نيويورك - العاصمة نيوز
\n\nأكد مندوب تركيا الدائم لدى الأمم المتحدة أحمد يلدز أن إسرائيل تتصرف بشكل غير مسؤول من خلال هجماتها على سوريا، مما يعرقل الجهود المشتركة الرامية إلى تخليص البلاد من الأسلحة الكيميائية.
\n\nونقلت وكالة أنباء الأناضول عن يلدز خلال جلسة لمجلس الأمن الدولي حول \"الوضع في الشرق الأوسط\" مساء أمس، تأكيده على أهمية تطهير سوريا من مخلفات الأسلحة الكيميائية، مشيراً إلى أن الهجمات الإسرائيلية والأنشطة العسكرية الهجينة المستمرة تعيق هذه المساعي.
\n\nوقال يلدز: \"إن هذه الهجمات غير المسؤولة دمرت منشآت متعلقة بالأسلحة الكيميائية السابقة، وزادت من تكلفة ومخاطر عمليات الإتلاف، كما عرضت أمن وحرية السكان وفرق منظمة حظر الأسلحة الكيميائية للخطر\".
\n\nودعا يلدز المجتمع الدولي إلى العمل على كبح هذه الأفعال لتحقيق الاستقرار الحقيقي في سوريا والمنطقة، مؤكداً أن القضاء التام على الأسلحة الكيميائية في سوريا يشكل ضرورة حاسمة للأمن الإقليمي وأولوية إنسانية.
\n\nوأشار مندوب تركيا الدائم لدى الأمم المتحدة إلى أن العقبات المنهجية التي فرضها النظام السابق أصبحت من الماضي، وأن تشكيل الحكومة الجديدة أتاح فرصة حقيقية لإعادة الانخراط مع منظمة حظر الأسلحة الكيميائية وبناء علاقة عمل أكثر فاعلية على الأرض.
\n\nمن جهته، أكد مندوب سوريا الدائم لدى الأمم المتحدة إبراهيم علبي أمس أن سوريا تتطلع إلى دعم المجتمع الدولي في التخلص من الإرث الثقيل للأسلحة الكيميائية التي ورثتها من النظام السابق، مشدداً على عزمها الثابت لمواصلة العمل لطي هذه الصفحة نهائياً، انطلاقاً من التزامها الراسخ بصون وتعزيز نظام عدم الانتشار العالمي كركيزة أساسية للأمن والسلم الإقليمي والدولي.
", "tags": [ "تركيا", "إسرائيل", "سوريا", "الأسلحة الكيميائية", "مجلس الأمن", "الأمم المتحدة", "الوضع في الشرق الأوسط" ] }, "en": { "title": "Turkey: Israeli Attacks on Syria Hinder Joint Efforts to Eliminate Chemical Weapons", "content": "New York - Al-Asima News
\n\nTurkey's permanent representative to the United Nations, Ahmed Yildiz, affirmed that Israel is acting irresponsibly through its attacks on Syria, which obstruct joint efforts aimed at ridding the country of chemical weapons.
\n\nAccording to Anadolu Agency, Yildiz emphasized during a United Nations Security Council session titled \"The Situation in the Middle East\" last night the importance of clearing Syria of chemical weapon remnants, noting that ongoing Israeli attacks and hybrid military activities impede these joint endeavors.
\n\nYildiz stated: \"These irresponsible attacks have damaged former chemical weapons facilities, increased the cost and risks of destruction operations, and endangered the security and freedom of residents and personnel of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.\"
\n\nHe called on the international community to work to curb such acts to achieve genuine stability in Syria and the region, stressing that the complete elimination of chemical weapons in Syria is a critical necessity for regional security and a humanitarian priority.
\n\nThe Turkish permanent representative to the UN pointed out that the systemic obstacles imposed by the former regime are now in the past, and that the formation of the new government has provided a real opportunity to re-engage with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and build a more effective working relationship on the ground.
\n\nMeanwhile, Syria's permanent representative to the UN, Ibrahim Alabi, affirmed yesterday that Syria looks forward to international support in eliminating the heavy legacy of chemical weapons inherited from the former regime, highlighting its firm determination to continue working to close this chapter definitively, based on its steadfast commitment to uphold and strengthen the global non-proliferation regime as a fundamental pillar of regional and international security and peace.
", "tags": [ "Turkey", "Israel", "Syria", "Chemical Weapons", "UN Security Council", "United Nations", "Middle East" ] }, "fr": { "title": "Turquie : Les attaques israéliennes contre la Syrie entravent les efforts conjoints d’élimination des armes chimiques", "content": "New York - Al-Asima News
\n\nLe représentant permanent de la Turquie auprès des Nations Unies, Ahmed Yildiz, a affirmé qu’Israël agit de manière irresponsable par ses attaques contre la Syrie, ce qui entrave les efforts conjoints visant à débarrasser le pays des armes chimiques.
\n\nSelon l’agence Anadolu, Yildiz a souligné lors d’une session du Conseil de sécurité intitulée « La situation au Moyen-Orient » hier soir, l’importance de débarrasser la Syrie des restes d’armes chimiques, notant que les attaques israéliennes continues et les activités militaires hybrides entravent ces efforts communs.
\n\nYildiz a déclaré : « Ces attaques irresponsables ont détruit des installations liées aux anciennes armes chimiques, augmenté le coût et les risques des opérations de destruction, et mis en danger la sécurité et la liberté des habitants ainsi que des équipes de l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques. »
\n\nIl a appelé la communauté internationale à agir pour freiner de tels actes afin d’atteindre une stabilité réelle en Syrie et dans la région, soulignant que l’élimination complète des armes chimiques en Syrie est une nécessité cruciale pour la sécurité régionale et une priorité humanitaire.
\n\nLe représentant permanent turc auprès de l’ONU a indiqué que les obstacles systémiques imposés par l’ancien régime appartiennent désormais au passé, et que la formation du nouveau gouvernement offre une véritable opportunité de renouer avec l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques et de construire une relation de travail plus efficace sur le terrain.
\n\nPar ailleurs, le représentant permanent de la Syrie auprès de l’ONU, Ibrahim Alabi, a affirmé hier que la Syrie attend le soutien de la communauté internationale pour se débarrasser du lourd héritage des armes chimiques hérité de l’ancien régime, soulignant sa détermination ferme à poursuivre les efforts pour tourner définitivement cette page, fondée sur son engagement solide à préserver et renforcer le régime mondial de non-prolifération, pilier essentiel de la sécurité et de la paix régionales et internationales.
", "tags": [ "Turquie", "Israël", "Syrie", "armes chimiques", "Conseil de sécurité", "Nations Unies", "Moyen-Orient" ] }, "tr": { "title": "Türkiye: İsrail’in Suriye’ye Saldırıları Kimyasal Silahların Ortadan Kaldırılmasına Yönelik Ortak Çabaları Engelliyor", "content": "New York - Al-Asima Haber
\n\nTürkiye'nin Birleşmiş Milletler Daimi Temsilcisi Ahmed Yıldız, İsrail'in Suriye'ye yönelik saldırılarının sorumsuzca olduğunu ve ülkeyi kimyasal silahlardan arındırmaya yönelik ortak çabaları engellediğini vurguladı.
\n\nAnadolu Ajansı'nın aktardığına göre, Yıldız dün gece Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin \"Orta Doğu’daki Durum\" başlıklı oturumunda, Suriye'nin kimyasal silah kalıntılarından arındırılmasının önemine dikkat çekerek, devam eden İsrail saldırıları ve melez askeri faaliyetlerin bu ortak çabaları engellediğini belirtti.
\n\nYıldız, \"Bu sorumsuz saldırılar eski kimyasal silah tesislerini tahrip etti, imha operasyonlarının maliyetini ve risklerini artırdı, ayrıca bölge sakinlerinin ve Kimyasal Silahların Yasaklanması Örgütü personelinin güvenlik ve özgürlüğünü tehlikeye attı\" dedi.
\n\nYıldız, uluslararası toplumu bu tür eylemleri engellemek için çalışmaya çağırarak, Suriye ve bölgedeki gerçek istikrarın sağlanması için kimyasal silahların tamamen ortadan kaldırılmasının bölgesel güvenlik açısından hayati önem taşıdığını ve insani bir öncelik olduğunu vurguladı.
\n\nTürkiye'nin BM Daimi Temsilcisi, eski rejimin dayattığı sistematik engellerin artık geride kaldığını ve yeni hükümetin kurulmasının, Kimyasal Silahların Yasaklanması Örgütü ile yeniden etkili bir işbirliği kurma fırsatı sunduğunu ifade etti.
\n\nÖte yandan, Suriye'nin BM Daimi Temsilcisi İbrahim Alabi dün, Suriye'nin eski rejimden miras kalan ağır kimyasal silah yükünden kurtulmak için uluslararası desteği beklediğini, bu konuyu kesin olarak kapatmak için kararlı olduğunu ve küresel yayılmayı önleme rejimini koruma ve güçlendirme konusundaki bağlılığının bölgesel ve uluslararası güvenlik ve barış için temel bir unsur olduğunu belirtti.
", "tags": [ "Türkiye", "İsrail", "Suriye", "Kimyasal Silahlar", "BM Güvenlik Konseyi", "Birleşmiş Milletler", "Orta Doğu" ] }, "ku": { "title": "Tirkiyê: Hişta İsraêl li Sûriyê Tewandina Hevpeyvînên Jêbirina Çalakiyên Kimyasalê Dijî", "content": "New York - Al-Asima News
\n\nWekî nûnerê herêmî ya Tirkiyê li Navenda Neteweyên Yekbûyî, Ahmed Yildiz, bêyî bersivîtiya Israêl di şerên xwe ya li Sûriyê de dixebite, ku ew hewldanên hevpar ên ji bo jêbirina çalakiyên kimyasalê dijî.
\n\nLi gorî agahdariyên Agence Anadolu, Yildiz di civînê ya Şûna Ewlehiyê ya Neteweyên Yekbûyî ya li ser “Rewşa Rojhilata Navîn” ku di şevê borî de bû, girîngiya paqijkirina Sûriyê ji mayîna çalakiyên kimyasalê nîşan da, û got ku têkoşînên Israêl û çalakiyên leşkerî yên hevpar yên berdewam ew hewldanên hevpar asteng dikin.
\n\nYildiz got: “Ev têkoşînên bêbersivîtiya xwe şaxanên ku li ser çalakiyên kimyasalê berê bûn xwîndan, nirx û erdê şewitandinê zêde kir, û ewlehî û azadiya gel û endamên Rêxistina Jêbirina Çalakiyên Kimyasalê li dijî xeterê dan.”
\n\nYildiz civakê navneteweyî da daxwaz kir ku ji bo astengkirina vî rengî çalakiyan bixebitin da ku ewlehî ya rastîn li Sûriyê û herêmê were girtin, û diyar kir ku jêbirina tevahî ya çalakiyên kimyasalê li Sûriyê pêwîstiya bingehîn a ewlehiyê herêmî ye û pêşîya mirovahî ye.
\n\nWekî nûnerê Tirkiyê li Navenda Neteweyên Yekbûyî, Yildiz nîşan da ku astengên sistematîk ên ku hêzên berê danîn, niha di derveyî ne, û afirandina hikûmeta nû şansê rastîn da ku bi Rêxistina Jêbirina Çalakiyên Kimyasalê re dîsa têkiliyeke karîger li ser zemin ava bikin.
\n\nJi aliyê din, nûnerê herêmî ya Sûriyê li Navenda Neteweyên Yekbûyî, Ibrahîm Elabî, di roja borî de îfade kir ku Sûriyê li benda piştgiriyê ya civakê navneteweyî ye da ku ji ber mirasa giran a çalakiyên kimyasalê ku ji hêzên berê wergirtibû xilas bibe, û diyar kir ku ew hêvîdar e ku vê rûpelê bi temamî bigire, bi bingehînî li ser pêşniyara xwe ya berfiravkirina pergala nebelavkirina giştî, ku bingehî ye ji bo ewlehiyê û aştiya herêmî û navneteweyî.", "tags": [ "Tirkiyê", "Israêl", "Sûriyê", "Çalakiyên Kimyasalê", "Şûna Ewlehiyê", "Neteweyên Yekbûyî", "Rojhilata Navîn" ] }, "ru": { "title": "Турция: Израильские атаки на Сирию мешают совместным усилиям по ликвидации химического оружия", "content": "
Нью-Йорк - Al-Asima News
\n\nПостоянный представитель Турции при ООН Ахмет Йылдыз заявил, что Израиль действует безответственно, осуществляя атаки на Сирию, что препятствует совместным усилиям по избавлению страны от химического оружия.
\n\nПо информации агентства Анадолу, Йылдыз подчеркнул на заседании Совета Безопасности ООН под названием «Ситуация на Ближнем Востоке» вчера вечером важность очистки Сирии от остатков химического оружия, отметив, что продолжающиеся израильские атаки и гибридные военные действия мешают этим совместным усилиям.
\n\nЙылдыз заявил: «Эти безответственные атаки разрушили объекты, связанные с бывшим химическим оружием, увеличили стоимость и риски операций по уничтожению, а также подвергли опасности безопасность и свободу жителей и сотрудников Организации по запрещению химического оружия».
\n\nОн призвал международное сообщество принять меры по сдерживанию подобных действий для достижения реальной стабильности в Сирии и регионе, подчеркнув, что полное уничтожение химического оружия в Сирии является критической необходимостью для региональной безопасности и гуманитарным приоритетом.
\n\nПостоянный представитель Турции при ООН отметил, что системные препятствия, наложенные прежним режимом, остались в прошлом, а формирование нового правительства предоставило реальную возможность возобновить сотрудничество с Организацией по запрещению химического оружия и построить более эффективные рабочие отношения на местах.
\n\nТем временем постоянный представитель Сирии при ООН Ибрагим Альаби заявил вчера, что Сирия рассчитывает на поддержку международного сообщества в избавлении от тяжелого наследия химического оружия, полученного от прежнего режима, подчеркнув свою твердую решимость продолжать работу по окончательному закрытию этой страницы, исходя из твердой приверженности сохранению и укреплению глобального режима нераспространения, являющегося основой региональной и международной безопасности и мира.
", "tags": [ "Турция", "Израиль", "Сирия", "Химическое оружие", "Совет Безопасности ООН", "ООН", "Ближний Восток" ] }, "fa": { "title": "ترکیه: حملات اسرائیل به سوریه تلاشهای مشترک برای حذف تسلیحات شیمیایی را مختل میکند", "content": "نیویورک - اخبار العاصمة
\n\nنماینده دائم ترکیه در سازمان ملل، احمد ییلدیز، تأکید کرد که اسرائیل با حملات خود به سوریه به طور غیرمسئولانه عمل میکند و این حملات تلاشهای مشترک برای پاکسازی کشور از تسلیحات شیمیایی را مختل میسازد.
\n\nبه گزارش خبرگزاری آناتولی، ییلدیز در جلسه شورای امنیت سازمان ملل با عنوان «وضعیت خاورمیانه» دیشب تأکید کرد که پاکسازی سوریه از بقایای تسلیحات شیمیایی اهمیت دارد و حملات مداوم اسرائیل و فعالیتهای نظامی ترکیبی این تلاشها را مختل میکند.
\n\nییلدیز گفت: «این حملات غیرمسئولانه تأسیسات مرتبط با تسلیحات شیمیایی پیشین را تخریب کرده، هزینه و خطرات عملیات نابودی را افزایش داده و امنیت و آزادی مردم و مأموران سازمان منع تسلیحات شیمیایی را به خطر انداخته است.»
\n\nوی از جامعه بینالمللی خواست تا برای مهار چنین اقداماتی تلاش کند تا ثبات واقعی در سوریه و منطقه حاصل شود و تأکید کرد که نابودی کامل تسلیحات شیمیایی در سوریه ضرورت حیاتی برای امنیت منطقهای و اولویت انسانی است.
\n\nنماینده دائم ترکیه در سازمان ملل اشاره کرد که موانع ساختاری که توسط رژیم سابق اعمال شده بود، اکنون گذشته است و تشکیل دولت جدید فرصت واقعی برای از سرگیری همکاری با سازمان منع تسلیحات شیمیایی و ایجاد رابطه کاری مؤثرتر در میدان فراهم کرده است.
\n\nاز سوی دیگر، نماینده دائم سوریه در سازمان ملل، ابراهیم علبی، دیروز تأکید کرد که سوریه چشمانتظار حمایت جامعه بینالمللی برای رهایی از میراث سنگین تسلیحات شیمیایی به ارثرسیده از رژیم سابق است و عزم راسخ خود را برای ادامه کار به منظور بستن این فصل به طور کامل اعلام کرد، که بر تعهد پایدار خود به حفظ و تقویت نظام عدم اشاعه جهانی به عنوان رکن اساسی امنیت و صلح منطقهای و بینالمللی تأکید دارد.
", "tags": [ "ترکیه", "اسرائیل", "سوریه", "تسلیحات شیمیایی", "شورای امنیت", "سازمان ملل", "خاورمیانه" ] } }