{
  "ar": {
    "title": "دمشق تستضيف الأحد المقبل الملتقى الاقتصادي السوري المصري المشترك",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلن اتحاد غرف التجارة السورية بالتعاون مع اتحاد الغرف التجارية المصرية عن تنظيم الملتقى الاقتصادي السوري المصري المشترك يوم الأحد المقبل في دمشق، تحت رعاية وزارة الاقتصاد والصناعة.</p>\n\n<p>ويشارك في الملتقى شخصيات رسمية ودبلوماسية إلى جانب ممثلين بارزين من قطاع الأعمال في كل من مصر وسوريا، مما يؤكد أهمية الملتقى كمنصة استراتيجية لتعزيز التعاون والشراكة بين البلدين الشقيقين.</p>\n\n<p>وتركز جلسات الملتقى على الشراكة في إعادة الإعمار وتأهيل الصناعة، بالإضافة إلى مناقشة فرص التعاون بين رجال الأعمال في قطاعات الكهرباء والطاقة والمقاولات، إلى جانب التسهيلات والمزايا المقدمة للمستثمرين، ودراسة اتجاهات دخول الشركات المصرية إلى السوق السورية.</p>\n\n<p>وسيضم الملتقى كبرى الشركات العاملة في مجالات الكهرباء والبترول والغاز، والبنية التحتية، ومواد البناء والصناعة، والزراعة، والنقل واللوجستيات، والبناء المؤسسي.</p>",
    "tags": ["ملتقى اقتصادي", "سوريا مصر", "تعاون تجاري", "إعادة الإعمار", "الاستثمار", "الصناعة", "الكهرباء والطاقة"]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus to Host the Syrian-Egyptian Economic Forum Next Sunday",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Chambers of Commerce Federation, in cooperation with the Egyptian Chambers of Commerce Federation, announced the organization of the joint Syrian-Egyptian Economic Forum next Sunday in Damascus, under the patronage of the Ministry of Economy and Industry.</p>\n\n<p>The forum will be attended by official and diplomatic figures alongside prominent representatives from the business sectors of both Egypt and Syria, highlighting the forum&apos;s significance as a strategic platform to enhance cooperation and partnership between the two brotherly countries.</p>\n\n<p>The forum sessions will focus on partnership in reconstruction and industrial rehabilitation, discussing cooperation opportunities between businessmen in the electricity, energy, and contracting sectors, in addition to the incentives and advantages offered to investors, and exploring the trends of Egyptian companies entering the Syrian market.</p>\n\n<p>The forum will bring together major companies operating in electricity, petroleum, gas, infrastructure, building materials and industry, agriculture, transport and logistics, and institutional development.</p>",
    "tags": ["Economic Forum", "Syria Egypt", "Trade Cooperation", "Reconstruction", "Investment", "Industry", "Electricity and Energy"]
  },
  "fr": {
    "title": "Damas accueille dimanche prochain le Forum économique syro-égyptien",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Fédération des chambres de commerce syriennes, en coopération avec la Fédération des chambres de commerce égyptiennes, a annoncé l&apos;organisation du Forum économique syro-égyptien conjoint dimanche prochain à Damas, sous le patronage du ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie.</p>\n\n<p>Le forum réunira des personnalités officielles et diplomatiques ainsi que des représentants éminents des secteurs d&apos;affaires égyptien et syrien, soulignant l&apos;importance du forum en tant que plateforme stratégique pour renforcer la coopération et le partenariat entre les deux pays frères.</p>\n\n<p>Les sessions du forum se concentreront sur le partenariat dans la reconstruction et la réhabilitation industrielle, en discutant des opportunités de coopération entre les hommes d&apos;affaires dans les secteurs de l&apos;électricité, de l&apos;énergie et de la construction, ainsi que sur les facilités et avantages offerts aux investisseurs, et en explorant les tendances d&apos;entrée des entreprises égyptiennes sur le marché syrien.</p>\n\n<p>Le forum rassemblera les grandes entreprises opérant dans les domaines de l&apos;électricité, du pétrole, du gaz, des infrastructures, des matériaux de construction et de l&apos;industrie, de l&apos;agriculture, du transport et de la logistique, ainsi que du développement institutionnel.</p>",
    "tags": ["Forum économique", "Syrie Égypte", "Coopération commerciale", "Reconstruction", "Investissement", "Industrie", "Électricité et énergie"]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam, gelecek Pazar Suriye-Mısır Ekonomik Forumu&apos;na ev sahipliği yapacak",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Ticaret Odaları Birliği, Mısır Ticaret Odaları Birliği ile iş birliği içinde, Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı himayesinde gelecek Pazar günü Şam&apos;da ortak Suriye-Mısır Ekonomik Forumu&apos;nun düzenleneceğini duyurdu.</p>\n\n<p>Forumda resmi ve diplomatik kişiler ile hem Mısır hem de Suriye iş dünyasından önde gelen temsilciler yer alacak ve bu forumun iki kardeş ülke arasında iş birliği ve ortaklığı güçlendirmek için stratejik bir platform olduğu vurgulanacak.</p>\n\n<p>Forum oturumları, yeniden inşada ve sanayi rehabilitasyonunda ortaklık, elektrik, enerji ve müteahhitlik sektörlerindeki iş adamları arasındaki iş birliği fırsatları, yatırımcılara sunulan kolaylıklar ve avantajlar ile Mısırlı şirketlerin Suriye pazarına giriş eğilimleri üzerinde yoğunlaşacak.</p>\n\n<p>Forum, elektrik, petrol, gaz, altyapı, yapı malzemeleri ve sanayi, tarım, ulaşım ve lojistik ile kurumsal gelişim alanlarında faaliyet gösteren büyük şirketleri bir araya getirecek.</p>",
    "tags": ["Ekonomik Forum", "Suriye Mısır", "Ticari İş Birliği", "Yeniden İnşa", "Yatırım", "Sanayi", "Elektrik ve Enerji"]
  },
  "ku": {
    "title": "Dîmaşk ê Yekşemê Pêşerojê Cîhana Aborî ya Sûrî-Misirê Bişopîne",
    "content": "<p>Dîmaşk - Al-Asima News</p>\n\n<p>Yekîtiya Otêlên Bazirganî ya Sûrî, bi hevkariya Yekîtiya Otêlên Bazirganî ya Misirê, ragihand ku cîhana aborî ya hevpar a Sûrî-Misirê di Yekşemê pêşerojê de li Dîmaşkê tê rêvebirin, di bin parastina Wezareta Aborî û Pîşesaziyê de.</p>\n\n<p>Di cîhanê de kesên fermî û dîplomatîk û wekî şandeyên herî girîng ên sektora karsaziya Misir û Sûrî beşdar dibin, ku vê cîhanê wek platformeke stratejîk ji bo pêşvebirina hevkarî û hevpeymaniya navbera welatên birayên tê dîtin.</p>\n\n<p>Rûniştinên cîhanê di ser hevpeymaniya li ser nûvekirina avakirina xwerû û pîşesaziyê, gotûbêja derbarê firsatên hevkarî di navbera karsazên sektora elektrik, enerji û kontratkirinê de, her weha ser asanî û avantajên ku ji bo sermaweyan têne pêşkêş kirin û lêkolîna rêbazên têketina şîrketên Misirî ya bazara Sûrî têne xebitandin.</p>\n\n<p>Cîhanê şîrketên mezin ên ku di qada elektrik, petrol, gaz, infrastruktûr, materyalên avakirinê û pîşesaziyê, cotkarî, veguhastin û lojîstîk û pêşketina endamî de dixebitin, di hev de dikeve.</p>",
    "tags": ["Cîhana Aborî", "Sûrî Misir", "Hevkarîya Bazirganî", "Nûvekirin", "Sermaweyî", "Pîşesazî", "Elektrîk û Enerjî"]
  },
  "ru": {
    "title": "Дамаск примет в следующее воскресенье сирийско-египетский экономический форум",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Федерация торгово-промышленных палат Сирии совместно с Федерацией торгово-промышленных палат Египта объявила о проведении совместного сирийско-египетского экономического форума в следующее воскресенье в Дамаске под патронажем Министерства экономики и промышленности.</p>\n\n<p>В форуме примут участие официальные и дипломатические лица, а также видные представители бизнес-сообщества Египта и Сирии, что подчеркивает важность форума как стратегической платформы для укрепления сотрудничества и партнерства между двумя братскими странами.</p>\n\n<p>Сессии форума будут сосредоточены на партнерстве в сфере восстановления и промышленной реабилитации, обсуждении возможностей сотрудничества между бизнесменами в сферах электроэнергетики, энергетики и подрядных работ, а также на льготах и преимуществах для инвесторов и изучении тенденций выхода египетских компаний на сирийский рынок.</p>\n\n<p>Форум соберет ведущие компании, работающие в областях электроэнергетики, нефти, газа, инфраструктуры, строительных материалов и промышленности, сельского хозяйства, транспорта и логистики, а также институционального развития.</p>",
    "tags": ["Экономический форум", "Сирия Египет", "Торговое сотрудничество", "Восстановление", "Инвестиции", "Промышленность", "Электроэнергетика и энергия"]
  },
  "fa": {
    "title": "دمشق میزبان گردهمایی اقتصادی مشترک سوریه و مصر در یک‌شنبه آینده",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه با همکاری اتحادیه اتاق‌های بازرگانی مصر اعلام کرد که گردهمایی اقتصادی مشترک سوریه و مصر یک‌شنبه آینده در دمشق برگزار خواهد شد، تحت حمایت وزارت اقتصاد و صنعت.</p>\n\n<p>در این گردهمایی شخصیت‌های رسمی و دیپلماتیک به همراه نمایندگان برجسته بخش‌های کسب‌وکار مصر و سوریه حضور خواهند داشت که اهمیت این گردهمایی را به عنوان سکویی استراتژیک برای تقویت همکاری و مشارکت میان دو کشور برادر نشان می‌دهد.</p>\n\n<p>جلسات گردهمایی بر همکاری در بازسازی و توانمندسازی صنعت، بررسی فرصت‌های همکاری میان بازرگانان در بخش‌های برق، انرژی و پیمانکاری، همچنین تسهیلات و مزایای ارائه شده به سرمایه‌گذاران و روند ورود شرکت‌های مصری به بازار سوریه تمرکز خواهد داشت.</p>\n\n<p>این گردهمایی شرکت‌های بزرگ فعال در زمینه‌های برق، نفت، گاز، زیرساخت‌ها، مصالح ساختمانی و صنعت، کشاورزی، حمل‌ونقل و لجستیک و توسعه نهادی را گرد هم خواهد آورد.</p>",
    "tags": ["گردهمایی اقتصادی", "سوریه مصر", "همکاری تجاری", "بازسازی", "سرمایه‌گذاری", "صنعت", "برق و انرژی"]
  }
}