{
  "ar": {
    "title": "حصرياً: بدء تسليم المصارف فوائضها النقدية اعتباراً من الغد تمهيداً لاستبدالها",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد حاكم مصرف سوريا المركزي عبد القادر الحصرية أن تسليم المصارف مقابل جميع الفوائض النقدية التي استلمها المصرف المركزي بعد السابع من أيار، والتي أودعت لديه خلال الشهر الماضي، سيبدأ اعتباراً من يوم غد، وذلك تمهيداً لاستبدالها، مشيراً إلى أن عملية استبدال العملة تسير وفق الخطة المقررة.</p>\n\n<p>وأوضح الحصرية في منشور على صفحته في فيسبوك اليوم: “تركزنا خلال المرحلة الماضية كان على وضع السياسات وآليات التنفيذ تمهيداً لإطلاق العملة وفق المواصفات العالمية، أما اليوم فنركز على متابعة عملية الاستبدال لضمان سلاستها وتعزيز الطمأنينة لدى المواطنين، إلى جانب الحرص على رضا المتعاملين خلال تعاملهم مع المؤسسات المالية”.</p>\n\n<p>وأضاف الحصرية: “في هذا السياق، قمنا بجولات ميدانية شملت مصرف سوريا المركزي وعدداً من المؤسسات المالية، وتم التعامل مباشرة مع بعض المشكلات التي ظهرت، كما سنعتمد تقنية «المتسوق الخفي» أو «العميل السري» في المتابعة والرقابة، وهي آلية تعتمد على تكليف أشخاص مؤهلين ودقيقين لتقييم أداء الموظفين وفرق العمل والعمليات التشغيلية من خلال دخولهم المؤسسات بصفتهم متعاملين عاديين وخوضهم التجربة الفعلية، ما يسهم في رصد نقاط القوة والضعف وضبط أي مخالفات”.</p>\n\n<p>وتابع الحصرية: “ندير الاستقرار النقدي ونقود القطاع المالي في عملية الاندماج بالنظام المالي العالمي، ونعزز الثقة بالمصرف المركزي وبالاقتصاد السوري وبمؤسساته المالية لتحقيق النمو الاقتصادي المستدام”.</p>\n\n<p>وكان وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار، وحاكم مصرف سوريا المركزي عبد القادر الحصرية، قد قاما الأحد الماضي بجولة ميدانية على عدد من مراكز استبدال العملة في دمشق، للاطلاع على سير العمل وتنفيذ الإجراءات المعتمدة.</p>",
    "tags": [
      "مصرف سوريا المركزي",
      "استبدال العملة",
      "القطاع المالي",
      "دمشق",
      "عبد القادر الحصرية",
      "نضال الشعار",
      "النقدية",
      "الاقتصاد السوري"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Exclusive: Banks to Begin Delivering Their Cash Surpluses Starting Tomorrow Ahead of Currency Exchange",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Governor of the Central Bank of Syria, Abdul Qader Al-Hosriya, confirmed that starting tomorrow, banks will deliver against all cash surpluses they received from the Central Bank after May 7, which were deposited during the past month, as a preparation for their exchange. He clarified that the currency exchange process is progressing according to the planned schedule.</p>\n\n<p>Al-Hosriya stated on his Facebook page today: “Our focus in the past phase was on setting policies and implementation mechanisms in preparation for launching the currency according to international standards. Today, our work concentrates on monitoring the exchange process to ensure its smoothness and to enhance citizens’ confidence, alongside ensuring the satisfaction of clients during their interaction with financial institutions.”</p>\n\n<p>He added: “In this context, we conducted field visits that included the Central Bank of Syria and several financial institutions. Some issues were identified and addressed directly. We will also adopt the &apos;mystery shopper&apos; technique in monitoring and supervision, which involves assigning qualified and meticulous individuals to evaluate the performance of employees, teams, and operational processes by entering institutions as regular customers and experiencing the actual service, helping to identify strengths, weaknesses, and detect any violations.”</p>\n\n<p>Al-Hosriya continued: “We manage monetary stability and lead the financial sector in integrating into the global financial system, strengthening trust in the Central Bank, the Syrian economy, and its financial institutions to achieve sustainable economic growth.”</p>\n\n<p>Last Sunday, Minister of Economy and Industry Nidal Al-Shaar and Central Bank Governor Abdul Qader Al-Hosriya conducted a field tour of several currency exchange centers in Damascus to follow up on the workflow and review the implementation of approved procedures.</p>",
    "tags": [
      "Central Bank of Syria",
      "Currency Exchange",
      "Financial Sector",
      "Damascus",
      "Abdul Qader Al-Hosriya",
      "Nidal Al-Shaar",
      "Cash Surplus",
      "Syrian Economy"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Exclusif : Début de la remise des excédents monétaires des banques à partir de demain en vue de leur échange",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le gouverneur de la Banque centrale de Syrie, Abdul Qader Al-Hosriya, a confirmé qu&apos;à partir de demain, les banques commenceront à remettre les excédents monétaires qu&apos;elles ont reçus de la Banque centrale après le 7 mai, déposés au cours du mois dernier, en préparation de leur échange. Il a précisé que le processus d&apos;échange de la monnaie progresse conformément au plan établi.</p>\n\n<p>Al-Hosriya a déclaré sur sa page Facebook aujourd&apos;hui : « Notre concentration lors de la phase précédente était sur l&apos;élaboration des politiques et des mécanismes d&apos;exécution en vue du lancement de la monnaie selon les normes internationales. Aujourd&apos;hui, notre travail se concentre sur le suivi du processus d&apos;échange pour en garantir la fluidité et renforcer la confiance des citoyens, tout en veillant à la satisfaction des clients lors de leurs interactions avec les institutions financières. »</p>\n\n<p>Il a ajouté : « Dans ce cadre, nous avons effectué des visites sur le terrain incluant la Banque centrale de Syrie et plusieurs institutions financières. Certains problèmes ont été identifiés et traités directement. Nous adopterons également la technique du « client mystère » dans le suivi et la supervision, qui consiste à confier à des personnes qualifiées et minutieuses l&apos;évaluation des performances des employés, des équipes et des processus opérationnels en entrant dans les institutions en tant que clients ordinaires et en vivant l&apos;expérience réelle, ce qui aide à identifier les forces, les faiblesses et à détecter toute violation. »</p>\n\n<p>Al-Hosriya a poursuivi : « Nous gérons la stabilité monétaire et dirigeons le secteur financier dans le processus d&apos;intégration au système financier mondial, renforçant la confiance dans la Banque centrale, l&apos;économie syrienne et ses institutions financières afin d&apos;atteindre une croissance économique durable. »</p>\n\n<p>Dimanche dernier, le ministre de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, Nidal Al-Shaar, et le gouverneur de la Banque centrale, Abdul Qader Al-Hosriya, ont effectué une tournée sur le terrain dans plusieurs centres d&apos;échange de devises à Damas pour suivre le déroulement des travaux et examiner la mise en œuvre des procédures approuvées.</p>",
    "tags": [
      "Banque centrale de Syrie",
      "Échange de devises",
      "Secteur financier",
      "Damas",
      "Abdul Qader Al-Hosriya",
      "Nidal Al-Shaar",
      "Excédent monétaire",
      "Économie syrienne"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Özel: Bankaların Nakit Fazlalarını Yarın Başlayarak Teslim Etmesi ve Değişim Hazırlıkları",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Merkez Bankası Başkanı Abdul Kadir El-Hosriya, yarından itibaren bankaların 7 Mayıs&apos;tan sonra Merkez Bankası&apos;ndan aldıkları ve geçen ay kendilerine yatırılan tüm nakit fazlalarını teslim etmeye başlayacağını, bunun para değişimi için bir hazırlık olduğunu doğruladı. Para değişim sürecinin planlandığı şekilde ilerlediğini belirtti.</p>\n\n<p>El-Hosriya bugün Facebook sayfasında yaptığı açıklamada: “Geçen aşamada odak noktamız, uluslararası standartlara uygun para biriminin piyasaya sürülmesine hazırlık olarak politikalar ve uygulama mekanizmaları oluşturmak oldu. Bugün ise çalışmalarımız, değişim sürecini takip etmeye, akıcılığını sağlamaya ve vatandaşların güvenini artırmaya, ayrıca finansal kurumlarla etkileşimde bulunan müşterilerin memnuniyetini sağlamaya odaklanıyor.” dedi.</p>\n\n<p>El-Hosriya ekledi: “Bu kapsamda, Suriye Merkez Bankası ve çeşitli finansal kurumları kapsayan saha ziyaretleri gerçekleştirdik. Bazı sorunlar tespit edilip doğrudan çözüldü. Ayrıca, &apos;gizli müşteri&apos; tekniğini takip ve denetimde kullanacağız; bu yöntem, nitelikli ve titiz kişilerin çalışanların, ekiplerin ve operasyonların performansını, kurumlara sıradan müşteri olarak girerek ve gerçek deneyimi yaşayarak değerlendirmelerini içeriyor. Bu, güçlü ve zayıf yönlerin belirlenmesine ve herhangi bir ihlalin tespit edilmesine katkı sağlar.”</p>\n\n<p>El-Hosriya devam etti: “Para istikrarını yönetiyoruz ve finans sektörünü küresel finans sistemine entegrasyon sürecinde yönlendiriyoruz; Merkez Bankası, Suriye ekonomisi ve finansal kurumlara olan güveni güçlendirerek sürdürülebilir ekonomik büyümeyi sağlıyoruz.”</p>\n\n<p>Geçen Pazar, Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal El-Şaar ile Merkez Bankası Başkanı Abdul Kadir El-Hosriya, Şam&apos;daki birkaç para değişim merkezinde çalışma sürecini takip etmek ve onaylanan prosedürlerin uygulanmasını gözlemlemek üzere saha turu gerçekleştirdi.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Merkez Bankası",
      "Para Değişimi",
      "Finans Sektörü",
      "Şam",
      "Abdul Kadir El-Hosriya",
      "Nidal El-Şaar",
      "Nakit Fazlası",
      "Suriye Ekonomisi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Taybet: Destpêkirina Teslîmkirina Zêdetirî Pereyên Bankan Ji Sibehê Bo Hazirkirina Vegerandinê",
    "content": "<p>Dimêşk - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serokê Banka Navendî ya Sûriyê Abdul Qader Al-Hosriya piştrast kir ku ji sibehê ve bankan ê zêdetirî pereyên ku piştî 7ê Gulanê ji Banka Navendî wergirtine û di meha borî de li wir depo kirine, teslîm bikin, ev jî bo amade kirina vegerandina wan e. Wê bibêje ku pêvajoya vegerandina pereya xwe di bin plana plan kirî de diçe berdewam.</p>\n\n<p>Al-Hosriya di rûpela xwe ya Facebookê de îro got: “Di qada borî de, me sererastî li ser saz kirina siyasetan û mekanîzman cîhêkirinê bû, bo amade kirina pereya bi standardên navneteweyî. Îro, karê me li ser şopandinê ya pêvajoya vegerandinê ye da ku ew bi rêz û rêbazê çalak be û ewlehiya gelê xwe zêde bike, her weha dixwazin razîbûna kesên ku bi rêveberiyên aborî têkilî dikin, bişopînin.”</p>\n\n<p>Al-Hosriya zêde kir: “Di vê çarçoveyê de em girtin rêwîtiyên cîhanî ku Banka Navendî ya Sûriyê û gelek rêveberiyên aborî tê de bûn. Hin pirsgirêkan xuya bûn û me wan rastî xwe berdan. Hêvî dikim ku em teknîkê ya «mîşterîya nepenî» an jî «mîşterîya veşartî» bikar bînin bo şopandin û kontrolkirin, ev jî mekanîzmeke ku di nav xebatvanan, tîman û pêvajoyên karan de performansê bi taybetî bi kesên xwedî taybetmendî û baldar tê şopandin, ku ew bi awayekî mîşterî ya normal di nav rêveberiyên aborî de têne, û tecrûbeya rastîn dikin, ku ev alîkar dibe ku xwedî hêza xwe û zaifiyên xwe bibînin û her cure xeta kontrol bikin.”</p>\n\n<p>Al-Hosriya bidawî kir: “Em ewlehiya pereyê rêxistin û rêkeftina sektora aborî di pêvajoya tevgerê ya navneteweyî de rêxistin û rêberî dikin, û baweriya li Banka Navendî, aboriyê Sûriyê û rêveberiyên wî zêde dikin da ku pêşketina aborî ya domdar were girtin.”</p>\n\n<p>Ministera Aborî û Pîşesaziyê Nidal El-Shaar û serokê Banka Navendî ya Sûriyê Abdul Qader Al-Hosriya roja Yekşemê borî li gelek navenda vegerandina pereyê li Dimêşk geriyan, da ku pêvajoya kar û cîhêkirina prosedûrên pejirandî bibînin.</p>",
    "tags": [
      "Banka Navendî ya Sûriyê",
      "Vegerandina Pereyê",
      "Sektora Aborî",
      "Dimêşk",
      "Abdul Qader Al-Hosriya",
      "Nidal El-Shaar",
      "Zêdetirî Pere",
      "Aborîya Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Эксклюзив: Банки начнут сдавать излишки наличных с завтрашнего дня в рамках подготовки к обмену валюты",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Губернатор Центрального банка Сирии Абдул Кадер Аль-Хосрия подтвердил, что начиная с завтрашнего дня банки начнут сдавать все излишки наличных, полученные от Центрального банка после 7 мая и внесённые в течение прошлого месяца, в рамках подготовки к их обмену. Он уточнил, что процесс обмена валюты идет согласно запланированному графику.</p>\n\n<p>Аль-Хосрия заявил на своей странице в Facebook сегодня: «Наше внимание на предыдущем этапе было сосредоточено на разработке политик и механизмов реализации в подготовке к запуску валюты согласно международным стандартам. Сегодня наша работа сосредоточена на контроле процесса обмена для обеспечения его гладкости и повышения уверенности граждан, а также на обеспечении удовлетворенности клиентов при взаимодействии с финансовыми учреждениями.»</p>\n\n<p>Он добавил: «В этом контексте мы провели полевые визиты в Центральный банк Сирии и ряд финансовых учреждений. Некоторые проблемы были выявлены и решены напрямую. Мы также будем использовать технику «тайного покупателя» в мониторинге и контроле — метод, при котором квалифицированные и внимательные лица оценивают работу сотрудников, команд и операционных процессов, посещая учреждения в роли обычных клиентов и проходя реальный опыт, что помогает выявлять сильные и слабые стороны, а также пресекать нарушения.»</p>\n\n<p>Аль-Хосрия продолжил: «Мы управляем денежной стабильностью и ведем финансовый сектор в процессе интеграции в мировую финансовую систему, укрепляя доверие к Центральному банку, сирийской экономике и ее финансовым институтам для достижения устойчивого экономического роста.»</p>\n\n<p>В прошлое воскресенье министр экономики и промышленности Нидал Аль-Шаар и губернатор Центрального банка Абдул Кадер Аль-Хосрия совершили полевую поездку по нескольким центрам обмена валюты в Дамаске, чтобы проконтролировать ход работы и ознакомиться с выполнением утвержденных процедур.</p>",
    "tags": [
      "Центральный банк Сирии",
      "Обмен валюты",
      "Финансовый сектор",
      "Дамаск",
      "Абдул Кадер Аль-Хосрия",
      "Нидал Аль-Шаар",
      "Наличные излишки",
      "Сирийская экономика"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اختصاصی: آغاز تحویل مازاد نقدی بانک‌ها از فردا به منظور آماده‌سازی برای تعویض ارز",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>عبدالقادر الحصریه، رئیس بانک مرکزی سوریه تأیید کرد که از فردا بانک‌ها مازاد نقدی خود را که پس از هفتم می از بانک مرکزی دریافت کرده‌اند و در ماه گذشته به آن واریز شده است، تحویل خواهند داد تا مقدمات تعویض آن فراهم شود. وی توضیح داد که فرآیند تعویض ارز طبق برنامه تعیین شده پیش می‌رود.</p>\n\n<p>الحصریه در پستی در صفحه فیسبوک خود امروز نوشت: «تمرکز ما در مرحله گذشته بر تدوین سیاست‌ها و مکانیزم‌های اجرا برای راه‌اندازی ارز با استانداردهای جهانی بود. امروز، کار ما بر پیگیری فرآیند تعویض برای تضمین روانی آن و افزایش اطمینان شهروندان متمرکز است، همچنین به رضایت مشتریان هنگام تعامل با مؤسسات مالی توجه ویژه داریم.»</p>\n\n<p>وی افزود: «در این راستا، بازدیدهای میدانی از بانک مرکزی سوریه و چند مؤسسه مالی انجام دادیم و برخی مشکلات شناسایی و به‌طور مستقیم برطرف شدند. همچنین از تکنیک «مشتری مخفی» برای نظارت و کنترل استفاده خواهیم کرد که شامل واگذاری ارزیابی عملکرد کارکنان، تیم‌ها و عملیات به افراد واجد شرایط و دقیق است که به‌عنوان مشتریان عادی وارد مؤسسات شده و تجربه واقعی را می‌گذرانند. این روش به شناسایی نقاط قوت و ضعف و کنترل هرگونه تخلف کمک می‌کند.»</p>\n\n<p>الحصریه ادامه داد: «ما ثبات پولی را مدیریت می‌کنیم و بخش مالی را در فرآیند ادغام در نظام مالی جهانی هدایت می‌کنیم و اعتماد به بانک مرکزی، اقتصاد سوریه و مؤسسات مالی آن را برای دستیابی به رشد اقتصادی پایدار تقویت می‌کنیم.»</p>\n\n<p>وزیر اقتصاد و صنعت، نضال الشعّار، و رئیس بانک مرکزی سوریه، عبدالقادر الحصریه، یکشنبه گذشته از چند مرکز تعویض ارز در دمشق بازدید میدانی داشتند تا روند کار و اجرای دستورالعمل‌های مصوب را بررسی کنند.</p>",
    "tags": [
      "بانک مرکزی سوریه",
      "تعویض ارز",
      "بخش مالی",
      "دمشق",
      "عبدالقادر الحصریه",
      "نضال الشعّار",
      "مازاد نقدی",
      "اقتصاد سوریه"
    ]
  }
}