{
  "ar": {
    "title": "مصطفى عبد الفتاح.. قصة الألم والإبداع في أدب الطفل السوري",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>يبرز اسم مصطفى عبد الفتاح كأحد العلامات البارزة في الأدب السوري، خاصة في مجال أدب الطفل، حيث جمع بين خيال الطفولة وعمق التجربة الإنسانية.</p>\n\n<p>وُلد عبد الفتاح في إدلب عام 1972، وكان وراثة حبه للكتابة من والده الشاعر محمد عبد الفتاح الذي تعرض للاعتقال على يد النظام السابق عام 1979. رغم دراسته لطب الأسنان عام 1990، لم يبتعد عن عالم الأدب، بل أصبح من خلال كتاباته مرشداً روحياً للأطفال، يكتب بلغة تحترم ذكاء الصغار وتثير خيالهم.</p>\n\n<h2>رحلة الإبداع بين التهجير والرحيل</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1014dd085a54b776d48516ecbc3df11996f52589.jpg\"></figure><div>\n<p>أسس عبد الفتاح \"نادي الأطفال الأدبي القرائي\" ليمنح الأطفال مساحة للدهشة والتعبير. كان يكتب ليحب، لا ليعجب، ويربي القلوب قبل العقول.</p>\n</div></div>\n\n<p>نزح عبد الفتاح مع عائلته جراء القصف المستمر لإدلب عام 2015، واستقر في تركيا حيث عمل في أحد المشافي المخصصة للمهجرين السوريين. في زلزال شباط 2023، انهار المبنى الذي كان يقطن فيه مع زوجته وابنتيه، الذين قضوا على الفور، بينما توفي هو بعد أسبوعين في أحد مشافي غازي عينتاب.</p>\n\n<p>شكل رحيل عبد الفتاح خسارة كبيرة لأدب الأطفال في سوريا والعالم العربي، لكن إرثه يبقى حياً في كل قصة تُقرأ وكل خيال يُطلق. كما قال: \"أنا لا أكتب للأطفال كي أعلمهم، بل لأتعلم منهم كيف أكون إنساناً أكثر صدقاً، أكثر دهشة، وأكثر قدرة على الحلم\".</p>\n\n<h2>شهادات في حق الراحل</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c4ee07181b0849bfdd61c670b0a2aa83f24293c6.jpg\"></figure><div>\n<p>رصدت جريدة الأسبوع الأدبي عدة شهادات عن الراحل، منها للأديب نجيب كيالي الذي قال: \"اهتمّ الدكتور مصطفى بروايات الأطفال وكتب عدداً منها مثل رغد وبوابة الأحلام، مجسداً روح الطفولة واحتياجاتها. في روايته هذه، تتعدد الأصوات والكائنات لكنها تتفق على السأم من قسوة الإنسان وتعدياته على البيئة وسلام العيش المشترك، حيث يهدم بفوضويته كل جميل. ورغم أن الرواية تنتمي إلى الخيال العلمي، إلا أنها تستعين بالمعرفة حول الكواكب والمناخات والكائنات لدعم أحداثها التي تجري بين السماء والأرض\".</p>\n</div></div>\n\n<p>قالت الشاعرة إباء الخطيب: \"أمام ذكر اسم مصطفى عبد الفتاح، يختلط لدي الفخر بالفقد. كان شخصاً لا يُنسى، متفرداً إنسانياً قبل أن يكون مبدعاً، وكان في فضاءات أدب الطفل وعلى وسائل التواصل إضافة حقيقية. كان شاعراً مقتدراً، قارئاً متفاعلاً، ومعلمًا متواضعاً ونصّاحاً حريصاً\".</p>\n\n<p>أشارت القاصة روعة سنبل: \"كنت جديدة في الوسط الأدبي حين سمعت باسم الدكتور مصطفى عبد الفتاح لأول مرة في مجموعة واتس أب للكتاب. في البداية لم أكن مهتمة بأدب الطفل، لكن الفضول دفعني لحضور جلسته الافتراضية. فور سماع صوته الهادئ وأفكاره المرتبة ولغته الصافية، وجدت نفسي أنصت وأسجل ملاحظات أصبحت لاحقاً دليلي الأول للكتابة في هذا المجال\".</p>\n\n<p>تابعت: \"لاحقاً، أرسل لي أعماله بكرم ونبل، وكنت أستخلص منها الدروس. ألهمني نصه المسرحي \"دارين تبحث عن وطن\" لكتابة نصوص للأطفال، مع ابتسامة من القلب وامتنان عميق لهذا الإنسان الذي فتح لي باب الإبداع\".</p>\n\n<p>قال الشاعر حيدر هوري: \"لقائي الأول مع الدكتور مصطفى عبد الفتاح كان كفتح نافذة على بستان من الصفاء والسحر الطفولي. كان روحاً طافحة بالأمل ودودة كابتسامة الأطفال، وطاقة آسرة تدفعنا لرؤية العالم بعيون طفل يحلم. كانت أحاديثنا تتحول إلى قصائد وحكايات، كأن قلبه يختار ميادين الحلم والبراءة. دفعته أحلامه وحبه للطفولة للتفرغ للكتابة، فكانت قصائده أرضاً خصبة للسلوكيات الإنسانية العالية\".</p>\n\n<h2>مصطفى عبد الفتاح في سطور</h2>\n\n<p>نال الدكتور مصطفى عبد الفتاح عدة جوائز مرموقة، منها جائزة نيلسون مانديلا البحثية عام 2008، وحقق في مجال أدب الطفل العديد من الجوائز أبرزها جائزة الكتب العلمية المبسطة للأطفال من مكتب التربية العربية لدول الخليج في السعودية عام 2002، وجائزة شعر الأطفال من مؤسسة جوائز أنجال هزاع آل نهيان في الإمارات عام 2005، وجائزة العودة لأدب الأطفال من مركز بديل الفلسطيني لحقوق العودة عام 2010، وجائزة شعر الطفل من جائزة الدولة لأدب الطفل في قطر عام 2015. من أبرز أعماله: رحلة إلى كوكب الحكايات، المدينة التي نسيت أن تنام، الطفل الذي رأى المستقبل، وأحلام صغيرة في جيب كبير.</p>",
    "tags": [
      "مصطفى عبد الفتاح",
      "أدب الطفل",
      "إدلب",
      "سوريا",
      "أدب سوري",
      "رحيل",
      "إبداع",
      "زلزال تركيا",
      "المهجرين السوريين"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Mustafa Abdel Fattah: The Story of Pain and Creativity in Syrian Children&apos;s Literature",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The name Mustafa Abdel Fattah stands out as a prominent figure in Syrian literature, especially in the field of children&apos;s literature, blending childlike imagination with profound human experience.</p>\n\n<p>Born in Idlib in 1972, Abdel Fattah inherited his love for writing from his father, poet Mohamed Abdel Fattah, who was detained by the former regime in 1979. Despite studying dentistry in 1990, he did not abandon the vast world of literature. Through his writings, he became a spiritual guide for childhood, writing in a language that respects children&apos;s intelligence and stimulates their imagination.</p>\n\n<h2>The Journey of Creativity Amid Displacement and Departure</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1014dd085a54b776d48516ecbc3df11996f52589.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdel Fattah founded the \"Children&apos;s Literary and Reading Club\" to provide children with a space for wonder and expression. He wrote to love, not to impress, nurturing hearts before minds.</p>\n</div></div>\n\n<p>He was displaced with his family due to the continuous bombing of Idlib by the former regime in 2015 and settled in Turkey, working in a hospital dedicated to Syrian displaced persons. During the February 2023 earthquake, the building he lived in collapsed, killing his wife and two daughters instantly, and he passed away two weeks later in a hospital in Gaziantep.</p>\n\n<p>Abdel Fattah&apos;s passing was a significant loss to children&apos;s literature not only in Syria but across the Arab world. However, his legacy remains alive in every story read and every imagination unleashed. As he said, \"I do not write for children to teach them, but to learn from them how to be a more honest, more wondrous, and more dreaming human being.\"</p>\n\n<h2>Testimonies About the Late Writer</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c4ee07181b0849bfdd61c670b0a2aa83f24293c6.jpg\"></figure><div>\n<p>The Literary Week newspaper recorded several testimonies about the late writer, including that of writer Najib Kiari who said: \"Dr. Mustafa cared about children&apos;s novels and authored several, such as &apos;Raghad&apos; and &apos;The Gate of Dreams,&apos; embodying the spirit of childhood and its needs. In this novel, multiple voices and beings converge on the weariness of human cruelty and violations against the environment and peaceful coexistence, where chaos destroys all beauty. Although the novel belongs to science fiction, it draws on knowledge about planets, climates, and creatures to support its events occurring between sky and earth.\"</p>\n</div></div>\n\n<p>Poet Ibaa Al-Khatib said: \"Upon mentioning Mustafa Abdel Fattah&apos;s name, I feel a mix of pride and loss. He was unforgettable, uniquely human before being creative, and a true addition to children&apos;s literature and social media. He was a capable poet, an engaged reader, a humble teacher, and a careful advisor.\"</p>\n\n<p>Short story writer Rawaa Sanbel stated: \"I was new to the literary scene when I first heard Dr. Mustafa Abdel Fattah&apos;s name in a writers&apos; WhatsApp group. Initially, I was not interested in children&apos;s literature, but curiosity led me to attend his virtual session. Upon hearing his calm voice, organized thoughts, and clear language, I found myself listening and taking notes that later became my primary guide for writing in this field.\"</p>\n\n<p>She added: \"Later, he generously sent me his works, from which I drew lessons. His play &apos;Darin Searches for a Homeland&apos; inspired me to write children&apos;s texts, with a heartfelt smile and deep gratitude to this man who opened the door to creativity for me.\"</p>\n\n<p>Poet Haidar Houri said: \"My first meeting with Dr. Mustafa Abdel Fattah was like opening a window to a garden of purity and childlike magic. He was a spirit overflowing with hope, as friendly as a child&apos;s smile, and a captivating energy that urged us to see the world through the eyes of a dreaming child. Our conversations turned into poems and stories, as if his heart chose the fields of dreams and innocence. His dreams and love for childhood led him to dedicate himself to writing, making his poems fertile ground for high human values.\"</p>\n\n<h2>Mustafa Abdel Fattah in Brief</h2>\n\n<p>Dr. Mustafa Abdel Fattah received several prestigious awards, including the Nelson Mandela Research Award in 2008. In children&apos;s literature, he won numerous awards, notably the Simplified Scientific Books for Children Award from the Arab Bureau of Education for the Gulf States in Saudi Arabia in 2002, the Children&apos;s Poetry Award from the Anjal Hazaa Al Nahyan Awards Foundation in the UAE in 2005, the Return Award for Children&apos;s Literature from the Palestinian Badil Center for the Right of Return in 2010, and the Children&apos;s Poetry Award from the State Award for Children&apos;s Literature in Qatar in 2015. His most prominent works include \"Journey to the Planet of Tales,\" \"The City That Forgot to Sleep,\" \"The Child Who Saw the Future,\" and \"Small Dreams in a Big Pocket.\"</p>",
    "tags": [
      "Mustafa Abdel Fattah",
      "Children&apos;s literature",
      "Idlib",
      "Syria",
      "Syrian literature",
      "Death",
      "Creativity",
      "Turkey earthquake",
      "Syrian displaced"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Mustafa Abdel Fattah : Histoire de douleur et de créativité dans la littérature enfantine syrienne",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le nom de Mustafa Abdel Fattah se distingue comme une figure majeure de la littérature syrienne, notamment dans le domaine de la littérature pour enfants, alliant l&apos;imagination enfantine à la profondeur de l&apos;expérience humaine.</p>\n\n<p>Né à Idlib en 1972, Abdel Fattah a hérité de l&apos;amour de l&apos;écriture de son père, le poète Mohamed Abdel Fattah, arrêté par l&apos;ancien régime en 1979. Malgré ses études en odontologie en 1990, il ne s&apos;est jamais éloigné du vaste monde de la littérature. Par ses écrits, il est devenu un guide spirituel pour l&apos;enfance, écrivant dans une langue qui respecte l&apos;intelligence des enfants et stimule leur imagination.</p>\n\n<h2>Le parcours créatif entre déplacement et départ</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1014dd085a54b776d48516ecbc3df11996f52589.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdel Fattah a fondé le \"Club littéraire et de lecture pour enfants\" pour offrir aux enfants un espace d&apos;émerveillement et d&apos;expression. Il écrivait pour aimer, non pour impressionner, éduquant les cœurs avant les esprits.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a été déplacé avec sa famille suite aux bombardements continus d&apos;Idlib par l&apos;ancien régime en 2015 et s&apos;est installé en Turquie où il a travaillé dans un hôpital dédié aux déplacés syriens. Lors du tremblement de terre de février 2023, l&apos;immeuble où il vivait s&apos;est effondré, tuant instantanément sa femme et ses deux filles, et il est décédé deux semaines plus tard dans un hôpital de Gaziantep.</p>\n\n<p>Le décès d&apos;Abdel Fattah a constitué une perte majeure pour la littérature enfantine en Syrie et dans le monde arabe. Cependant, son héritage demeure vivant dans chaque histoire lue et chaque imagination libérée. Comme il l&apos;a dit : \"Je n&apos;écris pas pour enseigner aux enfants, mais pour apprendre d&apos;eux comment être un être humain plus honnête, plus émerveillé et plus capable de rêver.\"</p>\n\n<h2>Témoignages sur le défunt</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c4ee07181b0849bfdd61c670b0a2aa83f24293c6.jpg\"></figure><div>\n<p>Le journal Literary Week a recueilli plusieurs témoignages sur le défunt, dont celui de l&apos;écrivain Najib Kiari qui a déclaré : \"Le Dr Mustafa s&apos;intéressait aux romans pour enfants et en a écrit plusieurs, tels que &apos;Raghad&apos; et &apos;La porte des rêves&apos;, incarnant l&apos;esprit de l&apos;enfance et ses besoins. Dans ce roman, plusieurs voix et êtres convergent vers la lassitude de la cruauté humaine et des violations contre l&apos;environnement et la coexistence pacifique, où le chaos détruit toute beauté. Bien que le roman appartienne à la science-fiction, il s&apos;appuie sur des connaissances sur les planètes, les climats et les créatures pour soutenir ses événements se déroulant entre ciel et terre.\"</p>\n</div></div>\n\n<p>La poétesse Ibaa Al-Khatib a déclaré : \"À l&apos;évocation du nom de Mustafa Abdel Fattah, je ressens un mélange de fierté et de perte. Il était inoubliable, humainement unique avant d&apos;être créatif, et une véritable valeur ajoutée à la littérature enfantine et aux réseaux sociaux. Il était un poète capable, un lecteur engagé, un enseignant humble et un conseiller attentif.\"</p>\n\n<p>La nouvelliste Rawaa Sanbel a indiqué : \"J&apos;étais nouvelle dans le milieu littéraire lorsque j&apos;ai entendu pour la première fois le nom du Dr Mustafa Abdel Fattah dans un groupe WhatsApp d&apos;écrivains. Au début, je n&apos;étais pas intéressée par la littérature pour enfants, mais la curiosité m&apos;a poussée à assister à sa session virtuelle. En entendant sa voix calme, ses pensées organisées et son langage clair, je me suis retrouvée à écouter et à prendre des notes qui sont devenues plus tard mon guide principal pour écrire dans ce domaine.\"</p>\n\n<p>Elle a ajouté : \"Par la suite, il m&apos;a généreusement envoyé ses œuvres, dont j&apos;ai tiré des leçons. Sa pièce de théâtre &apos;Darin cherche une patrie&apos; m&apos;a inspirée à écrire des textes pour enfants, avec un sourire sincère et une profonde gratitude envers cet homme qui m&apos;a ouvert la porte de la créativité.\"</p>\n\n<p>Le poète Haidar Houri a déclaré : \"Ma première rencontre avec le Dr Mustafa Abdel Fattah fut comme l&apos;ouverture d&apos;une fenêtre sur un jardin de pureté et de magie enfantine. Il était un esprit débordant d&apos;espoir, aussi amical qu&apos;un sourire d&apos;enfant, et une énergie captivante qui nous poussait à voir le monde à travers les yeux d&apos;un enfant rêveur. Nos conversations se transformaient en poèmes et histoires, comme si son cœur choisissait les champs du rêve et de l&apos;innocence. Ses rêves et son amour pour l&apos;enfance l&apos;ont poussé à se consacrer à l&apos;écriture, faisant de ses poèmes un terrain fertile pour des valeurs humaines élevées.\"</p>\n\n<h2>Mustafa Abdel Fattah en bref</h2>\n\n<p>Le Dr Mustafa Abdel Fattah a reçu plusieurs prix prestigieux, dont le prix de recherche Nelson Mandela en 2008. Dans le domaine de la littérature pour enfants, il a remporté de nombreux prix, notamment le prix des livres scientifiques simplifiés pour enfants du Bureau arabe de l&apos;éducation pour les États du Golfe en Arabie Saoudite en 2002, le prix de poésie pour enfants de la Fondation des prix Anjal Hazaa Al Nahyan aux Émirats arabes unis en 2005, le prix du retour pour la littérature enfantine du centre palestinien Badil pour le droit au retour en 2010, et le prix de poésie pour enfants du prix d&apos;État pour la littérature enfantine au Qatar en 2015. Parmi ses œuvres les plus remarquables : \"Voyage vers la planète des contes\", \"La ville qui a oublié de dormir\", \"L&apos;enfant qui a vu l&apos;avenir\" et \"Petits rêves dans une grande poche.\"</p>",
    "tags": [
      "Mustafa Abdel Fattah",
      "Littérature enfantine",
      "Idlib",
      "Syrie",
      "Littérature syrienne",
      "Décès",
      "Créativité",
      "Séisme en Turquie",
      "Déplacés syriens"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Mustafa Abdel Fattah: Suriye Çocuk Edebiyatında Acı ve Yaratıcılık Hikayesi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Mustafa Abdel Fattah ismi, özellikle çocuk edebiyatı alanında, çocuk hayal gücü ile derin insan deneyimini harmanlayan Suriye edebiyatının önemli bir simgesi olarak öne çıkıyor.</p>\n\n<p>1972&apos;de İdlib&apos;de doğan Abdel Fattah, yazma sevgisini, 1979&apos;da eski rejim tarafından tutuklanan şair babası Mohamed Abdel Fattah&apos;tan miras aldı. 1990&apos;da diş hekimliği okumasına rağmen geniş edebiyat dünyasından uzaklaşmadı. Yazılarıyla çocukluk için ruhani bir rehber oldu; çocukların zekasına saygı gösteren ve hayal güçlerini harekete geçiren bir dil kullandı.</p>\n\n<h2>Yer değiştirme ve ayrılış arasında yaratıcı yolculuk</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1014dd085a54b776d48516ecbc3df11996f52589.jpg\"></figure><div>\n<p>Çocuklara hayret ve ifade alanı sunmak için \"Çocuk Edebiyatı ve Okuma Kulübü\"nü kurdu. Yazdıklarıyla sevmek için yazdı, beğendirmek için değil; önce kalpleri sonra zihinleri yetiştirdi.</p>\n</div></div>\n\n<p>2015&apos;te eski rejimin İdlib&apos;i sürekli bombalaması nedeniyle ailesiyle birlikte yerinden edildi ve Türkiye&apos;de Suriyeli mülteciler için ayrılmış bir hastanede çalıştı. Şubat 2023&apos;teki depremde yaşadığı bina çöktü; eşi ve iki kızı anında hayatını kaybetti, kendisi ise Gaziantep&apos;teki bir hastanede iki hafta sonra vefat etti.</p>\n\n<p>Abdel Fattah&apos;ın ölümü, sadece Suriye&apos;de değil, Arap dünyasında da çocuk edebiyatı için büyük bir kayıp oldu. Ancak mirası, okunan her hikayede ve serbest bırakılan her hayalde yaşamaya devam ediyor. Kendi sözleriyle: \"Çocuklara öğretmek için değil, onlardan daha dürüst, daha şaşırtıcı ve daha çok hayal kurabilen bir insan olmayı öğrenmek için yazıyorum.\"</p>\n\n<h2>Merhuma dair tanıklıklar</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c4ee07181b0849bfdd61c670b0a2aa83f24293c6.jpg\"></figure><div>\n<p>Literary Week gazetesi, merhum hakkında birçok tanıklık kaydetti; bunlardan biri yazar Najib Kiari&apos;nin sözleri: \"Dr. Mustafa çocuk romanlarına önem verdi ve \"Raghad\" ve \"Rüyalar Kapısı\" gibi birçok eser yazdı. Bu romanında, birçok ses ve varlık, insanın acımasızlığından, çevreye ve barış içinde yaşamaya yönelik ihlallerden bıkkınlıklarını dile getiriyor. Kaotik yapısıyla her güzelliği yıkıyor. Roman bilim kurgu türüne ait olsa da, olaylarını gökyüzü ve dünya arasında geçen gezegenler, iklimler ve varlıklar hakkında bilgiyle destekliyor.\"</p>\n</div></div>\n\n<p>Şair İbaa El-Khatib şöyle dedi: \"Mustafa Abdel Fattah&apos;ın adını duyduğumda gurur ve kayıp duyguları karışıyor. Unutulmazdı, yaratıcı olmadan önce benzersiz bir insandı ve çocuk edebiyatı alanında ve sosyal medyada gerçek bir katkıydı. Yetkin bir şair, etkileşimli bir okuyucu, alçakgönüllü bir öğretmen ve dikkatli bir danışmandı.\"</p>\n\n<p>Kısa hikaye yazarı Rawaa Sanbel şunları söyledi: \"Yazın dünyasına yeni girmişken, Dr. Mustafa Abdel Fattah&apos;ın adını ilk kez yazarlar WhatsApp grubunda duydum. Başta çocuk edebiyatıyla ilgilenmiyordum, ama merakım beni sanal oturumuna katılmaya itti. Onun sakin sesi, düzenli düşünceleri ve temiz diliyle karşılaştığımda, dikkatle dinledim ve notlar aldım; bu notlar daha sonra bu alanda yazmak için ilk rehberim oldu.\"</p>\n\n<p>Devam etti: \"Sonrasında eserlerini cömertçe bana gönderdi, onlardan dersler çıkardım. Tiyatro metni \"Darin Yurt Arıyor\" bana çocuklar için metinler yazma ilhamı verdi. Yürekten bir gülümsemeyle ve bana yaratıcılığın kapısını açan bu insana derin bir minnetle.\"</p>\n\n<p>Şair Haydar Houri şöyle dedi: \"Dr. Mustafa Abdel Fattah ile ilk karşılaşmam, saflık ve çocukça sihirle dolu bir bahçeye pencere açmak gibiydi. Umutla dolu bir ruhtu, çocukların gülümsemesi kadar dost canlısı, dünyayı hayal kuran bir çocuğun gözleriyle görmemizi sağlayan büyüleyici bir enerjiydi. Konuşmalarımız şiirlere ve hikayelere dönüşürdü; kalbi rüya ve masumiyet alanlarını seçiyordu. Hayalleri ve çocukluğa olan sevgisi onu yazmaya adadı ve şiirleri yüksek insan davranışları için verimli topraklar oldu.\"</p>\n\n<h2>Mustafa Abdel Fattah kısaca</h2>\n\n<p>Dr. Mustafa Abdel Fattah, 2008&apos;de Nelson Mandela Araştırma Ödülü dahil olmak üzere birçok prestijli ödül aldı. Çocuk edebiyatı alanında, 2002&apos;de Suudi Arabistan&apos;daki Körfez Arap Eğitim Bürosu tarafından çocuklar için Basitleştirilmiş Bilim Kitapları Ödülü, 2005&apos;te BAE&apos;deki Anjal Hazaa Al Nahyan Ödülleri Vakfı tarafından Çocuk Şiiri Ödülü, 2010&apos;da Filistin Badil Dönüş Hakkı Merkezi tarafından Çocuk Edebiyatı Geri Dönüş Ödülü ve 2015&apos;te Katar Devlet Çocuk Edebiyatı Ödülü Çocuk Şiiri Ödülü dahil birçok ödül kazandı. En önemli eserleri arasında \"Masallar Gezegenine Yolculuk\", \"Uyumayı Unutan Şehir\", \"Geleceği Gören Çocuk\" ve \"Büyük Cepte Küçük Hayaller\" bulunur.</p>",
    "tags": [
      "Mustafa Abdel Fattah",
      "Çocuk edebiyatı",
      "İdlib",
      "Suriye",
      "Suriye edebiyatı",
      "Vefat",
      "Yaratıcılık",
      "Türkiye depremi",
      "Suriyeli mülteciler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "مستەفا عەبدولفتاح: چیرۆکی ئازار و دروستکردن لە ئەدەبی منداڵانی سووریا",
    "content": "<p>دەماشق - هەواڵەکانی سەرەکی</p>\n\n<p>ناوی مستەفا عەبدولفتاح وەک ناویەکی سەربەرزی لە ئەدەبی سووریا، بە تایبەتی لە بواری ئەدەبی منداڵان، دەرخستە، کە لە نێوان خەیاڵی منداڵ و ژووری تاقیکردنەوەی مرۆڤایەتی تێکدەگەیشت.</p>\n\n<p>عەبدولفتاح کە لە ساڵی 1972 لە ئیدلێب لە دایکبوو، خۆشی نووسین لە باوکەوە وەریا کرد کە شاعیری ناوی محمد عەبدولفتاح بوو و لە ساڵی 1979 لەلایەن حکومەتی پێشووەوە دەستگیرکرا. هەرچەندە خوێندنی پزیشکی ددان لە ساڵی 1990 کرد، لە جیهانی گەورەی وشە و بەحرەی ئەدەب دوور نەبوو، بە نووسینەکانی خۆی بەرزبووەری رووحی منداڵی بوو، بە زمانیەکی هەژمارکراوی زانیاری منداڵان و خەیاڵیان بەهەز دەکرد.</p>\n\n<h2>گەڕانەوەی دروستکردن لە نێوان هەجرت و کوشتن</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1014dd085a54b776d48516ecbc3df11996f52589.jpg\"></figure><div>\n<p>عەبدولفتاح \"کلوپی ئەدەبی و خوێندنی منداڵان\" دامەزراند بۆ ئەوەی بۆ منداڵان شوێنی هەیجان و دەرچوون بدات، نووسینی خۆی بە خۆشەویستی بۆ کرد، نە بۆ خۆشەویستی خۆی، و دڵەکان پێش سەرەکان فێر دەکرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>عەبدولفتاح کە بەهۆی بۆمبەبارانی بەردەوامی حکومەتی پێشوو لە ئیدلێب ساڵی 2015 هەجرت کرد، لە تورکیا سەردەمی کرد و لە یەکەم نەخۆشخانەی تایبەتی بۆ هەجری سوورییەکان کار کرد. لە زەڵزەلەی شوبات 2023دا، ئەو ناوەندی کە لەناویدا باسی ژیان کرد، کەوتە ژێر، لە کاتێکدا کچەکە و ژنەکەی کوژرانەوە، خۆی دوو هەفتە دوای ئەوە لە نەخۆشخانەی گازی ئاینتاب مرد.</p>\n\n<p>مردنی عەبدولفتاح بریتی بوو لە کەمی گەورەی ئەدەبی منداڵان، نە تەنیا لە سووریا بەڵکو لە جیهانی عەرەبی، بەڵام میراثی ئەو هەنووکە لە هەموو چیرۆکێک کە خوێندراوە و هەموو خەیاڵێک کە رادەستی کردراوە، بەردەوامە. وەک ئەووت: \"من بۆ منداڵان نووسین ناکەم بۆ ئەوەی فێرییان بکەم، بەڵکو بۆ ئەوەی فێربم چۆن بتوانم مرۆڤێکی ڕاستەقینەتر، هەیجانتر، و توانای خەونکردن زیاتر ببم.\"</p>\n\n<h2>شهادەت لەسەر مردووەکە</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c4ee07181b0849bfdd61c670b0a2aa83f24293c6.jpg\"></figure><div>\n<p>ڕۆژنامەی ئەدەبی هەفتە چەندین وشەی سەبارەت بە مردووەکە تۆمار کرد، لەوانەیە وەک نووسەری نجيب كيالي کە وتی: \"دکتۆر مستەفا سەبارەت بە رۆمانەکانی منداڵان سەروەری کرد و چەندێک نووسینی وەکوو رەغد و دەری دەرەخواز نووسیوە، کە رووحی منداڵی و پێویستییەکانی ئەوە دیاری دەکات. لە ئەم رۆمانەدا دەنگ و مخلوقەکان زۆرن بەڵام لە یەک دەبن سەبارەت بە تێکچوونی جەستەری مرۆڤ و تەقەیەتیەکانی لەسەر ژینگە و ئاسایش. کە بە هەڵە فێڵی خەڵکی هەموو خۆشەویستیەک دەشکێنێت. هەرچەند ئەم رۆمانە بۆ فانتازیای زانستیە، بەڵام زانیاری لەسەر سیارەکان، کەلوپەلی ژینگە و مخلوقەکان بەکار دەهێنێت بۆ پشتگیری ئەو رووداوە کە لە نێوان ئاسمان و زەوی دەچن.\"</p>\n</div></div>\n\n<p>شیعری ئیبا الخطيب وتی: \"لە کاتی باسی ناوی مستەفا عەبدولفتاح، هەستەکەم تێکدەگەیشت بە پڕی خۆشی و نەبوونی، ئەو کەسەی کە نەکرێت لەبیر، پێش ئەوەی خەیاڵی بێت، مرۆڤی تایبەتی بوو، و لە بوارەکانی ئەدەبی منداڵان و سەردانی کۆمەڵایەتی، زیادەیەکی ڕاستەقینە بوو. شیعری توانا، خوێندکارێکی بەهێز، مامۆستای کەم ئاگادار و ڕاهێنەرێکی بەرز بوو.\"</p>\n\n<p>قاصەکە رووعە سنبل وتی: \"کاتێک نوێ بووم لە ناو بوارەکانی ئەدەب، کە ناوی دکتۆر مستەفا عەبدولفتاح لە گروپی واتس ئاپی نووسەرەکان بووم. لە سەرەتادا بە ئەدەبی منداڵان قسە ناکردم، بەڵام هەستیاریم هەبوو بۆ بەشداری لە کۆبونەوەی ئەلیکترۆنی. کاتێک دەنگی ئارامی ئەو و بیرەکان و زمانەکی پاکی ئەو شنیدم، خۆم دۆزیمەوە کە گوێ بدەم و تێبینیەکانم تۆمار بکەم کە دواتر بۆ من ڕێنمایەکی سەرەکی بۆ نووسین لە ئەم بوارە بوو.\"</p>\n\n<p>دوای ئەوە وتی: \"دوایدا ئەعمالەکانی بە خەریکی و بەرز بۆم نێرد، و من لەوە دەستگیرم کرد لە دروس و هێرش کرد بۆ نووسینی دەستنووسەکانی منداڵان بە بەرهەمی تیاتر \"دارین لەگەڵ گەڕان بۆ وڵات\" بە خەندەی دڵ و سوپاسی زۆر بۆ ئەم مرۆڤەی کە درەوازەی دروستکردن بۆ من کرایەوە.\"</p>\n\n<p>شیعری حەیدەر هۆری وتی: \"یەکەم کۆمەڵگەکەم لەگەڵ دکتۆر مستەفا عەبدولفتاح وەک کرتەکردنەوەی پەنجەڕەیەک بۆ باغێکی پاک و جادوی منداڵی بوو. رووحێکی پڕ لە هیوایە، هاوڕێیەکی بۆتەوەند و وەک خەندەی منداڵان، و هێزێکی جێگیر کە هەوڵ دەدا بۆ بینینی جیهان بە چاوەکانی منداڵێکی خەونکار. قسەکانمان دەگۆڕێن بۆ شیعر و چیرۆکەکان، وەک ئەوەی دڵی ئەو هەڵبژاردنی شوێنەکانی خەون و پاکی دەکات. خەونەکان و خۆشییەکانی بۆ منداڵی هێزدا بۆ نووسین و شیعرەکانی بەرزترین ڕەفتارە مرۆڤایەتییەکان بوو.\"</p>\n\n<h2>مستەفا عەبدولفتاح بە کورتەیەک</h2>\n\n<p>دکتۆر مستەفا عەبدولفتاح چەندین خەڵاتی بەرز وەرگرت، وەک خەڵاتی توێژینەوەی نێلسۆن ماندیلا لە ساڵی 2008. لە بوارەکانی ئەدەبی منداڵان، چەندین خەڵاتی جێگیر وەرگرت، بەرزترینان خەڵاتی کتێبە زانستیەکانی سادەکراوی منداڵان لە نووسینگەی فێربوونی عەرەبی بۆ وڵاتە کۆڵەکانی خلیج لە سەعودیەتی 2002، خەڵاتی شیعرەکانی منداڵان لە دامەزراوی خەڵاتی ئەنجال هەزاع آل نھیان لە ئەمارات 2005، خەڵاتی گەڕان بۆ ئەدەبی منداڵان لە ناوەندی بدیل بۆ مافەکانی گەڕان لە فەلەستین 2010، و خەڵاتی شیعرەکانی منداڵ لە خەڵاتی دۆڵەتی ئەدەبی منداڵان لە قەطار 2015. لە ناو کارە سەرەکیەکانی: گەشتێک بۆ سیارەی چیرۆکان، شارێک کە فراموشی کرد بۆ خەوتن، منداڵێک کە داهاتوو بینیت، و خەونە بچووکەکان لە جیبی گەورە.",
    "tags": [
      "مستەفا عەبدولفتاح",
      "ئەدەبی منداڵان",
      "ئیدلێب",
      "سووریا",
      "ئەدەبی سووریا",
      "مردن",
      "دروستکردن",
      "زەڵزەلەی تورکیا",
      "هەجری سووری"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Мустафа Абдель Фаттах: История боли и творчества в сирийской детской литературе",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Имя Мустафа Абдель Фаттах выделяется как заметная фигура в сирийской литературе, особенно в области детской литературы, где он сочетал детское воображение с глубиной человеческого опыта.</p>\n\n<p>Родился в Идлибе в 1972 году, Абдель Фаттах унаследовал любовь к письму от своего отца, поэта Мохамеда Абдель Фаттаха, который был арестован бывшим режимом в 1979 году. Несмотря на обучение стоматологии в 1990 году, он не отошел от обширного мира слова и литературы. Через свои произведения он стал духовным наставником детства, писал на языке, который уважает интеллект детей и пробуждает их воображение.</p>\n\n<h2>Путь творчества между переселением и уходом</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1014dd085a54b776d48516ecbc3df11996f52589.jpg\"></figure><div>\n<p>Абдель Фаттах основал \"Литературный и читательский клуб для детей\", чтобы предоставить им пространство для удивления и выражения. Он писал, чтобы любить, а не чтобы впечатлять, воспитывая сердца прежде, чем умы.</p>\n</div></div>\n\n<p>В 2015 году он был вынужден покинуть Идлиб вместе с семьей из-за постоянных бомбардировок со стороны бывшего режима и обосновался в Турции, где работал в одной из больниц, предназначенных для сирийских переселенцев. Во время землетрясения в феврале 2023 года жилой дом, в котором он проживал с женой и двумя дочерьми, рухнул, они погибли мгновенно, а он скончался спустя две недели в одной из больниц Газиантепа.</p>\n\n<p>Уход Абдель Фаттаха стал большой потерей для детской литературы не только в Сирии, но и во всем арабском мире, однако его наследие остается живым в каждой прочитанной истории и каждом воображении, которое он вдохновил. Как он говорил: \"Я не пишу для детей, чтобы учить их, а чтобы учиться у них быть более честным, более удивленным и более способным мечтать человеком.\"</p>\n\n<h2>Свидетельства о покойном</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c4ee07181b0849bfdd61c670b0a2aa83f24293c6.jpg\"></figure><div>\n<p>Газета \"Литературная неделя\" зафиксировала несколько свидетельств о покойном, в том числе от писателя Наджиба Кияли, который сказал: \"Доктор Мустафа уделял внимание детским романам и написал несколько из них, таких как \"Рагхад\" и \"Врата снов\", воплощая дух детства и его потребности. В этом романе звучат разные голоса и существа, которые объединяются в усталости от жестокости человека и посягательств на окружающую среду и мирное сосуществование, где хаос разрушает все прекрасное. Несмотря на то, что роман относится к научной фантастике, он опирается на знания о планетах, климатах и существах для поддержки событий, происходящих между небом и землей.\"</p>\n</div></div>\n\n<p>Поэтесса Ибаа Аль-Хатиб сказала: \"При упоминании имени Мустафа Абдель Фаттах во мне смешиваются гордость и утрата. Он был незабываемым, уникальным человеком больше, чем творцом, и настоящим вкладом в детскую литературу и социальные сети. Он был способным поэтом, активным читателем, скромным учителем и заботливым советником.\"</p>\n\n<p>Писательница рассказов Раваа Санбел отметила: \"Я была новичком в литературной среде, когда впервые услышала имя доктора Мустафа Абдель Фаттаха в группе писателей в WhatsApp. Сначала меня не интересовала детская литература, но любопытство заставило меня посетить его виртуальную сессию. Услышав его спокойный голос, упорядоченные мысли и ясный язык, я слушала и записывала заметки, которые позже стали моим первым руководством по написанию в этой области.\"</p>\n\n<p>Она добавила: \"Позже он щедро прислал мне свои работы, из которых я извлекала уроки. Его театральный текст \"Дарин ищет Родину\" вдохновил меня писать для детей с искренней улыбкой и глубокой благодарностью этому человеку, который открыл мне дверь творчества.\"</p>\n\n<p>Поэт Хайдар Хури сказал: \"Моя первая встреча с доктором Мустафа Абдель Фаттахом была как открытие окна в сад чистоты и детской магии. Он был духом, переполненным надеждой, дружелюбным, как детская улыбка, и захватывающей энергией, которая заставляла нас видеть мир глазами мечтающего ребенка. Наши разговоры превращались в стихи и рассказы, словно его сердце выбирало поля мечты и невинности. Его мечты и любовь к детству побудили его посвятить себя писательству, и его стихи стали плодородной почвой для высоких человеческих качеств.\"</p>\n\n<h2>Мустафа Абдель Фаттах в кратком изложении</h2>\n\n<p>Доктор Мустафа Абдель Фаттах получил несколько престижных наград, включая исследовательскую премию Нельсона Манделы в 2008 году. В области детской литературы он завоевал множество наград, в том числе премию за упрощённые научные книги для детей от Арабского бюро образования для стран Персидского залива в Саудовской Аравии в 2002 году, премию по детской поэзии от Фонда премий Анжаль Хазаа Аль Нахаян в ОАЭ в 2005 году, премию Возвращения за детскую литературу от Палестинского центра Бадил по праву на возвращение в 2010 году и премию по детской поэзии от Государственной премии по детской литературе в Катаре в 2015 году. Среди его наиболее известных работ: \"Путешествие на планету сказок\", \"Город, который забыл спать\", \"Ребёнок, который видел будущее\" и \"Маленькие мечты в большом кармане.\"</p>",
    "tags": [
      "Мустафа Абдель Фаттах",
      "Детская литература",
      "Идлиб",
      "Сирия",
      "Сирийская литература",
      "Смерть",
      "Творчество",
      "Землетрясение в Турции",
      "Сирийские переселенцы"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مصطفی عبد الفتاح: داستان درد و خلاقیت در ادبیات کودک سوریه",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>نام مصطفی عبد الفتاح به عنوان چهره‌ای برجسته در ادبیات سوریه، به ویژه در حوزه ادبیات کودک، مطرح است که بین تخیل کودکانه و عمق تجربه انسانی تلفیق ایجاد کرده است.</p>\n\n<p>عبد الفتاح که در سال 1972 در ادلب متولد شد، عشق به نوشتن را از پدرش، شاعر محمد عبد الفتاح، که در سال 1979 توسط رژیم سابق بازداشت شد، به ارث برد. با وجود تحصیل در رشته دندانپزشکی در سال 1990، از دنیای گسترده کلمه و ادبیات دور نشد و با نوشته‌های خود به راهنمای روحی کودکی تبدیل شد که به زبانی می‌نوشت که هوش کودکان را محترم می‌شمرد و تخیل آن‌ها را برمی‌انگیخت.</p>\n\n<h2>سفر خلاقیت میان آوارگی و وداع</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1014dd085a54b776d48516ecbc3df11996f52589.jpg\"></figure><div>\n<p>او \"باشگاه ادبی و قرائت کودکان\" را تأسیس کرد تا فضایی برای شگفتی و بیان کودکان فراهم کند. او می‌نوشت تا عشق بورزد، نه برای جلب توجه، و قلب‌ها را پیش از ذهن‌ها پرورش می‌داد.</p>\n</div></div>\n\n<p>عبد الفتاح که در سال 2015 به دلیل بمباران مداوم ادلب توسط رژیم سابق با خانواده‌اش آواره شد، در ترکیه مستقر شد و در یکی از بیمارستان‌های اختصاص یافته به آوارگان سوری کار کرد. در زلزله فوریه 2023، ساختمانی که در آن با همسر و دو دخترش زندگی می‌کرد فرو ریخت و آن‌ها بلافاصله جان باختند و او دو هفته بعد در یکی از بیمارستان‌های غازی عنتاب درگذشت.</p>\n\n<p>درگذشت عبد الفتاح خسارت بزرگی برای ادبیات کودک نه تنها در سوریه بلکه در جهان عرب بود، اما میراث او در هر داستانی که خوانده می‌شود و هر تخیلی که رها می‌شود زنده است. او گفته بود: «من برای آموزش به کودکان نمی‌نویسم، بلکه برای یادگیری از آن‌ها که چگونه انسانی صادق‌تر، شگفت‌زده‌تر و توانمندتر در رویاپردازی باشم می‌نویسم.»</p>\n\n<h2>شهادت‌ها درباره مرحوم</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c4ee07181b0849bfdd61c670b0a2aa83f24293c6.jpg\"></figure><div>\n<p>روزنامه هفته ادبی چندین شهادت درباره مرحوم ثبت کرده است، از جمله نویسنده نجيب كيالي که گفت: «دکتر مصطفی به رمان‌های کودکان اهمیت می‌داد و چندین اثر از جمله «رغد» و «دروازه رویاها» را نوشت که روح کودکی و نیازهای آن را مجسم می‌کند. در این رمان، صداها و موجودات متعدد هستند اما همه از خشونت انسان و تجاوزات به محیط زیست و زندگی مسالمت‌آمیز خسته‌اند، جایی که هر زیبایی به‌دلیل هرج و مرج نابود می‌شود. اگرچه رمان علمی‌تخیلی است، اما از دانش درباره سیارات، اقلیم‌ها و موجودات برای پشتیبانی از وقایع بین آسمان و زمین استفاده می‌کند.»</p>\n</div></div>\n\n<p>شاعر اباء الخطيب گفت: «با شنیدن نام مصطفی عبد الفتاح، افتخار و فقدان در هم می‌آمیزد. او انسانی فراموش‌نشدنی و منحصربه‌فرد بود، انسانی پیش از آنکه خلاق باشد، و افزودنی واقعی به ادبیات کودک و شبکه‌های اجتماعی بود. او شاعری توانمند، خواننده‌ای فعال، معلمی فروتن و مشاوری دلسوز بود.»</p>\n\n<p>نویسنده داستان کوتاه روعة سنبل گفت: «وقتی اولین بار نام دکتر مصطفی عبد الفتاح را در گروه واتس‌اپ نویسندگان شنیدم، تازه وارد فضای ادبی بودم. در ابتدا به ادبیات کودک علاقه‌ای نداشتم اما کنجکاوی مرا به حضور در جلسه مجازی او کشاند. با شنیدن صدای آرام، افکار منظم و زبان روانش، به دقت گوش دادم و یادداشت برداشتم که بعدها راهنمای اولیه من برای نوشتن در این حوزه شد.»</p>\n\n<p>او ادامه داد: «بعداً آثارش را با سخاوت برایم فرستاد و از آن‌ها درس گرفتم. متن نمایشی او «دارین در جستجوی وطن» مرا برای نوشتن متون کودکانه الهام بخشید، با لبخندی از دل و قدردانی عمیق از این انسانی که در را برای خلاقیت به رویم گشود.»</p>\n\n<p>شاعر حیدر هوری گفت: «اولین دیدار من با دکتر مصطفی عبد الفتاح مانند باز کردن پنجره‌ای به باغی از پاکی و جادوی کودکی بود. او روحی سرشار از امید، مهربان مانند لبخند کودکان و انرژی جذابی بود که ما را به دیدن جهان از چشم کودکی که رویا می‌بیند ترغیب می‌کرد. گفتگوهای ما به شعر و داستان تبدیل می‌شد، انگار قلبش میدان‌های رویا و معصومیت را انتخاب می‌کرد. رویاها و عشقش به کودکی او را به نوشتن اختصاص داد و شعرهایش زمین حاصلخیزی برای رفتارهای انسانی والا بود.»</p>\n\n<h2>مصطفی عبد الفتاح در یک نگاه</h2>\n\n<p>دکتر مصطفی عبد الفتاح جوایز معتبری از جمله جایزه تحقیقاتی نلسون ماندلا در سال 2008 دریافت کرد. در زمینه ادبیات کودک، جوایز متعددی کسب کرد از جمله جایزه کتاب‌های علمی ساده شده برای کودکان از دفتر آموزش عربی کشورهای خلیج فارس در عربستان سعودی در سال 2002، جایزه شعر کودک از بنیاد جوایز آنجال هزاع آل نهیان در امارات در سال 2005، جایزه بازگشت برای ادبیات کودک از مرکز بدیل فلسطینی حقوق بازگشت در سال 2010 و جایزه شعر کودک از جایزه دولتی ادبیات کودک در قطر در سال 2015. از آثار برجسته او می‌توان به «سفر به سیاره قصه‌ها»، «شهری که فراموش کرد بخوابد»، «کودکی که آینده را دید» و «رویاهای کوچک در جیب بزرگ» اشاره کرد.</p>",
    "tags": [
      "مصطفی عبد الفتاح",
      "ادبیات کودک",
      "ادلب",
      "سوریه",
      "ادبیات سوری",
      "درگذشت",
      "خلاقیت",
      "زلزله ترکیه",
      "آوارگان سوری"
    ]
  }
}