{
  "ar": {
    "title": "وزير الصحة والسفير الإماراتي يبحثان فرص التعاون في القطاع الصحي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الصحة مصعب العلي مع سفير الإمارات العربية المتحدة في سوريا حمد راشد بن علوان الحبسي سُبل تعزيز التعاون الثنائي في القطاع الصحي والارتقاء بمستوى الخدمات المقدمة للمواطنين، بما يخدم المصالح المشتركة للبلدين الشقيقين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cab928fee87ba6d19b31cadbfccda4ae6fab7060.jpg\"></figure><div>\n<p>وناقش الجانبان خلال اللقاء الذي عقد في مبنى الوزارة بدمشق اليوم الأحد آفاق تطوير التعاون الصحي، لا سيما في مجالات دعم التحول الرقمي في القطاع الصحي، وتبادل الخبرات، والاستفادة من التجارب الرائدة، بما يسهم في تحسين جودة الخدمات الصحية ورفع كفاءتها.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد وزير الصحة أهمية توسيع مجالات التعاون مع الإمارات العربية المتحدة، مشيراً إلى أن القطاع الصحي يشهد خطوات متقدمة في مسار التعافي والتطوير، خصوصاً في المجال الدوائي، حيث بدأت الصناعة الدوائية الوطنية تستعيد عافيتها، ونجحت سوريا في تصدير الأدوية المصنعة محلياً إلى أكثر من 23 دولة، من بينها الإمارات، بالإضافة إلى تغطية نحو 85% من احتياجات السوق المحلية.</p>\n\n<p>وأوضح الوزير أن الوزارة تولي اهتماماً خاصاً بتحديث البنية التحتية الصحية وتعزيز التحول الرقمي لما له من دور محوري في تحسين إدارة الخدمات الصحية وتسهيل وصول المواطنين إليها، معرباً عن تطلعه إلى تعزيز التعاون المشترك لدعم هذه الجهود.</p>\n\n<p>من جانبه، أكد السفير الحبسي متانة العلاقات الثنائية التي تجمع سوريا والإمارات، مشدداً على حرص بلاده على تعزيز وتطوير علاقات التعاون المشترك، لا سيما في القطاع الصحي، بما يحقق المصلحة المشتركة للشعبين الشقيقين ويدعم جهود التنمية والتعافي.</p>\n\n<p>حضر الاجتماع معاون وزير الصحة حسين الخطيب، ومدير التعاون الدولي بالوزارة زهير القراط، وعدد من المديرين والمعنيين.</p>",
    "tags": [
      "وزير الصحة",
      "الإمارات",
      "التعاون الصحي",
      "سوريا",
      "التحول الرقمي",
      "الصناعة الدوائية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Health Minister and UAE Ambassador Discuss Prospects for Cooperation in Healthcare",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Health Minister Musab Al-Ali met with the United Arab Emirates Ambassador to Syria, Hamad Rashid bin Alwan Al-Habsi, to explore ways to enhance bilateral cooperation in the healthcare sector and improve the quality of services provided to citizens, serving the shared interests of the two brotherly countries.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cab928fee87ba6d19b31cadbfccda4ae6fab7060.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held today at the Ministry&apos;s building in Damascus, both sides discussed prospects for developing healthcare cooperation, especially in supporting digital transformation in the health sector, exchanging expertise, and benefiting from pioneering experiences to improve the quality and efficiency of health services.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Health Minister emphasized the importance of expanding cooperation with the UAE, noting that the health sector is making significant progress in recovery and development, particularly in pharmaceuticals. The national pharmaceutical industry has begun to regain its vitality, and Syria has succeeded in exporting locally manufactured medicines to more than 23 countries, including the UAE, while covering about 85% of local market needs.</p>\n\n<p>The minister explained that the ministry pays special attention to updating health infrastructure and enhancing digital transformation due to its pivotal role in improving health service management and facilitating citizens&apos; access. He expressed hope to strengthen joint cooperation to support these efforts.</p>\n\n<p>For his part, Ambassador Al-Habsi affirmed the strong bilateral relations between Syria and the UAE, stressing his country&apos;s keenness to strengthen and develop joint cooperation, especially in the healthcare sector, to achieve the common interest of the two brotherly peoples and support development and recovery efforts.</p>\n\n<p>The meeting was attended by Deputy Health Minister Hussein Al-Khatib, Director of International Cooperation Zuhair Al-Qarrat, and several directors and officials.</p>",
    "tags": [
      "Health Minister",
      "UAE",
      "Healthcare Cooperation",
      "Syria",
      "Digital Transformation",
      "Pharmaceutical Industry"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre de la Santé et l&apos;ambassadeur des Émirats discutent des perspectives de coopération dans le domaine de la santé",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre de la Santé, Musab Al-Ali, a rencontré l&apos;ambassadeur des Émirats arabes unis en Syrie, Hamad Rashid bin Alwan Al-Habsi, pour examiner les moyens de renforcer la coopération bilatérale dans le secteur de la santé et d&apos;améliorer la qualité des services offerts aux citoyens, au bénéfice des intérêts communs des deux pays frères.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cab928fee87ba6d19b31cadbfccda4ae6fab7060.jpg\"></figure><div>\n<p>Au cours de la réunion tenue aujourd&apos;hui dans les locaux du ministère à Damas, les deux parties ont discuté des perspectives de développement de la coopération sanitaire, notamment dans les domaines du soutien à la transformation numérique dans le secteur de la santé, de l&apos;échange d&apos;expertises et de la capitalisation sur les expériences pionnières, afin d&apos;améliorer la qualité et l&apos;efficacité des services de santé.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre de la Santé a souligné l&apos;importance d&apos;élargir les domaines de coopération avec les Émirats arabes unis, notant que le secteur de la santé connaît des progrès significatifs dans son processus de reprise et de développement, en particulier dans le domaine pharmaceutique. L&apos;industrie pharmaceutique nationale commence à retrouver sa vitalité, et la Syrie a réussi à exporter des médicaments fabriqués localement vers plus de 23 pays, dont les Émirats, tout en couvrant environ 85 % des besoins du marché local.</p>\n\n<p>Le ministre a expliqué que le ministère accorde une attention particulière à la modernisation des infrastructures sanitaires et au renforcement de la transformation numérique, en raison de son rôle central dans l&apos;amélioration de la gestion des services de santé et la facilitation de l&apos;accès des citoyens, exprimant son souhait de renforcer la coopération conjointe pour soutenir ces efforts.</p>\n\n<p>De son côté, l&apos;ambassadeur Al-Habsi a affirmé la solidité des relations bilatérales entre la Syrie et les Émirats, insistant sur la volonté de son pays de consolider et de développer la coopération conjointe, notamment dans le secteur de la santé, afin de réaliser l&apos;intérêt commun des deux peuples frères et soutenir les efforts de développement et de reprise.</p>\n\n<p>La réunion a été suivie par le vice-ministre de la Santé Hussein Al-Khatib, le directeur de la coopération internationale du ministère Zuhair Al-Qarrat, ainsi que plusieurs directeurs et responsables.</p>",
    "tags": [
      "Ministre de la Santé",
      "Émirats",
      "Coopération sanitaire",
      "Syrie",
      "Transformation numérique",
      "Industrie pharmaceutique"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Sağlık Bakanı ve BAE Büyükelçisi Sağlık Alanında İş Birliği Olanaklarını Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Sağlık Bakanı Musab Al-Ali, Suriye&apos;deki Birleşik Arap Emirlikleri Büyükelçisi Hamad Rashid bin Alwan Al-Habsi ile ikili sağlık iş birliğini güçlendirme ve vatandaşlara sunulan hizmetlerin kalitesini artırma yollarını ele aldı; bu, iki kardeş ülkenin ortak çıkarlarına hizmet etmektedir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cab928fee87ba6d19b31cadbfccda4ae6fab7060.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün Şam&apos;daki Bakanlık binasında gerçekleşen toplantıda taraflar, özellikle sağlık sektöründe dijital dönüşümün desteklenmesi, deneyim paylaşımı ve öncü uygulamalardan faydalanma alanlarında sağlık iş birliğinin geliştirilmesi perspektiflerini görüştü; bu, sağlık hizmetlerinin kalitesini ve verimliliğini artırmaya katkı sağlamaktadır.</p>\n</div></div>\n\n<p>Sağlık Bakanı, BAE ile iş birliği alanlarının genişletilmesinin önemini vurgulayarak, sağlık sektörünün iyileşme ve gelişim sürecinde önemli adımlar attığını, özellikle ilaç alanında ulusal ilaç endüstrisinin eski canlılığına kavuşmaya başladığını belirtti. Suriye, yerel olarak üretilen ilaçları 23&apos;ten fazla ülkeye, bunlar arasında BAE&apos;ye ihraç etmeyi başarmış ve yerel pazar ihtiyaçlarının yaklaşık %85&apos;ini karşılamaktadır.</p>\n\n<p>Bakan, bakanlığın sağlık altyapısının güncellenmesine ve dijital dönüşümün güçlendirilmesine özel önem verdiğini, bunun sağlık hizmetlerinin yönetimini iyileştirme ve vatandaşların erişimini kolaylaştırmada merkezi bir rol oynadığını ifade etti. Bu çabaları desteklemek için ortak iş birliğinin güçlendirilmesini umut etti.</p>\n\n<p>Büyükelçi Al-Habsi ise Suriye ile BAE arasındaki güçlü ikili ilişkileri teyit ederek, ülkesi adına ortak iş birliği ilişkilerinin özellikle sağlık sektöründe güçlendirilmesi ve geliştirilmesine büyük önem verildiğini, bunun iki kardeş halkın ortak çıkarını gerçekleştireceğini ve kalkınma ile iyileşme çabalarını destekleyeceğini vurguladı.</p>\n\n<p>Toplantıya Sağlık Bakan Yardımcısı Hüseyin El-Khatib, Bakanlık Uluslararası İş Birliği Müdürü Zuhair El-Qarrat ve birçok yönetici ile ilgililer katıldı.</p>",
    "tags": [
      "Sağlık Bakanı",
      "BAE",
      "Sağlık İş Birliği",
      "Suriye",
      "Dijital Dönüşüm",
      "İlaç Endüstrisi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرە تەندروستی و ئەمباسادۆری ئەمارات لەسەر هاوکاریکردن لە بوارى تەندروستی گفتوگۆکردن",
    "content": "<p>دەماشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>وزیرە تەندروستی، موساب العلی، لەگەڵ ئەمباسادۆری یەکگرتووەکانى ئەمارات لە سوریا، حەمەد ڕاشد بن علوان الحبسی، کۆبوونەوەیەک کرد بۆ باسکردنی ڕێگا چۆنیەتی پەرەسەندنەوەی هاوکارى دوو لایەنی لە بوارى تەندروستی و باشترکردنی ئاستى خزمەتگوزاریەکان بۆ شاریوان، کە بۆ سوودى هاوپەیمانەکانی دوو وڵاتی خێزانەوە دەبێت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cab928fee87ba6d19b31cadbfccda4ae6fab7060.jpg\"></figure><div>\n<p>لە کۆبوونەوەکەی کە ئەمشەو لە بنەمای وەزارەتی تەندروستی لە دەماشق بەڕێوەچوو، هەردو لاپەڕە لەسەر پێشکەوتنی هاوکارى تەندروستی گفتوگۆکردن، تایبەتمەندی بە پشتگیری گۆڕانکاری دیجیتاڵ لە بوارى تەندروستی، بەشداربوون لە بەرهەم هێنانی توانا و بەکارهێنانی تەجربەکانى پێشکەوتوو، کە یارمەتیدەری باشترکردنی کەیفی خزمەتگوزاریە تەندروستیەکان و بەرزکردنەوەی کارایییەکانە.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیرە تەندروستی پێویستی بەرزکردنەوەی بوارەکانی هاوکارى لەگەڵ ئەماراتەوە باس کرد، ووتە بوارى تەندروستی لە ڕێگەی چارەسەرکردن و پەرەسەندنەوەدا گەیشتوە بە پێشکەوتنەکانى گرنگ، بە تایبەتی لە بوارى داروسازی، کە پێشەسازی داروسازی نیشتمانی دەست بە جێگیرکردنی خۆی کردووە، و سۆریا سەربەخۆیەتی داروەکانى خۆی بۆ زیاتر لە 23 وڵات، لەوانەیە ئەماراتیش لەوانەدا، فڕۆشتووە و 85% لە پێویستی بازاڕى ناوخۆیی پەڕەیدەکات.</p>\n\n<p>وزیرەکە ڕوونکردنەوەیەک دا کە وەزارەتی تەندروستی سەرنجی تایبەتی دا بە نوێکردنەوەی بنەمای تەندروستی و بەهێزکردنی گۆڕانکاری دیجیتاڵ، کە ئەمە هەڵبژاردنی گرنگیەکە لە باشترکردنی بەڕێوەبردنی خزمەتگوزاریە تەندروستیەکان و ئاسانکردنی گەیشتن بۆ شاریوانەکان، و پێشنیازی خۆی بۆ بەهێزکردنی هاوکارى هاوبەش بۆ پشتگیری ئەم هەوڵانە بیان کرد.</p>\n\n<p>لە لایەن دیکەوە، ئەمباسادۆر الحبسی پەیوەندیەکانی دوو لایەنی بەهێز کەوتنەوەی نێوان سۆریا و ئەمارات پشکنین کرد، و لەسەر دڵسۆزی وڵاتەکەی بۆ بەهێزکردن و گەشەپێدانی پەیوەندیەکانی هاوکارى هاوبەش، بە تایبەتی لە بوارى تەندروستی، کە سوودى هاوپەیمانەکانی دوو خەڵکی خێزانەوە بێت و هەوڵەکانی گەشەپێدان و چارەسەرکردن پشتگیری بکات، ڕوونکردنەوەیەک دا.</p>\n\n<p>لە کۆبوونەوەکەدا یارمەتی وزیرە تەندروستی، حوسێن الخەتیب، دەستیارى وەزارەتی تەندروستی، بەڕێوەبەری هاوکارى نێودەوڵەتی زوھیر القەڕاط و چەندین بەڕێوەبەر و پەیوەندیدار بوون.</p>",
    "tags": [
      "وزیرە تەندروستی",
      "ئەمیارات",
      "هاوکارى تەندروستی",
      "سوریا",
      "گۆڕانکاری دیجیتاڵ",
      "صنعت داروسازی"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр здравоохранения и посол ОАЭ обсудили перспективы сотрудничества в сфере здравоохранения",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр здравоохранения Мусаб Аль-Али встретился с послом Объединённых Арабских Эмиратов в Сирии Хамадом Рашидом бин Альваном Аль-Хабси для обсуждения путей укрепления двустороннего сотрудничества в сфере здравоохранения и повышения качества услуг, оказываемых гражданам, что служит общим интересам двух братских стран.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cab928fee87ba6d19b31cadbfccda4ae6fab7060.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, прошедшей сегодня в здании министерства в Дамаске, стороны обсудили перспективы развития сотрудничества в области здравоохранения, особенно в поддержке цифровой трансформации в секторе здравоохранения, обмене опытом и использовании передовых практик для улучшения качества и эффективности медицинских услуг.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр здравоохранения подчеркнул важность расширения сотрудничества с ОАЭ, отметив, что сектор здравоохранения делает значительные шаги на пути восстановления и развития, особенно в фармацевтической сфере. Национальная фармацевтическая промышленность начала восстанавливать свои позиции, и Сирия успешно экспортирует местные лекарства более чем в 23 страны, включая ОАЭ, при этом покрывая около 85% потребностей внутреннего рынка.</p>\n\n<p>Министр отметил, что министерство уделяет особое внимание модернизации медицинской инфраструктуры и усилению цифровой трансформации, поскольку это играет ключевую роль в улучшении управления медицинскими услугами и облегчении доступа граждан к ним. Он выразил надежду на укрепление совместного сотрудничества для поддержки этих усилий.</p>\n\n<p>Со своей стороны, посол Аль-Хабси подтвердил прочные двусторонние отношения между Сирией и ОАЭ, подчеркнув стремление своей страны укреплять и развивать совместное сотрудничество, особенно в сфере здравоохранения, что отвечает общим интересам двух братских народов и поддерживает усилия по развитию и восстановлению.</p>\n\n<p>Встреча прошла в присутствии заместителя министра здравоохранения Хусейна Аль-Хатиба, директора международного сотрудничества министерства Зухейра Аль-Каррата и ряда руководителей и заинтересованных лиц.</p>",
    "tags": [
      "Министр здравоохранения",
      "ОАЭ",
      "Сотрудничество в здравоохранении",
      "Сирия",
      "Цифровая трансформация",
      "Фармацевтическая промышленность"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر بهداشت و سفیر امارات درباره چشم‌انداز همکاری در حوزه سلامت گفتگو کردند",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>وزیر بهداشت مصعب العلی با سفیر امارات متحده عربی در سوریه، حمد راشد بن علوان الحبسی، دیدار و درباره راه‌های تقویت همکاری دوجانبه در بخش سلامت و ارتقاء سطح خدمات ارائه شده به شهروندان، به نفع منافع مشترک دو کشور برادر، گفتگو کردند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cab928fee87ba6d19b31cadbfccda4ae6fab7060.jpg\"></figure><div>\n<p>در این دیدار که امروز در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، دو طرف چشم‌انداز توسعه همکاری‌های بهداشتی، به ویژه در زمینه حمایت از تحول دیجیتال در بخش سلامت، تبادل تجربیات و بهره‌گیری از تجارب پیشرو را بررسی کردند تا به بهبود کیفیت و افزایش بهره‌وری خدمات سلامت کمک کنند.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر بهداشت بر اهمیت گسترش حوزه‌های همکاری با امارات متحده عربی تأکید کرد و اشاره کرد که بخش سلامت گام‌های قابل توجهی در مسیر بهبود و توسعه برداشته است، به ویژه در حوزه داروسازی. صنعت دارویی ملی در حال بازیابی توان خود است و سوریه موفق شده داروهای تولید داخل را به بیش از ۲۳ کشور از جمله امارات صادر کند و حدود ۸۵ درصد نیاز بازار داخلی را تامین نماید.</p>\n\n<p>وی افزود که وزارتخانه توجه ویژه‌ای به به‌روزرسانی زیرساخت‌های بهداشتی و تقویت تحول دیجیتال دارد، زیرا این امر نقش محوری در بهبود مدیریت خدمات سلامت و تسهیل دسترسی شهروندان دارد و ابراز امیدواری کرد همکاری‌های مشترک برای حمایت از این تلاش‌ها تقویت شود.</p>\n\n<p>از سوی خود، سفیر الحبسی بر استحکام روابط دوجانبه میان سوریه و امارات تأکید کرد و بر تمایل کشورش به تقویت و توسعه همکاری‌های مشترک، به ویژه در بخش سلامت، تأکید کرد تا منافع مشترک دو ملت برادر را تأمین کرده و از تلاش‌های توسعه و بهبود حمایت نماید.</p>\n\n<p>در این نشست معاون وزیر بهداشت حسین الخطيب، مدیر همکاری‌های بین‌المللی وزارتخانه زهير القراط و تعدادی از مدیران و مسئولان حضور داشتند.</p>",
    "tags": [
      "وزیر بهداشت",
      "امارات",
      "همکاری سلامت",
      "سوریه",
      "تحول دیجیتال",
      "صنعت دارویی"
    ]
  }
}