دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكدت وزارة الصحة السورية أن سوريا ليست من الدول التي شملها السحب الطوعي الذي نفذته شركة نستله لدفعات من حليب الأطفال \"NAN\" و\"S-26\" و\"ALFAMINO\" في بعض دول منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
\n\nوأوضحت الوزارة في بيان حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه اليوم، أنه بالرغم من أن سوريا ليست ضمن البلدان المشمولة بالسحب الطوعي لهذه الدفعات في المنطقة، إلا أنها تتعامل مع أي تنويه يتعلق بسلامة أغذية الرضع بأعلى درجات الجدية، وتتابع الموضوع بشكل مستمر بالتنسيق مع الجهات المختصة لضمان سلامة المنتجات المتداولة في السوق المحلية.
\n\nونصحت الوزارة المواطنين بعدم استخدام أي عبوة من الدفعات المشمولة بالسحب، مع ضرورة التحقق من رقم التشغيلة أو الدفعة المدون أسفل العبوة أو على الملصق، ويمكن الاطلاع على تفاصيل الدفعات عبر الرابط.
\n\nوأكدت الوزارة على أهمية إبلاغ مديرية الرقابة الدوائية في حال شراء أي عبوة من خارج البلاد أو عبر قنوات غير نظامية، عبر الهاتف: 2756758 أو البريد الإلكتروني لاتخاذ الإجراءات اللازمة.
\n\nودعت الوزارة إلى مراجعة أقرب مركز صحي فوراً في حال ظهور أعراض صحية على الطفل مثل القيء أو الغثيان أو ألم البطن أو أي أعراض مقلقة، مؤكدة متابعتها المستمرة لتوفر هذه المنتجات في السوق المحلية واتخاذ الإجراءات اللازمة حال العثور على أي كميات من الدفعات المعنية.
\n\nوشددت الوزارة على أن هذا التنويه يهدف إلى التوعية والاحتراز استناداً إلى بيان الشركة، مع استمرار المتابعة الرقابية من قبل الوزارة.
\n\nوتشرف مديرية الرقابة والبحوث الدوائية بالوزارة على تراخيص المنشآت، ومراقبة جودة الأدوية، والعمل على تحديث وتطوير النظام الدوائي عبر أتمتة التسجيل، ومكافحة الأدوية المهربة، مع التركيز على رفع كفاءة القطاع الصيدلاني المحلي والمستورد.
\n\nوكانت شركة نستله أعلنت في 7 كانون الثاني 2026 عن سحب طوعي-احترازي لدفعات محددة من بعض منتجات حليب الأطفال NAN وS-26 وALFAMINO في عدد من دول منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، كإجراء احترازي مرتبط باحتمالية وجود آثار لمادة cereulide في أحد مكونات الإنتاج من مورد معين.
", "tags": [ "وزارة الصحة", "سوريا", "نستله", "حليب الأطفال", "سحب طوعي", "سلامة الغذاء", "الشرق الأوسط", "شمال أفريقيا" ] }, "en": { "title": "Ministry of Health: Syria Not Included in Nestlé's Voluntary Infant Formula Recall", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Syrian Ministry of Health confirmed that Syria is not among the countries affected by the voluntary recall conducted by Nestlé for batches of infant formula \"NAN,\" \"S-26,\" and \"ALFAMINO\" in some Middle Eastern and North African countries.
\n\nIn a statement obtained exclusively by Al-Asima News today, the Ministry clarified that although Syria is not included in the voluntary recall in the region, it treats any safety alerts concerning infant food with utmost seriousness and continuously monitors the matter in coordination with relevant authorities to ensure the safety of products available in the local market.
\n\nThe Ministry advised citizens not to use any packages from the recalled batches and to verify the batch or lot number printed at the bottom of the package or on the label. Details of the batches can be reviewed via the provided link.
\n\nThe Ministry emphasized the importance of reporting to the Directorate of Pharmaceutical Control if any package is purchased from outside the country or through unofficial channels, via phone: 2756758 or email, to take necessary actions.
\n\nIt urged parents to immediately visit the nearest health center if their child shows symptoms such as vomiting, nausea, abdominal pain, or any concerning signs, affirming its continuous follow-up on the availability of these products in the local market and taking necessary measures if any quantities of the concerned batches are found.
\n\nThe Ministry stressed that this alert aims to raise awareness and precaution based on the company's statement, with ongoing regulatory monitoring by the Ministry.
\n\nThe Directorate of Pharmaceutical Control and Research supervises facility licensing, drug quality monitoring, updating and developing the pharmaceutical system through registration automation, combating smuggled medicines, and focusing on enhancing the efficiency of the local and imported pharmaceutical sectors.
\n\nOn January 7, 2026, Nestlé announced a voluntary precautionary recall of specific batches of some infant formula products NAN, S-26, and ALFAMINO in several Middle Eastern and North African countries as a precautionary measure linked to the potential presence of cereulide residue in one of the production inputs from a supplier.
", "tags": [ "Ministry of Health", "Syria", "Nestlé", "Infant Formula", "Voluntary Recall", "Food Safety", "Middle East", "North Africa" ] }, "fr": { "title": "Ministère de la Santé : La Syrie n'est pas concernée par le rappel volontaire des laits infantiles Nestlé", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe ministère syrien de la Santé a confirmé que la Syrie ne fait pas partie des pays concernés par le rappel volontaire effectué par Nestlé pour des lots de laits infantiles \"NAN\", \"S-26\" et \"ALFAMINO\" dans certains pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord.
\n\nDans un communiqué obtenu en exclusivité par Al-Asima News aujourd'hui, le ministère a précisé que bien que la Syrie ne soit pas incluse dans ce rappel volontaire dans la région, elle traite toute alerte relative à la sécurité des aliments pour nourrissons avec le plus grand sérieux et suit continuellement le dossier en coordination avec les autorités compétentes afin de garantir la sécurité des produits disponibles sur le marché local.
\n\nLe ministère a conseillé aux citoyens de ne pas utiliser les emballages des lots rappelés et de vérifier le numéro de lot inscrit au bas de l'emballage ou sur l'étiquette. Les détails des lots peuvent être consultés via le lien fourni.
\n\nLe ministère a souligné l'importance de signaler à la Direction du contrôle pharmaceutique tout achat d'emballage provenant de l'étranger ou par des canaux non officiels, par téléphone : 2756758 ou par courriel, afin de prendre les mesures nécessaires.
\n\nIl a invité à consulter immédiatement le centre de santé le plus proche en cas d'apparition de symptômes chez l'enfant tels que vomissements, nausées, douleurs abdominales ou tout signe inquiétant, confirmant son suivi continu de la disponibilité de ces produits sur le marché local et la prise des mesures nécessaires en cas de découverte de quantités des lots concernés.
\n\nLe ministère a insisté sur le fait que cet avertissement vise à sensibiliser et à prévenir, sur la base de la déclaration de l'entreprise, avec un suivi réglementaire continu de la part du ministère.
\n\nLa Direction du contrôle et de la recherche pharmaceutique supervise la délivrance des licences, le contrôle de la qualité des médicaments, la mise à jour et le développement du système pharmaceutique via l'automatisation des enregistrements, la lutte contre les médicaments de contrebande, en se concentrant sur l'amélioration de l'efficacité du secteur pharmaceutique local et importé.
\n\nLe 7 janvier 2026, Nestlé a annoncé un rappel volontaire et préventif de lots spécifiques de certains produits de lait infantile NAN, S-26 et ALFAMINO dans plusieurs pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord, en mesure de précaution liée à la possible présence de résidus de cereulide dans un des ingrédients de production d'un fournisseur.
", "tags": [ "Ministère de la Santé", "Syrie", "Nestlé", "Lait infantile", "Rappel volontaire", "Sécurité alimentaire", "Moyen-Orient", "Afrique du Nord" ] }, "tr": { "title": "Sağlık Bakanlığı: Suriye, Nestlé'nin Gönüllü Bebek Maması Geri Çekme Listesinde Değil", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nSuriye Sağlık Bakanlığı, Nestlé'nin Orta Doğu ve Kuzey Afrika bölgesindeki bazı ülkelerde \"NAN\", \"S-26\" ve \"ALFAMINO\" bebek maması partilerini gönüllü olarak geri çağırdığı listede Suriye'nin yer almadığını doğruladı.
\n\nAl-Asima Haber'in özel olarak edindiği açıklamada Bakanlık, Suriye'nin bu gönüllü geri çağırma kapsamına alınmamasına rağmen, bebek gıdalarının güvenliği ile ilgili her türlü uyarıyı en yüksek ciddiyetle ele aldığını ve yerel pazarda bulunan ürünlerin güvenliğini sağlamak amacıyla ilgili kurumlarla sürekli koordinasyon içinde konuyu takip ettiğini belirtti.
\n\nBakanlık, vatandaşları geri çağrılan partilere ait herhangi bir ambalajı kullanmamaları ve ambalajın altındaki veya etiketteki parti numarasını kontrol etmeleri konusunda uyardı. Parti detayları bağlantı üzerinden incelenebilir.
\n\nBakanlık, yurt dışından veya resmi olmayan kanallardan herhangi bir ambalaj satın alınması durumunda, gerekli önlemlerin alınması için İlaç Denetim Müdürlüğü'ne telefon: 2756758 veya e-posta yoluyla bildirilmesi gerektiğini vurguladı.
\n\nÇocukta kusma, bulantı, karın ağrısı veya endişe verici herhangi bir belirti görülmesi halinde en yakın sağlık merkezine derhal başvurulması çağrısında bulunan Bakanlık, bu ürünlerin yerel pazardaki bulunabilirliğini sürekli takip ettiğini ve ilgili partilere ait herhangi bir miktar tespit edilmesi durumunda gerekli tedbirlerin alınacağını bildirdi.
\n\nBakanlık, bu uyarının şirketin açıklamasına dayanarak farkındalık ve tedbir amacı taşıdığını ve Bakanlık tarafından düzenleyici takibin devam ettiğini vurguladı.
\n\nBakanlığın İlaç Denetim ve Araştırma Müdürlüğü, tesis lisansları, ilaç kalitesi denetimi, kayıt otomasyonu yoluyla ilaç sisteminin güncellenmesi ve geliştirilmesi, kaçak ilaçlarla mücadele ve yerel ile ithal eczacılık sektörünün verimliliğinin artırılmasına odaklanmaktadır.
\n\n7 Ocak 2026'da Nestlé, Orta Doğu ve Kuzey Afrika bölgesindeki bazı ülkelerde belirli NAN, S-26 ve ALFAMINO bebek maması ürünlerinin partilerinde, bir tedarikçinin üretim girdilerinden birinde cereulide maddesinin izlerinin bulunma ihtimali nedeniyle gönüllü ve önleyici bir geri çağırma gerçekleştirdiğini duyurmuştur.
", "tags": [ "Sağlık Bakanlığı", "Suriye", "Nestlé", "Bebek Maması", "Gönüllü Geri Çağırma", "Gıda Güvenliği", "Orta Doğu", "Kuzey Afrika" ] }, "ku": { "title": "Wezareta Tenduristiyê: Sûriyê Li Nav Dewletên Ku Nestlé Hêvîya Vegerandina Xwe Ya Xwewateyê Li Ser Şîrên Zarokan Nake", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nWezareta Tenduristiya Sûriyê piştrast kir ku Sûriyê ne di nav dewletên ku Nestlé li hember hin partîyên şîra zarokan \"NAN\", \"S-26\" û \"ALFAMINO\" di hin welatên Rojhilat Navîn û Afrîqaya Bakurê Afrîqayê vegerandina xwewateyê kir, tê de ye.
\n\nDi beyanekê ku Al-Asima News wergirt, Wezaret vekir ku her çend Sûriyê ne di nav dewletên ku vegerandina xwewateyê ya partîyên di herêma de hatîye kirin, lê ew her tiştî ku têkiliyê bi ewlehiya xwarina zarokan heye bi girîngîya herî zêde têne şopandin û bi rêya hevkarîya bi destûrên pêwîst, temaşe dike ku ewlehiya hilberên li bazarê herêmî biqedîne.
\n\nWezaret şand ku gelê xwe ji ber xebatên vegerandina partîyên hatîye şopandin ne bi karanîna her pakêtê ve bikin, û divê hejmarê partîyê an jî hejmarê şandina li bin pakêtê an li ser etikêtê kontrol bikin. Hûn dikarin hûrguliyên partîyên li ser girêdanê bibînin.
\n\nWezaret bal dide ku ger pakêt ji derveyî welatê an jî ji rêyên ne fermî hatî kirin, divê li derheqê vê yekê li Derheqeya Kontrolê Dermanan agahdar bikin, bi telefon: 2756758 an jî bi e-nameyê, da ku tedbîrên pêwîst were girtin.
\n\nWezaret daxwaz kir ku ger li ser zarokê nişanên nexweşiyê wekî qusîn, terîşîn, êşê stûyê an her tiştekî têkildar xuya bibe, herî zû herêmê tenduristiyê ya herî nêzîkê were sererast kirin, û piştgirî kir ku ew her gav şopandina berdestbûna van hilberan li bazarê herêmî dike û her gav ku her qasî partîyên têkildar hatin dîtin, tedbîrên pêwîst têne girtin.
\n\nWezaret jî îzah kir ku vê agahdariyê armanca xwe şandina agahdariyê û berxwedanê ye li ser bingeha beyanê ya şîrketê, û şopandina rêxistinî ya wezaret berdewam dike.
\n\nDerheqeya Kontrol û Lêkolînên Dermanan di bin wezareta tenduristiyê de li ser destûrên çêkerên xebat dike, kontrola taybetmendiyên dermanan, nûvekirin û pêşveçûnê ya pergala dermanan bi rêya otomatîk kirina qeydê, şer a dermanên neqanûnî, û di ser xebatên zêdekirinê ya karîgeriya sektorê farmasî û hilbijartinê ya herêmî û têketinê têkildar e.
\n\nDi 7ê Kanûna Paşîn 2026-an de, Nestlé ragihand ku ew vegerandina xwewateyê û berxwedanê ya partîyên taybet ên hin hilberên şîra zarokan NAN, S-26 û ALFAMINO di çend welatên Rojhilat Navîn û Afrîqaya Bakurê Afrîqayê kir, wekî tedbîra berxwedanê ku girêdayî bûneya hêdîya cereulide li yek ji têkelên çêkirinê ji aliyê yek ji pêşkêşkaran e.
", "tags": [ "Wezareta Tenduristiyê", "Sûriyê", "Nestlé", "Şîra Zarokan", "Vegerandina Xwewateyê", "Ewlehiya Xwarinê", "Rojhilat Navîn", "Afrîqaya Bakur" ] }, "ru": { "title": "Минздрав: Сирия не входит в список стран для добровольного отзыва детского питания Nestlé", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nМинистерство здравоохранения Сирии подтвердило, что Сирия не входит в число стран, охваченных добровольным отзывом партий детского питания \"NAN\", \"S-26\" и \"ALFAMINO\", проведенным компанией Nestlé в некоторых странах Ближнего Востока и Северной Африки.
\n\nВ заявлении, полученном эксклюзивно Al-Asima News сегодня, министерство разъяснило, что, несмотря на то, что Сирия не входит в список стран, охваченных добровольным отзывом в регионе, она относится к любым предупреждениям о безопасности детского питания с максимальной серьезностью и постоянно отслеживает ситуацию в координации с соответствующими органами для обеспечения безопасности продуктов на внутреннем рынке.
\n\nМинистерство рекомендовало гражданам не использовать упаковки из партий, охваченных отзывом, и проверять номер партии или серии, указанный на дне упаковки или на этикетке. Подробности партий можно посмотреть по предоставленной ссылке.
\n\nМинистерство подчеркнуло важность информирования Дирекции фармацевтического контроля в случае покупки упаковок из-за границы или через неофициальные каналы по телефону: 2756758 или электронной почте для принятия необходимых мер.
\n\nМинистерство призвало незамедлительно обращаться в ближайший медицинский центр при появлении у ребенка симптомов, таких как рвота, тошнота, боль в животе или других тревожных признаков, подтвердив постоянный мониторинг доступности этих продуктов на внутреннем рынке и принятие необходимых мер при обнаружении партий, подпадающих под отзыв.
\n\nМинистерство подчеркнуло, что данное предупреждение направлено на информирование и предосторожность на основе заявления компании с продолжением регуляторного контроля со стороны министерства.
\n\nДирекция фармацевтического контроля и исследований при министерстве осуществляет лицензионное сопровождение предприятий, контроль качества лекарств, обновление и развитие фармацевтической системы через автоматизацию регистрации, борьбу с контрабандными лекарствами, а также сосредоточена на повышении эффективности местного и импортного фармацевтического сектора.
\n\n7 января 2026 года компания Nestlé объявила о добровольном предупредительном отзыве определенных партий некоторых продуктов детского питания NAN, S-26 и ALFAMINO в ряде стран Ближнего Востока и Северной Африки в связи с возможным наличием следов вещества церулид в одном из компонентов производства от поставщика.
", "tags": [ "Министерство здравоохранения", "Сирия", "Nestlé", "Детское питание", "Добровольный отзыв", "Безопасность продуктов", "Ближний Восток", "Северная Африка" ] }, "fa": { "title": "وزارت بهداشت: سوریه در فهرست کشورهای مشمول فراخوان داوطلبانه شیرخشک نستله نیست", "content": "دمشق - خبرگزاری پایتخت
\n\nوزارت بهداشت سوریه تأکید کرد که سوریه جزو کشورهایی نیست که در فراخوان داوطلبانه شرکت نستله برای برخی از دفعات شیرخشکهای نوزاد \"NAN\"، \"S-26\" و \"ALFAMINO\" در برخی کشورهای خاورمیانه و شمال آفریقا قرار دارد.
\n\nدر بیانیهای که خبرگزاری پایتخت امروز نسخهای از آن را دریافت کرده است، وزارت بهداشت توضیح داد که با وجود اینکه سوریه در میان کشورهای مشمول این فراخوان داوطلبانه در منطقه نیست، اما هرگونه هشدار مربوط به ایمنی غذای نوزادان را با بالاترین درجه جدیت دنبال میکند و موضوع را به طور مستمر با هماهنگی نهادهای مربوطه رصد میکند تا اطمینان حاصل شود محصولات موجود در بازار داخلی ایمن هستند.
\n\nاین وزارتخانه به شهروندان توصیه کرد که از مصرف هر بستهای از دفعات مشمول فراخوان خودداری کنند و شماره بچ یا سری تولید که در پایین بسته یا برچسب درج شده است را بررسی نمایند. جزئیات دفعات را میتوان از طریق لینک مربوطه مشاهده کرد.
\n\nوزارت بهداشت بر اهمیت اطلاعرسانی به مدیریت نظارت دارویی در صورت خرید هر بستهای از خارج کشور یا از کانالهای غیررسمی تأکید کرد و شماره تلفن 2756758 و ایمیل را برای انجام اقدامات لازم اعلام نمود.
\n\nاین وزارتخانه از مردم خواست در صورت بروز علائم بیماری در کودک مانند استفراغ، تهوع، درد شکم یا هر علامت نگرانکنندهای فوراً به نزدیکترین مرکز بهداشتی مراجعه کنند و تأکید کرد که به طور مداوم وضعیت عرضه این محصولات در بازار داخلی را پیگیری میکند و در صورت یافتن هرگونه مقدار از دفعات مذکور، اقدامات لازم را انجام خواهد داد.
\n\nوزارت بهداشت تأکید کرد که این هشدار با هدف آگاهیبخشی و احتیاط بر اساس بیانیه شرکت صادر شده و نظارتهای قانونی از سوی وزارتخانه ادامه دارد.
\n\nمدیریت نظارت و پژوهش دارویی این وزارتخانه بر صدور مجوز واحدها، کنترل کیفیت داروها، بهروزرسانی و توسعه نظام دارویی از طریق اتوماسیون ثبت، مبارزه با داروهای قاچاق و تمرکز بر ارتقای کارایی بخش دارویی داخلی و وارداتی نظارت دارد.
\n\nشرکت نستله در هفتم ژانویه 2026 اعلام کرد که به صورت داوطلبانه و احتیاطی برخی دفعات مشخص از محصولات شیرخشک نوزاد NAN، S-26 و ALFAMINO را در چند کشور خاورمیانه و شمال آفریقا فراخوانده است. این اقدام احتیاطی به دلیل احتمال وجود آثار ماده cereulide در یکی از مواد اولیه تولید از یکی از تأمینکنندگان صورت گرفته است.
", "tags": [ "وزارت بهداشت", "سوریه", "نستله", "شیرخشک نوزاد", "فراخوان داوطلبانه", "ایمنی غذایی", "خاورمیانه", "شمال آفریقا" ] } }