووریا و پەروەردەی کۆنەکان و پیشان دانەوەی ڕۆڵی میراث لە دروستکردنی ناسنامەیەکی یەکگرتوی سووریا دەبێتەوە، دەربڕین.
", "tags": [ "شەقام", "پەروەردەی کۆن", "میراث کەلتوری", "وەزارەتی کەلتور", "ناسنامەی سووریا" ] }, "ru": { "title": "Лекция в Дамаске освещает исчезающие традиционные профессии", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nИсследователь Мазен Стоут в своей лекции по наследию, проведенной сегодня, в воскресенье, в Арабском культурном центре в Аль-Адови, Дамаск, представил особенности старинных дамасских профессий, некоторые из которых исчезли, а другие находятся на грани исчезновения, в путешествии, которое возродило социальную и экономическую память Дамаска.
\n\nВо время лекции под названием «Старинные дамасские профессии» Стоут подчеркнул, что профессиональное наследие, материальное и нематериальное, является неотъемлемой частью культурной идентичности города, объясняя, что каждая профессия имеет свой собственный мир, истории и секреты, представляя собой комплексную систему, отражающую образ мышления традиционного дамасского общества, а не просто средство к существованию.
\n\nОн отметил, что Дамаск является открытым музеем истории и перекрестком цивилизаций, однако появление современности и развитие производственных инструментов способствовали исчезновению ряда традиционных профессий и значительному сокращению других, что требует срочных мер по их сохранению.
\n\nСтоут рассмотрел примеры дамасского профессионального наследия, включая водоносов, медников, домри, производителей тарабиши, макшат, амими, ветеринаров, пекарей, саруджи, обивщиков и парикмахеров, отметив, что эти профессии сформировали социальный и экономический регистр, связанный с фамилиями дамасских семей, что придает особую важность их изучению.
\n\nОбсуждения после лекции затронули возможность включения старинных женских профессий, таких как ораторы, плакальщицы и певицы, в список традиционных профессий, а также призывы к расширению охвата культурных профессий, связанных с сирийской идентичностью, таких как брокар, мозаика, раковины и медники.
\n\nЭта лекция проводится в рамках деятельности Министерства культуры, его филиалов и гражданских ассоциаций, направленных на сохранение сирийской памяти и традиционных профессий, подчеркивая роль наследия в формировании единой сирийской идентичности.
", "tags": [ "Дамаск", "Традиционные профессии", "Культурное наследие", "Министерство культуры", "Сирийская идентичность" ] }, "fa": { "title": "سخنرانی در دمشق با محوریت مشاغل سنتی در معرض انقراض", "content": "دمشق - Al-Asima News
\n\nپژوهشگر مازن ستوت در سخنرانی میراثی خود که امروز یکشنبه در مرکز فرهنگی عربی العدوی در دمشق برگزار شد، ویژگیهای مشاغل سنتی دمشق را که برخی از آنها منقرض شده و برخی دیگر در آستانه انقراض قرار دارند، بررسی کرد؛ سفری که حافظه اجتماعی و اقتصادی دمشق را زنده کرد.
\n\nستوت در این سخنرانی با عنوان «مشاغل سنتی دمشق» تأکید کرد که میراث حرفهای، چه مادی و چه معنوی، بخش جداییناپذیری از هویت فرهنگی شهر است و توضیح داد که هر شغل دنیای خاص خود، داستانها و اسرار خود را دارد و نمایانگر سیستمی جامع است که طرز تفکر جامعه سنتی دمشق را بازتاب میدهد و تنها وسیلهای برای کسب درآمد نیست.
\n\nوی اشاره کرد که دمشق موزهای روباز از تاریخ و محل تلاقی تمدنها است، اما ورود مدرنیته و توسعه ابزارهای تولید باعث نابودی برخی مشاغل سنتی و کاهش چشمگیر دیگر شده است که نیازمند هشدار فوری برای حفظ و نگهداری باقیمانده آنهاست.
\n\nستوت نمونههایی از میراث حرفهای دمشق را ارائه داد که شامل آببران، مستراشان، دومری، طرابیسیسازان، مقشاتی، امیمی، دامپزشک، نانوا، سروجی، منجد و آرایشگر است و بیان کرد که این مشاغل سابقهای اجتماعی و اقتصادی تشکیل داده و با نامهای خانوادگی دمشق مرتبط بودهاند که اهمیت ویژهای به مطالعه آنها میبخشد.
\n\nبحثهای پس از سخنرانی به امکان افزودن مشاغل قدیمی زنان مانند خطابهگر، ندابهگر و ردادهگر به فهرست مشاغل سنتی پرداخت و همچنین خواستار گسترش بررسی مشاغل فرهنگی مرتبط با هویت سوریه مانند بروکار، موزاییک، صدفکاری و مسگری شد.
\n\nاین سخنرانی در چارچوب فعالیتهای وزارت فرهنگ، ادارات تابعه و انجمنهای مدنی برگزار شده که هدف آنها حفظ حافظه سوریه و مشاغل سنتی و برجسته کردن نقش میراث در شکلگیری هویت متحد سوریه است.
", "tags": [ "دمشق", "مشاغل سنتی", "میراث فرهنگی", "وزارت فرهنگ", "هویت سوریه" ] } }