دمشق- العاصمة نيوز
\n\nتركزت الجلسات الحوارية التي عُقدت اليوم الأحد ضمن فعاليات الملتقى الاقتصادي السوري–المصري في فندق البوابات السبع بدمشق على بحث فرص التعاون الاقتصادي والتجاري بين البلدين، وإقامة شراكات استثمارية في قطاعات الإنتاج والطاقة والبنى التحتية والتجارة والخدمات، بما يعزز مسارات التنمية في سوريا.
\n\nأكد وزير المالية محمد يسر برنية أن الملتقى يمثل محطة مهمة لإحياء العلاقات والشراكة التجارية والصناعية بين سوريا ومصر، مشيراً إلى أن الوزارة تعمل على تعزيز الثقة في البيئة المالية وتحفيز الاستثمار عبر مراجعة شاملة للأنظمة الرقابية في القطاع المصرفي، بالتوازي مع تطوير الرقابة في القطاعات المالية غير المصرفية، بما يشمل التأمين والأوراق المالية وشركات التمويل.
\n\nمن جانبه، شدد وزير النقل يعرب بدر على أهمية الاستفادة من التجربة المصرية في تطوير البنى التحتية لقطاع النقل، موضحاً وجود دراسات لمجموعة من المشاريع الواعدة يجري العمل على تحويلها إلى فرص استثمارية حقيقية تسهم في دعم التنمية.
\n\nبدوره، أوضح رئيس هيئة الاستثمار طلال الهلالي أن سوريا دخلت مرحلة جديدة في جذب الاستثمارات بعد صدور المرسوم التشريعي رقم 114 لعام 2025، الذي وفر إطاراً حديثاً ومشجعاً للاستثمار.
\n\nكما تضمن القانون حوافز ضريبية مهمة، منها إعفاءات تصل إلى 80% للصناعات الموجهة للتصدير، وإعفاءات كاملة لقطاعات الزراعة والصحة، فضلاً عن إنشاء مكتب متخصص في الهيئة لتسهيل الإجراءات عبر النافذة الواحدة، والتوجه نحو التحول الرقمي.
\n\nمن جهته، استعرض مستشار رئيس اتحاد الغرف التجارية المصرية علاء عز القطاعات النشطة في القطاع الخاص المصري بمجالات إعادة الإعمار والاستثمار والتجارة، مؤكداً أهمية تعزيز التعاون الاقتصادي بين البلدين، وإيجاد فرص استثمارية مشتركة تسهم في النهوض بالواقع الاقتصادي السوري وفتح آفاق جديدة للشراكات الإقليمية.
\n\nوعلى هامش الملتقى، وقع اتحاد غرف التجارة السورية مذكرتي تفاهم مع الاتحاد العام للغرف التجارية المصرية، ومع اتحاد غرف التجارة والصناعة والزراعة والمهن الأفريقية لتعزيز التعاون التجاري والاقتصادي.
\n\nوانطلقت ظهر اليوم فعاليات الملتقى الاقتصادي السوري المصري المشترك، الذي نظمه اتحادا غرف التجارة في البلدين، برعاية وزارة الاقتصاد والصناعة السورية، وبمشاركة واسعة من قطاع الأعمال السوري والمصري لدعم الشراكات القائمة وفتح مسارات جديدة للتكامل الاقتصادي بين الجانبين، ودعم مسار التعافي الاقتصادي والتنمية المستدامة في سوريا.
", "tags": [ "التعاون الاقتصادي", "الاستثمار", "سوريا", "مصر", "الشراكات التجارية", "الملتقى الاقتصادي", "التنمية المستدامة", "الاستثمار المشترك" ] }, "en": { "title": "Opportunities for Cooperation and Investment Partnerships at the Syrian-Egyptian Economic Forum", "content": "Damascus - Al Asima News
\n\nThe dialogue sessions held today, Sunday, within the activities of the Syrian-Egyptian Economic Forum at the Seven Gates Hotel in Damascus focused on exploring economic and trade cooperation opportunities between the two countries and establishing investment partnerships in production, energy, infrastructure, trade, and services sectors, aiming to enhance development pathways in Syria.
\n\nMinister of Finance Mohammad Yassar Barniya confirmed that the forum represents an important milestone to revive commercial and industrial relations and partnerships between Syria and Egypt. He indicated that the ministry is working to strengthen confidence in the financial environment and stimulate investment through a comprehensive review of regulatory systems in the banking sector, alongside developing oversight in non-banking financial sectors, including insurance, securities, and financing companies.
\n\nTransport Minister Yaarab Badr emphasized the importance of benefiting from the Egyptian experience in developing transportation infrastructure, noting that studies are underway for a group of promising projects being transformed into real investment opportunities that contribute to supporting development.
\n\nMeanwhile, Chairman of the Investment Authority Talal Al-Hilali explained that Syria has entered a new phase in attracting investments following the issuance of Legislative Decree No. 114 for the year 2025, which provided a modern and encouraging framework for investment.
\n\nThe law also includes significant tax incentives, including exemptions of up to 80% for export-oriented industries, full exemptions for agriculture and health sectors, as well as the establishment of a specialized office within the authority to facilitate procedures through a single window, and a move towards digital transformation.
\n\nAdvisor to the Chairman of the Egyptian Federation of Chambers of Commerce, Alaa Ezz, reviewed the active sectors in the Egyptian private sector in reconstruction, investment, and trade, stressing the importance of enhancing economic cooperation between the two countries and creating joint investment opportunities that contribute to advancing the Syrian economic reality and opening new horizons for regional partnerships.
\n\nOn the sidelines of the forum, the Syrian Chambers of Commerce Federation signed two memoranda of understanding with the General Federation of Egyptian Chambers of Commerce and with the Federation of African Chambers of Commerce, Industry, Agriculture, and Professions to enhance commercial and economic cooperation.
\n\nThe activities of the joint Syrian-Egyptian Economic Forum commenced today at noon, organized by the Chambers of Commerce federations of both countries, under the auspices of the Syrian Ministry of Economy and Industry, with wide participation from the Syrian and Egyptian business sectors to support existing partnerships, open new paths for economic integration between the two sides, and support the path of economic recovery and sustainable development in Syria.
", "tags": [ "Economic Cooperation", "Investment", "Syria", "Egypt", "Trade Partnerships", "Economic Forum", "Sustainable Development", "Joint Investment" ] }, "fr": { "title": "Opportunités de coopération et de partenariats d'investissement au Forum économique syrien-égyptien", "content": "Damas - Al Asima News
\n\nLes sessions de dialogue qui se sont tenues aujourd'hui, dimanche, dans le cadre du Forum économique syrien-égyptien à l'hôtel Seven Gates à Damas, ont porté sur l'exploration des opportunités de coopération économique et commerciale entre les deux pays et la création de partenariats d'investissement dans les secteurs de la production, de l'énergie, des infrastructures, du commerce et des services, visant à renforcer les voies de développement en Syrie.
\n\nLe ministre des Finances, Mohammad Yassar Barniya, a confirmé que le forum représente une étape importante pour raviver les relations commerciales et industrielles et les partenariats entre la Syrie et l'Égypte. Il a indiqué que le ministère travaille à renforcer la confiance dans l'environnement financier et à stimuler l'investissement à travers une révision complète des systèmes réglementaires dans le secteur bancaire, parallèlement au développement de la surveillance dans les secteurs financiers non bancaires, y compris l'assurance, les valeurs mobilières et les sociétés de financement.
\n\nLe ministre des Transports, Yaarab Badr, a souligné l'importance de tirer parti de l'expérience égyptienne dans le développement des infrastructures de transport, notant que des études sont en cours pour un ensemble de projets prometteurs en cours de transformation en opportunités d'investissement réelles contribuant au développement.
\n\nPar ailleurs, le président de l'Autorité d'investissement, Talal Al-Hilali, a expliqué que la Syrie est entrée dans une nouvelle phase d'attraction des investissements suite à la promulgation du décret législatif n° 114 de 2025, qui a fourni un cadre moderne et encourageant pour l'investissement.
\n\nLa loi comprend également d'importantes incitations fiscales, notamment des exonérations allant jusqu'à 80 % pour les industries orientées vers l'exportation, des exonérations complètes pour les secteurs de l'agriculture et de la santé, ainsi que la création d'un bureau spécialisé au sein de l'autorité pour faciliter les procédures via une guichet unique, et une orientation vers la transformation numérique.
\n\nLe conseiller du président de la Fédération des chambres de commerce égyptiennes, Alaa Ezz, a passé en revue les secteurs actifs du secteur privé égyptien dans la reconstruction, l'investissement et le commerce, soulignant l'importance de renforcer la coopération économique entre les deux pays et de créer des opportunités d'investissement conjointes contribuant à améliorer la réalité économique syrienne et à ouvrir de nouveaux horizons pour les partenariats régionaux.
\n\nEn marge du forum, la Fédération des chambres de commerce syriennes a signé deux mémorandums d'entente avec la Fédération générale des chambres de commerce égyptiennes et avec la Fédération des chambres de commerce, d'industrie, d'agriculture et des professions africaines pour renforcer la coopération commerciale et économique.
\n\nLes activités du Forum économique conjoint syrien-égyptien ont débuté aujourd'hui à midi, organisées par les fédérations des chambres de commerce des deux pays, sous l'égide du ministère syrien de l'Économie et de l'Industrie, avec une large participation des secteurs d'affaires syriens et égyptiens pour soutenir les partenariats existants, ouvrir de nouvelles voies à l'intégration économique entre les deux parties et soutenir la voie de la reprise économique et du développement durable en Syrie.
", "tags": [ "Coopération économique", "Investissement", "Syrie", "Égypte", "Partenariats commerciaux", "Forum économique", "Développement durable", "Investissement conjoint" ] }, "tr": { "title": "Suriye-Mısır Ekonomik Forumu'nda İş Birliği ve Yatırım Ortaklıkları Fırsatları", "content": "Şam - Al Asima News
\n\nBugün Pazar günü Şam'daki Yedi Kapılar Oteli'nde düzenlenen Suriye-Mısır Ekonomik Forumu kapsamında gerçekleşen diyalog oturumları, iki ülke arasındaki ekonomik ve ticari iş birliği fırsatlarını araştırmaya ve üretim, enerji, altyapı, ticaret ve hizmetler sektörlerinde yatırım ortaklıkları kurmaya odaklandı. Bu adımlar, Suriye'deki kalkınma yollarını güçlendirmeyi amaçlamaktadır.
\n\nMaliye Bakanı Mohammad Yassar Barniya, forumun Suriye ve Mısır arasındaki ticari ve sanayi ilişkileri ile ortaklıklarını canlandırmak için önemli bir aşama olduğunu belirtti. Bakanlık, bankacılık sektöründeki düzenleyici sistemlerin kapsamlı bir şekilde gözden geçirilmesi ve sigorta, menkul kıymetler ve finansman şirketlerini içeren bankacılık dışı finansal sektörlerde denetimin geliştirilmesi yoluyla finansal ortamda güveni artırmak ve yatırımları teşvik etmek için çalışıyor.
\n\nUlaştırma Bakanı Yaarab Badr, ulaşım altyapısının geliştirilmesinde Mısır deneyiminden yararlanmanın önemini vurguladı ve kalkınmaya katkıda bulunan gerçek yatırım fırsatlarına dönüştürülmekte olan bir dizi umut vadeden proje için çalışmaların sürdüğünü belirtti.
\n\nYatırım Otoritesi Başkanı Talal Al-Hilali, Suriye'nin 2025 yılı için 114 sayılı Yasama Kararnamesi'nin çıkarılmasının ardından yatırımları çekme konusunda yeni bir aşamaya girdiğini açıkladı. Bu kararname, modern ve teşvik edici bir yatırım çerçevesi sağladı.
\n\nYasa ayrıca, ihracata yönelik sanayiler için %80'e varan vergi muafiyetleri, tarım ve sağlık sektörleri için tam muafiyetler, işlemleri kolaylaştırmak için tek pencere sistemi aracılığıyla yetkili birimde uzmanlaşmış bir ofisin kurulması ve dijital dönüşüme yönelimi içeriyor.
\n\nMısır Ticaret Odaları Birliği Başkanı Danışmanı Alaa Ezz, yeniden inşa, yatırım ve ticaret alanlarındaki aktif sektörleri gözden geçirerek, iki ülke arasındaki ekonomik iş birliğinin güçlendirilmesinin ve Suriye'nin ekonomik durumunu ilerletmeye katkıda bulunan ortak yatırım fırsatlarının oluşturulmasının önemini vurguladı ve bölgesel ortaklıklar için yeni ufuklar açtı.
\n\nForumun yan etkinliği olarak, Suriye Ticaret Odaları Birliği, Mısır Ticaret Odaları Genel Federasyonu ve Afrika Ticaret, Sanayi, Tarım ve Meslek Odaları Federasyonu ile ticari ve ekonomik iş birliğini güçlendirmek amacıyla iki mutabakat muhtırası imzaladı.
\n\nBugün öğle saatlerinde başlayan ortak Suriye-Mısır Ekonomik Forumu etkinlikleri, iki ülkenin Ticaret Odaları Birlikleri tarafından Suriye Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı himayesinde düzenlendi. Suriye ve Mısır iş dünyasının geniş katılımıyla mevcut ortaklıkların desteklenmesi, ekonomik entegrasyon için yeni yollar açılması ve Suriye'de ekonomik iyileşme ve sürdürülebilir kalkınmanın desteklenmesi hedefleniyor.
", "tags": [ "Ekonomik İş Birliği", "Yatırım", "Suriye", "Mısır", "Ticaret Ortaklıkları", "Ekonomik Forum", "Sürdürülebilir Kalkınma", "Ortak Yatırım" ] }, "ku": { "title": "Dema Şansên Hevkarî û Hevpeywendiyên Sermaweyê li Komela Aborî ya Sûrî-Misirî", "content": "Damaskus - Al Asima News
\n\nLi çalakiyên Komela Aborî ya Sûrî-Misirî ku îro Yekşem û di Otêla Seven Gates a li Damaskusê hatine lidarxistin, sesyonên gotûbêjê li ser lêkolîna şansên hevkarî ya aborî û bazirganî di navbera dewletan de û damezrandina hevpeywendiyên sermaweyê di qada hilberînê, enerji, infrastruktûr, bazirganî û xizmetan de bûne balê, bi armanca pêşvebirina rêyên pêşketina li Sûriyê.
\n\nWezîrê Aboriyê Mohammad Yassar Barniya îfade kir ku vê komelayê di navbera Sûriyê û Misirê de bûye cîhek girîng ji bo vegerandina têkiliyên bazirganî û pîşesazî û hevpeymanîyan. Ew nîşan da ku wezaret dixebite li ser pêşvebirina baweriya li erdê aborî û teşwîqa sermaweyê bi şopandinê ya tevahî ya pergala rêbazên rêkûpêkên sektora bankê, li heman demê jî şopandina sektoran aborî yên nebankî yên wekî sigortayê, belgeyên aborî û şîrketên fînansê.
\n\nWezîrê Nakliyatê Yaarab Badr girîngiya feydeyê ji tecrubeya Misrî li pêşvebirina infrastruktûra sektora nakliyatê şîrove kir, û got ku hîn lêkolînên projeyanên hêvîdar di ber derdikevin ku dixwazin wan biken şansên sermaweyê yên rastîn ku beşdarî pêşketinê dikin.
\n\nSerokê Desteya Sermaweyê Talal Al-Hilali jî ragihand ku Sûriyê tê dema nû ya hêvîkirina sermaweyê piştî derketina fermana qanûnî ya hejmar 114 ya sala 2025-an de girt, ku çarçoveyek nûjen û teşwîqî ji bo sermaweyê çêkir.
\n\nEv qanûn jî teşwîqên bacê girîng tê de heye, wek berdanên bacê heta 80% ji bo pîşesaziyên ku bo export hatine amade kirin, berdanên temamî ji bo qadan cotkarî û têbîyetê, û her weha damezrandina ofîsek taybet di nav desteyê de ji bo hêsantir kirina prosedûrên bi pêşxistina pencereyek yekane, û tevger ji bo veguhastina dijîtal.
\n\nRêvebirê Şêwirmendiya Serokê Yekîtiya Odayên Bazirganî ya Misrî, Alaa Ezz, qadan çalak di sektora taybet a Misrî de li qada vegerandina avahiyan, sermaweyê û bazirganî nîşan da, û girîngiya pêşvebirina hevkarîya aborî di navbera dewletan de û dîtina şansên sermaweyê yên hevpar ku beşdarî pêşketina rewşa aborî ya Sûrî bikin û deriyên nû ji bo hevpeymanîyên herêmî veke.
\n\nLi ser sathê vê komelayê, Yekîtiya Odayên Bazirganî ya Sûrî du bernameyên têgihiştinê bi Yekîtiya Giştî ya Odayên Bazirganî ya Misrî û bi Yekîtiya Odayên Bazirganî, Pîşesazî, Cotkarî û Pîşeyên Afrîkî hatiye îmz kirin da ku hevkarîya bazirganî û aborî pêşve bibe.
\n\nÇalakiyên Komela Aborî ya Hevpar a Sûrî-Misirî ku îro di nîvroya rojê de dest pê kirin, ku ji hêla yekîtiya odên bazirganî yên her du welatan ve hate rêxistin, bi piştgirîya Wezareta Aborî û Pîşesaziyê ya Sûrî û beşdariyeke fireh ji aliyê sektörên bazirganî yên Sûrî û Misrî, armanca wan piştgirîya hevpeymanîyên heyî û vebijartina rêyên nû ji bo yekbûna aborî di navbera aliyan de û piştgirîya rêya vegerandina aborî û pêşketina domdar li Sûrî ye.
", "tags": [ "Hevkarîya Aborî", "Sermaweyê", "Sûriyê", "Misir", "Hevpeymanîya Bazirganî", "Komela Aborî", "Pêşketina Domdar", "Sermaweyê Hevpar" ] }, "ru": { "title": "Возможности сотрудничества и инвестиционных партнерств на Сирийско-Египетском экономическом форуме", "content": "Дамаск - Al Asima News
\n\nДиалоговые сессии, проведённые сегодня, в воскресенье, в рамках Сирийско-Египетского экономического форума в отеле «Семь ворот» в Дамаске, были посвящены изучению возможностей экономического и торгового сотрудничества между двумя странами и созданию инвестиционных партнёрств в сферах производства, энергетики, инфраструктуры, торговли и услуг, направленных на укрепление путей развития в Сирии.
\n\nМинистр финансов Мохаммад Яссар Барния подтвердил, что форум является важной вехой для возрождения торговых и промышленных отношений и партнёрств между Сирией и Египтом. Он отметил, что министерство работает над укреплением доверия к финансовой среде и стимулированием инвестиций посредством всестороннего пересмотра нормативных систем в банковском секторе, а также развития надзора в небанковских финансовых секторах, включая страхование, ценные бумаги и финансовые компании.
\n\nМинистр транспорта Яараб Бадр подчеркнул важность использования египетского опыта в развитии транспортной инфраструктуры, отметив, что ведутся исследования ряда перспективных проектов, которые превращаются в реальные инвестиционные возможности, способствующие развитию.
\n\nПредседатель Инвестиционного управления Талал Аль-Хилали пояснил, что Сирия вступила в новый этап привлечения инвестиций после издания законодательного указа №114 на 2025 год, который предоставил современную и стимулирующую инвестиционную базу.
\n\nЗакон также предусматривает значительные налоговые льготы, включая освобождение от налогов до 80% для ориентированных на экспорт отраслей, полное освобождение для сельского хозяйства и здравоохранения, а также создание специализированного офиса в управлении для упрощения процедур через единое окно и переход к цифровой трансформации.
\n\nСоветник председателя Федерации торгово-промышленных палат Египта Алаа Эзз ознакомил с активными секторами частного сектора Египта в области реконструкции, инвестиций и торговли, подчеркнув важность укрепления экономического сотрудничества между двумя странами и создания совместных инвестиционных возможностей, способствующих развитию сирийской экономики и открывающих новые горизонты для региональных партнёрств.
\n\nВ рамках форума Федерация торговых палат Сирии подписала два меморандума о взаимопонимании с Генеральной федерацией торговых палат Египта и Федерацией торговых, промышленных, сельскохозяйственных и профессиональных палат Африки для укрепления торгового и экономического сотрудничества.
\n\nМероприятия совместного Сирийско-Египетского экономического форума начались сегодня в полдень, организованные федерациями торговых палат обеих стран при поддержке Министерства экономики и промышленности Сирии, с широким участием бизнес-сообществ Сирии и Египта для поддержки существующих партнёрств, открытия новых путей экономической интеграции между сторонами и поддержки пути экономического восстановления и устойчивого развития в Сирии.
", "tags": [ "Экономическое сотрудничество", "Инвестиции", "Сирия", "Египет", "Торговые партнерства", "Экономический форум", "Устойчивое развитие", "Совместные инвестиции" ] }, "fa": { "title": "فرصتهای همکاری و شراکتهای سرمایهگذاری در همایش اقتصادی سوریه و مصر", "content": "دمشق - Al Asima News
\n\nجلسات گفتوگو که امروز یکشنبه در چارچوب فعالیتهای همایش اقتصادی سوریه و مصر در هتل دروازههای هفتگانه دمشق برگزار شد، بر بررسی فرصتهای همکاری اقتصادی و تجاری بین دو کشور و ایجاد شراکتهای سرمایهگذاری در بخشهای تولید، انرژی، زیرساختها، تجارت و خدمات متمرکز بود تا مسیرهای توسعه در سوریه تقویت شود.
\n\nوزیر دارایی محمد یسّر برنیه تأکید کرد که این همایش مرحلهای مهم برای احیای روابط و شراکتهای تجاری و صنعتی بین سوریه و مصر است. وی اشاره کرد که وزارتخانه در حال تقویت اعتماد به محیط مالی و تشویق سرمایهگذاری از طریق بازنگری جامع در نظامهای نظارتی بخش بانکی و همزمان توسعه نظارت در بخشهای مالی غیر بانکی از جمله بیمه، اوراق بهادار و شرکتهای مالی است.
\n\nوزیر حمل و نقل یعرب بدر بر اهمیت بهرهگیری از تجربه مصر در توسعه زیرساختهای بخش حمل و نقل تأکید کرد و توضیح داد که مطالعاتی برای مجموعهای از پروژههای امیدبخش انجام شده که در حال تبدیل شدن به فرصتهای سرمایهگذاری واقعی برای حمایت از توسعه هستند.
\n\nرئیس سازمان سرمایهگذاری طلال الهلالی اعلام کرد که سوریه پس از صدور فرمان قانونگذاری شماره 114 در سال 2025 وارد مرحله جدیدی در جذب سرمایهگذاری شده است که چارچوبی مدرن و تشویقی برای سرمایهگذاری فراهم میکند.
\n\nاین قانون همچنین شامل مشوقهای مالیاتی مهمی است از جمله معافیتهای تا 80 درصد برای صنایع صادراتمحور، معافیت کامل برای بخشهای کشاورزی و بهداشت، همچنین ایجاد دفتر تخصصی در سازمان برای تسهیل روندها از طریق پنجره واحد و حرکت به سمت تحول دیجیتال.
\n\nمشاور رئیس اتحادیه اتاقهای بازرگانی مصر علاء عز، بخشهای فعال در بخش خصوصی مصر در زمینه بازسازی، سرمایهگذاری و تجارت را بررسی کرد و بر اهمیت تقویت همکاری اقتصادی بین دو کشور و ایجاد فرصتهای سرمایهگذاری مشترک که به پیشرفت وضعیت اقتصادی سوریه کمک میکند و افقهای جدیدی برای شراکتهای منطقهای میگشاید، تأکید کرد.
\n\nدر حاشیه همایش، اتحادیه اتاقهای بازرگانی سوریه دو تفاهمنامه همکاری با اتحادیه عمومی اتاقهای بازرگانی مصر و با اتحادیه اتاقهای بازرگانی، صنعت، کشاورزی و حرفههای آفریقایی برای تقویت همکاریهای تجاری و اقتصادی امضا کردند.
\n\nفعالیتهای همایش اقتصادی مشترک سوریه و مصر امروز ظهر آغاز شد که توسط اتحادیه اتاقهای بازرگانی دو کشور و با حمایت وزارت اقتصاد و صنعت سوریه برگزار شد و با مشارکت گسترده بخشهای کسبوکار سوری و مصری برای حمایت از شراکتهای موجود، باز کردن مسیرهای جدید برای یکپارچگی اقتصادی بین دو طرف و حمایت از روند بهبود اقتصادی و توسعه پایدار در سوریه.
", "tags": [ "همکاری اقتصادی", "سرمایهگذاری", "سوریه", "مصر", "شراکت تجاری", "همایش اقتصادی", "توسعه پایدار", "سرمایهگذاری مشترک" ] } }