دمشق - العاصمة نيوز
\n\nشهدت العلاقات بين سوريا والاتحاد الأوروبي بعد سقوط النظام السابق تحولات نوعية وجذرية، رسمت خلال العام الماضي ملامح وآفاقاً جديدة واعدة للتعاون والشراكة.
\n\nالسياسة الأوروبية القائمة على العزل وفرض العقوبات بسبب انتهاكات النظام السابق بحق الشعب السوري اتخذت مساراً جديداً بعد التحرير في 8 كانون الأول 2024، حيث تحولت إلى شراكة مع سوريا لدعم الاستقرار وإعادة الإعمار.
\n\nبدأت مبادرات الاتحاد الأوروبي لدعم سوريا في تحقيق التنمية والتعافي مباشرة بعد سقوط النظام السابق، حيث عبّر الاتحاد عن تهانيه للشعب السوري وتقديره لصموده الاستثنائي في سعيه نحو الكرامة والحرية والعدالة.
\n\nوشهدت الأيام الأولى للتحرير انفتاحاً أوروبياً من خلال زيارات وفود بريطانية وفرنسية وألمانية ومفوضية الاتحاد إلى دمشق، للقاء الرئيس أحمد الشرع، معلنة بداية صفحة جديدة في العلاقات الثنائية.
\n\nتسارعت تحركات الاتحاد الأوروبي لتطوير العلاقات مع سوريا، حيث قرر مجلس الاتحاد في شباط 2025 تعليق عدد من العقوبات والإجراءات التقييدية التي فرضت على سوريا في عهد النظام السابق، شملت إزالة قطاعات الطاقة والمصارف والخطوط الجوية السورية من قائمة الكيانات الخاضعة لتجميد الأموال والموارد الاقتصادية، بالإضافة إلى السماح بتوفير الأموال والموارد الاقتصادية للبنك المركزي السوري.
\n\nوأكد مجلس الاتحاد الأوروبي أن التدابير التقييدية كانت أداة ضد \"نظام الأسد\" المسؤول عن القمع العنيف للشعب السوري، مشيراً إلى أن سقوط هذا النظام يمثل بداية عهد جديد من الأمل لسوريا.
\n\nفي آذار 2025، انعقد مؤتمر بروكسل التاسع تحت عنوان \"الوقوف مع سوريا: تلبية احتياجات انتقال ناجح\"، حيث أكد الاتحاد الأوروبي موقفه الثابت في دعم سوريا والمساهمة في جهود إعادة الإعمار والتعافي الاقتصادي، معلناً تقديم نحو 2.5 مليار يورو كمساعدات للسوريا في إطار الجهود الأوروبية لإعادة بناء البلاد.
\n\nوفي ظل الالتزام بزيادة المساعدات المالية لدعم التعافي الاجتماعي والاقتصادي، اتخذ الاتحاد الأوروبي في أيار الماضي قراراً برفع جميع العقوبات الاقتصادية عن سوريا، وذلك بعد أيام من الزيارة الرسمية الأولى للرئيس الشرع إلى أوروبا في السابع من الشهر نفسه، حيث التقى الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون في باريس.
\n\nفي 17 كانون الأول 2024، أعادت فرنسا فتح سفارتها في دمشق بعد إغلاق استمر 12 عاماً، تلتها إسبانيا ثم ألمانيا وإيطاليا ودول أخرى، في حين أكدت دمشق أن سياستها الخارجية تقوم على بناء جسور مع أوروبا، وتشكيل تحالفات متوازنة مع الغرب والولايات المتحدة وبقية دول العالم، بما يخدم مصالح الشعب السوري ويعزز الاستقرار الإقليمي.
\n\nيؤكد الاتحاد الأوروبي باستمرار التزامه بدعم سوريا في مواجهة التحديات الراهنة، مشدداً على ضرورة الحفاظ على وحدة أراضيها وسلامتها ورفض أي تدخلات أجنبية أو انتهاكات تمس سيادتها.
\n\nوفي هذا الإطار، تأتي زيارة رئيس المجلس الأوروبي أنطونيو كوستا ورئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين إلى دمشق ولقائهما الرئيس أحمد الشرع اليوم لتجسيد آفاق واعدة للحوار والتعاون في مختلف المجالات الاقتصادية والإنسانية، بما يعزز بناء شراكة متوازنة تقوم على الاحترام المتبادل.
", "tags": [ "سوريا", "الاتحاد الأوروبي", "العلاقات الدولية", "إعادة الإعمار", "العقوبات", "الاستقرار الإقليمي", "الرئيس أحمد الشرع" ] }, "en": { "title": "Syrian-European Relations After Liberation: From Rupture to Rebuilding Strategic Partnership", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe relations between Syria and the European Union witnessed significant and fundamental shifts following the fall of the former regime, outlining promising new prospects for cooperation and partnership over the past year.
\n\nThe EU’s policy of isolation and sanctions due to violations and crimes committed by the former regime against the Syrian people took a new direction after the liberation on December 8, 2024, moving towards partnership with Syria to support stability and reconstruction.
\n\nThe European Union’s initiatives to support Syria’s development and recovery began immediately after the fall of the former regime, with the EU congratulating the Syrian people and appreciating their exceptional resilience in pursuit of dignity, freedom, and justice.
\n\nEuropean openness was evident in the early days after liberation through visits by British, French, German delegations, and others from the EU Commission to Damascus to meet President Ahmed Al-Sharaa, marking a new chapter in bilateral relations.
\n\nThe EU accelerated efforts to shape relations with Syria, with the EU Council deciding in February 2025 to suspend several sanctions and restrictive measures imposed on Syria under the former regime. These included removing the energy, banking sectors, and Syrian Arab Airlines from the list of entities subject to asset freezes and economic resource restrictions, as well as allowing funds and economic resources to be provided to the Syrian Central Bank.
\n\nThe EU Council confirmed that the restrictive measures were used as tools against the \"criminal Assad regime\" responsible for violent repression of the Syrian people, noting that the fall of this regime marks the beginning of a new era of hope for Syria.
\n\nIn March 2025, the 9th Brussels Conference titled \"Standing with Syria: Meeting the Needs of a Successful Transition\" was held, reaffirming the EU’s firm stance in supporting Syria and contributing to reconstruction and economic recovery efforts, announcing approximately 2.5 billion euros in aid to Syria within the framework of European efforts to rebuild the country.
\n\nCommitted to increasing financial aid to support social and economic recovery, the EU decided in May to lift all economic sanctions on Syria, shortly after President Al-Sharaa’s first official visit to Europe on May 7, during which he met French President Emmanuel Macron in Paris.
\n\nOn December 17, 2024, France reopened its embassy in Damascus after a 12-year closure, followed by Spain, Germany, Italy, and other countries. Meanwhile, Damascus affirmed its foreign policy is based on building bridges with Europe and establishing balanced alliances with the West, the United States, and other countries worldwide to serve the interests of the Syrian people and enhance regional stability.
\n\nThe European Union continuously reaffirms its commitment to supporting Syria amid current challenges, emphasizing the necessity of preserving Syria’s territorial integrity and sovereignty and rejecting any foreign interference or violations.
\n\nIn this context, the visit of European Council President Antonio Costa and European Commission President Ursula von der Leyen to Damascus and their meeting with President Ahmed Al-Sharaa today reflects promising prospects for dialogue and cooperation across various economic and humanitarian fields, strengthening the foundation of a balanced partnership based on mutual respect.
", "tags": [ "Syria", "European Union", "International Relations", "Reconstruction", "Sanctions", "Regional Stability", "President Ahmed Al-Sharaa" ] }, "fr": { "title": "Relations syriennes-européennes après la libération : de la rupture à la reconstruction d’un partenariat stratégique", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLes relations entre la Syrie et l’Union européenne ont connu des transformations profondes et majeures après la chute de l’ancien régime, dessinant au cours de la dernière année de nouvelles perspectives prometteuses de coopération et de partenariat.
\n\nLa politique d’isolement et de sanctions de l’UE en raison des violations et crimes commis par l’ancien régime contre le peuple syrien a pris une nouvelle orientation après la libération le 8 décembre 2024, passant à un partenariat avec la Syrie pour soutenir la stabilité et la reconstruction.
\n\nLes initiatives de l’Union européenne pour soutenir le développement et la reprise en Syrie ont commencé immédiatement après la chute de l’ancien régime, l’UE félicitant le peuple syrien et appréciant sa résilience exceptionnelle dans sa quête de dignité, liberté et justice.
\n\nL’ouverture européenne s’est manifestée dans les premiers jours suivant la libération par des visites de délégations britanniques, françaises, allemandes et d’autres de la Commission européenne à Damas pour rencontrer le président Ahmed Al-Sharaa, marquant une nouvelle page dans les relations bilatérales.
\n\nLes efforts de l’UE pour développer ses relations avec la Syrie se sont accélérés, le Conseil de l’UE décidant en février 2025 de suspendre plusieurs sanctions et mesures restrictives imposées à la Syrie sous l’ancien régime, incluant la suppression des secteurs de l’énergie, des banques et de la compagnie aérienne syrienne de la liste des entités soumises au gel des avoirs et des ressources économiques, ainsi que l’autorisation de fournir des fonds et ressources économiques à la Banque centrale syrienne.
\n\nLe Conseil de l’UE a confirmé que ces mesures restrictives étaient utilisées comme outil contre le « régime criminel d’Assad » responsable de la répression violente du peuple syrien, soulignant que la chute de ce régime marque le début d’une nouvelle ère d’espoir pour la Syrie.
\n\nEn mars 2025, la 9e conférence de Bruxelles intitulée « Soutenir la Syrie : répondre aux besoins d’une transition réussie » a réaffirmé la position ferme de l’UE en faveur de la Syrie et sa contribution aux efforts de reconstruction et de relance économique, annonçant environ 2,5 milliards d’euros d’aide à la Syrie dans le cadre des efforts européens pour reconstruire le pays.
\n\nEngagée à augmenter l’aide financière pour soutenir la reprise sociale et économique, l’UE a décidé en mai de lever toutes les sanctions économiques contre la Syrie, quelques jours après la première visite officielle du président Al-Sharaa en Europe le 7 mai, où il a rencontré le président français Emmanuel Macron à Paris.
\n\nLe 17 décembre 2024, la France a rouvert son ambassade à Damas après une fermeture de 12 ans, suivie par l’Espagne, l’Allemagne, l’Italie et d’autres pays. Parallèlement, Damas a affirmé que sa politique étrangère repose sur la construction de ponts avec l’Europe et la formation d’alliances équilibrées avec l’Occident, les États-Unis et d’autres pays du monde, dans l’intérêt du peuple syrien et pour renforcer la stabilité régionale.
\n\nL’Union européenne réaffirme continuellement son engagement à soutenir la Syrie face aux défis actuels, insistant sur la nécessité de préserver l’intégrité territoriale et la souveraineté de la Syrie et de rejeter toute ingérence étrangère ou violation.
\n\nDans ce contexte, la visite du président du Conseil européen Antonio Costa et de la présidente de la Commission européenne Ursula von der Leyen à Damas et leur rencontre avec le président Ahmed Al-Sharaa aujourd’hui illustrent des perspectives prometteuses pour le dialogue et la coopération dans divers domaines économiques et humanitaires, renforçant la construction d’un partenariat équilibré fondé sur le respect mutuel.
", "tags": [ "Syrie", "Union européenne", "Relations internationales", "Reconstruction", "Sanctions", "Stabilité régionale", "Président Ahmed Al-Sharaa" ] }, "tr": { "title": "Kurtuluş Sonrası Suriye-Avrupa İlişkileri: Kopuştan Stratejik Ortaklığın Yeniden İnşasına", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nSuriye ile Avrupa Birliği arasındaki ilişkiler, eski rejimin çöküşünün ardından önemli ve köklü değişimler yaşadı ve geçen yıl boyunca işbirliği ve ortaklık için yeni ve umut verici ufuklar çizdi.
\n\nAvrupa Birliği’nin eski rejimin Suriye halkına yönelik ihlal ve suçları nedeniyle uyguladığı izolasyon ve yaptırım politikası, 8 Aralık 2024'teki kurtuluş sonrası yeni bir yöne evrildi ve istikrarın desteklenmesi ile yeniden imar için Suriye ile ortaklığa dönüştü.
\n\nAvrupa Birliği’nin Suriye’nin kalkınma ve iyileşme süreçlerini destekleme girişimleri, eski rejimin çöküşünün hemen ardından başladı; AB, Suriye halkını tebrik ederek onurlarını, özgürlüklerini ve adalet arayışındaki olağanüstü direnişlerini takdir etti.
\n\nKurtuluşun ilk günlerinde, İngiliz, Fransız, Alman ve AB Komisyonu delegasyonlarının Şam’a ziyaretleriyle Avrupa’nın açılımı gerçekleşti; bu ziyaretlerde Başkan Ahmed Al-Şaraa ile görüşülerek ikili ilişkilerde yeni bir sayfa açıldı.
\n\nAB, Suriye ile ilişkilerini geliştirme çabalarını hızlandırdı; Şubat 2025'te AB Konseyi, eski rejim döneminde Suriye’ye uygulanan bazı yaptırımları ve kısıtlayıcı önlemleri askıya alma kararı aldı. Enerji, bankacılık ve Suriye Arap Havayolları sektörlerinin varlık dondurma ve ekonomik kaynak kısıtlaması listelerinden çıkarılması ve Suriye Merkez Bankası’na fon ve ekonomik kaynak sağlanmasına izin verilmesi bunlar arasında yer aldı.
\n\nAB Konseyi, bu kısıtlayıcı önlemlerin, Suriye halkına yönelik şiddetli baskıdan sorumlu \"rejim\"e karşı bir araç olarak kullanıldığını ve bu rejimin düşüşünün Suriye için yeni bir umut dönemi başlangıcı olduğunu vurguladı.
\n\nMart 2025’te \"Suriye ile Dayanışma: Başarılı Bir Geçişin İhtiyaçlarını Karşılama\" başlıklı 9. Brüksel Konferansı düzenlendi; burada AB, Suriye’ye desteğini ve yeniden inşa ile ekonomik iyileşme çabalarına katkısını teyit ederek, Avrupa’nın ülkeyi yeniden inşa etme çabaları kapsamında Suriye’ye yaklaşık 2,5 milyar euro yardım sağlanacağını açıkladı.
\n\nSosyal ve ekonomik iyileşmeyi desteklemek için mali yardımları artırma taahhüdü kapsamında, AB Mayıs ayında Suriye’ye yönelik tüm ekonomik yaptırımları kaldırma kararı aldı. Bu karar, Başkan Al-Şaraa’nın 7 Mayıs’ta Avrupa’ya yaptığı ilk resmi ziyaretinden günler sonra, Paris’te Fransa Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron ile görüşmesinin ardından geldi.
\n\n17 Aralık 2024’te Fransa, 12 yıl süren kapalıktan sonra Şam’daki büyükelçiliğini yeniden açtı; bunu İspanya, Almanya, İtalya ve diğer ülkeler takip etti. Öte yandan Şam, dış politikasının Avrupa ile köprüler kurmaya ve Batı, ABD ve diğer dünya ülkeleriyle dengeli ittifaklar oluşturmaya dayandığını, bunun Suriye halkının çıkarlarına hizmet ettiğini ve bölgesel istikrarı güçlendirdiğini belirtti.
\n\nAvrupa Birliği, mevcut zorluklar karşısında Suriye’yi destekleme taahhüdünü sürekli teyit ediyor; ülkenin toprak bütünlüğü ve egemenliğinin korunmasının önemini vurguluyor ve herhangi bir yabancı müdahaleyi veya ihlali reddediyor.
\n\nBu bağlamda, Avrupa Konseyi Başkanı Antonio Costa ve Avrupa Komisyonu Başkanı Ursula von der Leyen’in Şam’a ziyareti ve bugün Başkan Ahmed Al-Şaraa ile görüşmeleri, çeşitli ekonomik ve insani alanlarda diyalog ve işbirliği için umut vadeden perspektifleri yansıtıyor ve karşılıklı saygıya dayalı dengeli bir ortaklığın inşasını güçlendiriyor.
", "tags": [ "Suriye", "Avrupa Birliği", "Uluslararası İlişkiler", "Yeniden İnşa", "Yaptırımlar", "Bölgesel İstikrar", "Başkan Ahmed Al-Şaraa" ] }, "ku": { "title": "Piştî Azadkirinê Têkiliya Sûrî-Êwropayê: Ji Dûrketinê Heta Avakirina Hevpeymaniya Stratejîk", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nTêkiliya di navbera Sûrî û Yekîtiya Ewropayê de piştî ketina hêzê berê guhertinên girîng û bingehîn hatine dîtin, ku di sala borî de şikl û perspektîfên nû yên hêvîdar ên hevkariya û hevpeymaniya nîşan da.
\n\nSiyaseta Ewropayê ya cihêkirinê û sankîsyonan ji ber qedexeyên û sûcên hêzê berê li dijî gelê Sûrî, piştî azadkirinê li 8ê Kanûna Pêşîn 2024 rêyek nû girt, û bû hevpeymaniya bi Sûrî re ji bo piştgirîya ewlekarî û vegerandinê.
\n\nDestpêka teşebbûsan a Yekîtiya Ewropayê ji bo piştgirîya pêşketin û vegerandina Sûrî di demekê dema ketina hêzê berê de bû, ku Yekîtiya Ewropayê gelê Sûrî bi pîrozbahî kir û rêzikariya wan a taybet ên li ber xwe dan di xwestina wan ya bo şeref, azadî û dadgehê de qedir kir.
\n\nDi rojan destpêkê yên azadkirinê de vekolînên ewropî hatin dîtin, bi serdana komîsyona Yekîtiya Ewropayê û delegasyonên Brîtanya, Fransa û Almanya yên ku hatin Damaskus û bi Serok Ahmed El-Şaraa re civîn, ku rûpela nû ya têkiliyên dîplomatîk nîşan da.
\n\nHêzên Yekîtiya Ewropayê ji bo pêşvebirina têkiliyên xwe bi Sûrî zû bûn, ku di Sibata 2025 de Şûna Yekîtiya Ewropayê biryar da ku gelek sankîsyon û tedbîrên sinorxistinê yên li ser Sûrî di demê hêzê berê de hatine lêdan, rawestin. Ev tedbîrên di nav de jêbirina qada kar û bazirganî, bank û taybetîya havayê Sûrî ji listeya têkiliyên ku pere û çavkaniyên aborî yên wan hatine girtin, û destûr da ku pere û çavkaniyên aborî ji bo Banka Navendî ya Sûrî were berdan.
\n\nŞûna Yekîtiya Ewropayê îzah kir ku van tedbîrên sinorxistinê wekî amûr hatine bikar anîn li dijî \"rejîma sûcger a Esad\" ku beramber girtina bi zor a gelê Sûrî ye, û daxuyaniya ku ketina vê rejîma destpêka demeke nû ya hêvîdar ji bo Sûrî ye.
\n\nDi Adara 2025 de Konferansa Brukselê ya 9emîn bi navê \"Bi Sûrî Re Rawestin: Cihê Kirina Pêdiviyên Guhertina Serkeftî\" hat lidarxistin, ku Yekîtiya Ewropayê pozîsyona xwe ya bêmugîhî di piştgirîya Sûrî de û beşdariya xwe di hewlên vegerandin û pêşketina aborî de piştrast kir, û ragihand ku di çarçoveya hewlên ewropî yên vegerandina welatê de 2.5 milyar euro alîkarî ji bo Sûrî tê dayîn.
\n\nDi bin peymana zêdekirina alîkarîya aborî ji bo piştgirîya vegerandinê ya civakî û aborî de, Yekîtiya Ewropayê di Gulanê de biryar da ku hemû sankîsyonên aborî li ser Sûrî were berdan, û ev derbas bû piştî çend rojan ji ser serdana fermî ya yekem a Serok El-Şaraa bo Ewropa di 7ê Gulanê de, ku di Parîsê de bi Serokê Fransa Emmanuel Macron re civîn kir.
\n\nDi 17ê Kanûna Pêşîn 2024 de Fransa piştî 12 salî ku embassiya xwe li Damaskus girtibû, dubare vekir, piştî wê Spanya, Almanya, Îtalya û welatên din jî embassiyan xwe vekirin. Li gorî vê, Damaskus îzah kir ku siyaseta derve ya wê li ser avakirina pêvajoyên bi Ewropa ve û çêkirina hevpeymaniya hevedudan bi Rojava, Dewletên Yekbûyî û welatên din a cîhanê ye, ku di xizmeta mafên gelê Sûrî û pêşvebirina ewlekarîya herêmi ye.
\n\nYekîtiya Ewropayê her dem piştgirîya xwe ji Sûrî di encamên heyî de têgihiştinê dike, û sererastî li peydiviyên parastina yekbûna erd û serbestiyê û red kirina her têkildarî û şikestina serwerdariya wê dike.
\n\nDi vê çarçoveyê de, serdana Serokê Meclîsa Ewropayê Antonio Costa û Serokê Komîsyona Ewropayê Ursula Von der Leyen bo Damaskus û civîna wan bi Serok Ahmed El-Şaraa îro, perspektîfên hêvîdar ên ji bo gotûbêj û hevkariya di herêmên aborî û mirovahî de nîşan dide, û bingehî hevpeymaniya hevedudan ku li ser rêz û hûrmêtê ye, pêk tîne.", "tags": [ "Sûrî", "Yekîtiya Ewropayê", "Têkiliya Navneteweyî", "Vegerin", "Sankîsyon", "Ewlekarîya Herêmi", "Serok Ahmed El-Şaraa" ] }, "ru": { "title": "Сирийско-европейские отношения после освобождения: от разрыва к восстановлению стратегического партнерства", "content": "
Дамаск - Al-Asima News
\n\nОтношения между Сирией и Европейским союзом претерпели значительные и фундаментальные изменения после падения прежнего режима, очертив новые перспективы для сотрудничества и партнерства за последний год.
\n\nПолитика ЕС, направленная на изоляцию и санкции из-за нарушений и преступлений бывшего режима в отношении сирийского народа, после освобождения 8 декабря 2024 года изменила направление и перешла к партнерству с Сирией для поддержки стабильности и восстановления.
\n\nИнициативы Европейского союза по поддержке развития и восстановления Сирии начались сразу после падения прежнего режима, при этом ЕС поздравил сирийский народ и выразил признательность за их исключительную стойкость в стремлении к достоинству, свободе и справедливости.
\n\nЕвропейская открытость проявилась в первые дни после освобождения через визиты британских, французских, немецких делегаций и представителей Европейской комиссии в Дамаск для встречи с президентом Ахмедом Аль-Шараа, что ознаменовало новую страницу в двусторонних отношениях.
\n\nЕС ускорил усилия по формированию отношений с Сирией: в феврале 2025 года Совет ЕС решил приостановить ряд санкций и ограничительных мер, наложенных на Сирию при прежнем режиме. Были исключены из списка замороженных активов и экономических ресурсов энергетический сектор, банковская сфера и Сирийские арабские авиалинии, а также разрешено предоставление средств и экономических ресурсов Центральному банку Сирии.
\n\nСовет ЕС подтвердил, что ограничительные меры использовались как инструмент против «преступного режима Асада», ответственного за жестокое подавление сирийского народа, отметив, что падение этого режима знаменует начало новой эры надежды для Сирии.
\n\nВ марте 2025 года состоялась 9-я Брюссельская конференция под названием «Стоя с Сирией: удовлетворение потребностей успешного перехода», где ЕС подтвердил свою твердую позицию в поддержке Сирии и внесении вклада в усилия по восстановлению и экономическому возрождению, объявив о предоставлении около 2,5 миллиарда евро помощи Сирии в рамках европейских усилий по восстановлению страны.
\n\nВ рамках обязательств по увеличению финансовой помощи для поддержки социального и экономического восстановления ЕС в мае принял решение о снятии всех экономических санкций с Сирии, что последовало через несколько дней после первого официального визита президента Аль-Шараа в Европу 7 мая, в ходе которого он встретился с президентом Франции Эммануэлем Макроном в Париже.
\n\n17 декабря 2024 года Франция вновь открыла посольство в Дамаске после 12-летнего закрытия, за ней последовали Испания, Германия, Италия и другие страны. В то же время Дамаск подтвердил, что его внешняя политика основывается на построении мостов с Европой и формировании сбалансированных союзов с Западом, США и другими странами мира в интересах сирийского народа и для укрепления региональной стабильности.
\n\nЕвропейский союз постоянно подтверждает свою приверженность поддержке Сирии в условиях текущих вызовов, подчеркивая необходимость сохранения территориальной целостности и суверенитета страны и отвергая любое иностранное вмешательство или нарушения.
\n\nВ этом контексте визит председателя Европейского совета Антониу Кошты и председателя Европейской комиссии Урсулы фон дер Ляйен в Дамаск и их встреча с президентом Ахмедом Аль-Шараа сегодня отражают многообещающие перспективы для диалога и сотрудничества в различных экономических и гуманитарных сферах, укрепляя основы сбалансированного партнерства, основанного на взаимном уважении.
", "tags": [ "Сирия", "Европейский Союз", "Международные отношения", "Восстановление", "Санкции", "Региональная стабильность", "Президент Ахмед Аль-Шараа" ] }, "fa": { "title": "روابط سوریه و اروپا پس از آزادسازی: از قطع رابطه تا بازسازی شراکت استراتژیک", "content": "دمشق - خبرگزاری العاصمة
\n\nروابط میان سوریه و اتحادیه اروپا پس از سقوط رژیم سابق تحولات بنیادین و قابل توجهی را تجربه کرد که در طول سال گذشته چشماندازهای جدید و امیدوارکنندهای برای همکاری و شراکت ترسیم کرد.
\n\nسیاست انزوا و تحریمهای اتحادیه اروپا به دلیل نقضها و جنایات رژیم سابق علیه مردم سوریه، پس از آزادسازی در هشتم دسامبر ۲۰۲۴ مسیر جدیدی یافت و به سمت شراکت با سوریه برای حمایت از ثبات و بازسازی حرکت کرد.
\n\nابتکارات اتحادیه اروپا برای حمایت از توسعه و بهبود سوریه بلافاصله پس از سقوط رژیم سابق آغاز شد، و اتحادیه اروپا مردم سوریه را تبریک گفت و از استقامت استثنایی آنها در پیگیری کرامت، آزادی و عدالت قدردانی کرد.
\n\nدر روزهای نخست پس از آزادسازی، گشایش اروپایی از طریق بازدید هیئتهای بریتانیایی، فرانسوی، آلمانی و دیگران از کمیسیون اتحادیه اروپا به دمشق برای دیدار با رئیسجمهور احمد الشرع صورت گرفت که آغاز فصل جدیدی در روابط دوجانبه را اعلام کرد.
\n\nتحرکات اتحادیه اروپا برای توسعه روابط با سوریه تسریع شد، به طوری که در فوریه ۲۰۲۵ شورای اتحادیه تصمیم به تعلیق تعدادی از تحریمها و اقدامات محدودکننده علیه سوریه در دوران رژیم سابق گرفت، از جمله حذف بخشهای انرژی، بانکداری و خطوط هوایی سوریه از فهرست نهادهای تحت مسدودسازی داراییها و منابع اقتصادی و همچنین اجازه تأمین منابع مالی و اقتصادی برای بانک مرکزی سوریه.
\n\nشورای اتحادیه اروپا تأکید کرد که اقدامات محدودکننده به عنوان ابزاری علیه «رژیم جنایتکار اسد» که مسئول سرکوب خشونتآمیز مردم سوریه است، به کار گرفته شدهاند و سقوط این رژیم آغاز عصر جدیدی از امید برای سوریه است.
\n\nدر مارس ۲۰۲۵، نهمین کنفرانس بروکسل با عنوان «ایستادگی با سوریه: پاسخ به نیازهای انتقال موفق» برگزار شد، که موضع ثابت اتحادیه اروپا در حمایت از سوریه و مشارکت در تلاشهای بازسازی و بهبود اقتصادی را تأیید کرد و اعلام کرد حدود ۲.۵ میلیارد یورو کمک به سوریه ارائه میدهد.
\n\nدر راستای تعهد به افزایش کمکهای مالی برای حمایت از بهبود اجتماعی و اقتصادی، اتحادیه اروپا در ماه مه تصمیم به رفع تمامی تحریمهای اقتصادی علیه سوریه گرفت، این تصمیم چند روز پس از اولین سفر رسمی رئیسجمهور الشرع به اروپا در هفتم همان ماه و دیدار وی با رئیسجمهور فرانسه امانوئل ماکرون در پاریس اتخاذ شد.
\n\nدر ۱۷ دسامبر ۲۰۲۴، فرانسه پس از ۱۲ سال تعطیلی سفارت خود در دمشق را بازگشایی کرد و پس از آن اسپانیا، آلمان، ایتالیا و کشورهای دیگر نیز این اقدام را انجام دادند. دمشق تأکید کرد که سیاست خارجیاش بر پایه ساخت پل با اروپا و ایجاد اتحادهای متوازن با غرب، ایالات متحده و سایر کشورهای جهان استوار است که به نفع مردم سوریه و تقویت ثبات منطقهای است.
\n\nاتحادیه اروپا به طور مستمر تعهد خود را در حمایت از سوریه در مواجهه با چالشهای کنونی تأکید میکند و بر ضرورت حفظ تمامیت ارضی و حاکمیت سوریه و رد هرگونه دخالت خارجی یا نقض آن تأکید دارد.
\n\nدر این چارچوب، سفر رئیس شورای اروپا آنتونیو کوستا و رئیس کمیسیون اروپا اورسولا فون در لاین به دمشق و دیدار آنها با رئیسجمهور احمد الشرع امروز، چشماندازهای امیدوارکنندهای برای گفتوگو و همکاری در زمینههای مختلف اقتصادی و انسانی به تصویر میکشد و پایهگذار شراکتی متوازن مبتنی بر احترام متقابل است.
", "tags": [ "سوریه", "اتحادیه اروپا", "روابط بینالملل", "بازسازی", "تحریمها", "ثبات منطقهای", "رئیسجمهور احمد الشرع" ] } }