{
  "ar": {
    "title": "الرئيس الشرع يبحث هاتفياً مع نظيره التركي تطورات الساحة السورية وتعزيز الاستقرار",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أجرى الرئيس أحمد الشرع اتصالاً هاتفياً مع الرئيس التركي رجب طيب أردوغان، تم خلاله استعراض آخر التطورات على الساحة السورية والجهود المبذولة لترسيخ دعائم الاستقرار في المنطقة.</p>\n\n<p>وأكد الرئيس الشرع خلال الاتصال على الثوابت الوطنية السورية، وعلى رأسها بسط سيادة الدولة على كامل أراضيها، مشدداً على أن الأولوية الحالية تتركز على حماية المدنيين، وتأمين محيط مدينة حلب، والقضاء على المظاهر المسلحة غير القانونية التي تعيق مسار إعادة الإعمار.</p>\n\n<p>من جانبه، أعرب الرئيس أردوغان عن دعم بلاده للجهود الرامية إلى تعزيز الأمن والاستقرار، مؤكداً أهمية التنسيق المشترك لمواجهة التحديات والتهديدات المشتركة.</p>\n\n<p>واتفق الجانبان على مواصلة التنسيق الوثيق بين المؤسسات المعنية في البلدين، لضمان تنفيذ التفاهمات المشتركة، وخدمة مصلحة الشعبين السوري والتركي، وتعزيز فرص السلام والاستقرار المستدام في المنطقة.</p>",
    "tags": [
      "الرئيس الشرع",
      "رجب طيب أردوغان",
      "سوريا",
      "تركيا",
      "استقرار",
      "أمن",
      "حلب",
      "تنسيق مشترك"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "President Al-Shara Discusses Syrian Developments and Stability Enhancement in Phone Call with Turkish Counterpart",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>President Ahmed Al-Shara held a phone conversation with Turkish President Recep Tayyip Erdoğan, during which they reviewed the latest developments in the Syrian arena and the efforts exerted to consolidate stability in the region.</p>\n\n<p>During the call, President Al-Shara reaffirmed the Syrian national constants, foremost of which is asserting state sovereignty over all its territories, emphasizing that the current priority focuses on protecting civilians, securing the surroundings of Aleppo city, and ending illegal armed manifestations that hinder the reconstruction process.</p>\n\n<p>For his part, President Erdoğan expressed Turkey&apos;s support for efforts to enhance security and stability, stressing the importance of joint coordination to face common challenges and threats.</p>\n\n<p>The two sides agreed to continue close coordination between the relevant institutions in both countries to ensure the implementation of joint understandings, serve the interests of the Syrian and Turkish peoples, and strengthen opportunities for lasting peace and stability in the region.</p>",
    "tags": [
      "Ahmed Al-Shara",
      "Recep Tayyip Erdoğan",
      "Syria",
      "Turkey",
      "stability",
      "security",
      "Aleppo",
      "joint coordination"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le président Al-Shara discute par téléphone avec son homologue turc des évolutions syriennes et du renforcement de la stabilité",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le président Ahmed Al-Shara a eu une conversation téléphonique avec le président turc Recep Tayyip Erdoğan, au cours de laquelle ils ont passé en revue les derniers développements sur la scène syrienne et les efforts déployés pour consolider la stabilité dans la région.</p>\n\n<p>Lors de l&apos;appel, le président Al-Shara a réaffirmé les constantes nationales syriennes, notamment l&apos;affirmation de la souveraineté de l&apos;État sur l&apos;ensemble de ses territoires, soulignant que la priorité actuelle est la protection des civils, la sécurisation des environs de la ville d&apos;Alep et la fin des manifestations armées illégales qui entravent le processus de reconstruction.</p>\n\n<p>Pour sa part, le président Erdoğan a exprimé le soutien de la Turquie aux efforts visant à renforcer la sécurité et la stabilité, insistant sur l&apos;importance d&apos;une coordination conjointe pour faire face aux défis et menaces communs.</p>\n\n<p>Les deux parties ont convenu de poursuivre une coordination étroite entre les institutions concernées des deux pays afin d&apos;assurer la mise en œuvre des ententes communes, de servir les intérêts des peuples syrien et turc, et de renforcer les opportunités de paix et de stabilité durables dans la région.</p>",
    "tags": [
      "Ahmed Al-Shara",
      "Recep Tayyip Erdoğan",
      "Syrie",
      "Turquie",
      "stabilité",
      "sécurité",
      "Alep",
      "coordination conjointe"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Başkan Al-Shara, Türk mevkidaşı ile telefonda Suriye gelişmelerini ve istikrarın artırılmasını görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Başkan Ahmed Al-Shara, Türk Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ile bir telefon görüşmesi gerçekleştirdi; görüşmede Suriye sahasındaki son gelişmeler ve bölgede istikrarı pekiştirme çabaları ele alındı.</p>\n\n<p>Görüşme sırasında Başkan Al-Shara, Suriye&apos;nin ulusal sabitelerini, özellikle devlet egemenliğinin tüm toprakları üzerinde sağlanmasını vurguladı; mevcut önceliğin sivillerin korunması, Halep çevresinin güvence altına alınması ve yeniden inşayı engelleyen yasadışı silahlı oluşumların sona erdirilmesi olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Türkiye Cumhurbaşkanı Erdoğan ise, güvenlik ve istikrarı artırma çabalarını desteklediklerini ifade ederek, ortak tehditler ve zorluklarla mücadelede ortak koordinasyonun önemine dikkat çekti.</p>\n\n<p>Taraflar, iki ülkenin ilgili kurumları arasında yakın koordinasyonun sürdürülmesi, ortak anlayışların uygulanması, Suriye ve Türk halklarının çıkarlarının korunması ve bölgede kalıcı barış ile istikrarın güçlendirilmesi konusunda mutabık kaldılar.</p>",
    "tags": [
      "Ahmed Al-Shara",
      "Recep Tayyip Erdoğan",
      "Suriye",
      "Türkiye",
      "istikrar",
      "güvenlik",
      "Halep",
      "ortak koordinasyon"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Serokê Şer&apos;a bi serokê Tirkî re telefonî li ser pêşveçûna Sûriyê û pêşxistina ewlehiyê gotûbêj kir",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serok Ahmed Şer&apos;a telefona bi serokê Tirkî Recep Tayyip Erdoğan re kir, di dema gotûbêjê de pêşveçûna dawî yên li ser arena Sûriyê û hewldanên ku ji bo pêşxistina ewlehiyê li herêmê têne kirin, temaşe kirin.</p>\n\n<p>Di gotûbêjê de, Serok Şer&apos;a binketinên neteweyî yên Sûriyê, herî sereke binketina serweriya dewletê li ser hemû erdên xwe, piştrast kir û balê da ku pêşbiriya niha li ser parastina sivîlan, ewlehiyê li dorê bajarê Ehlêb û qedexeya şêwazên çalakiyên leşkerî yên neqanûnî yên ku rêyên vegerandina avakirina dîsa asteng dikin, ye.</p>\n\n<p>Ji aliyê din, Serok Erdoğan piştgirîya welatê xwe ji hewldanên ku ji bo pêşxistina ewlehiyê û ewlehiyê têne kirin nîşan da û girîngiya hevkariya hevpar a li dijî şer û tehditên hevpar îzah kir.</p>\n\n<p>Herdu alî hevpeyvînek nêzîk di navbera rêveberên girêdayî yên her du welatan de berdest kirin da ku pêşveçûna têgihiştinên hevpar piştrast bikin, xizmeta xwe li ser mafên gelên Sûriyê û Tirkiyê bikin û firsetên aşti û ewlehiyê ya domdar li herêmê zêde bikin.</p>",
    "tags": [
      "Ahmed Şer&apos;a",
      "Recep Tayyip Erdoğan",
      "Sûriyê",
      "Tirkiye",
      "ewlehî",
      "parastin",
      "Ehlêb",
      "hevkariya hevpar"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Президент Аль-Шара обсудил по телефону с турецким коллегой ситуацию в Сирии и укрепление стабильности",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Президент Ахмед Аль-Шара провел телефонный разговор с Президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом, в ходе которого были рассмотрены последние события на сирийской арене и усилия по укреплению стабильности в регионе.</p>\n\n<p>В ходе звонка президент Аль-Шара подтвердил национальные принципы Сирии, в первую очередь суверенитет государства над всей своей территорией, подчеркнув, что приоритетом на данный момент является защита гражданского населения, обеспечение безопасности вокруг города Алеппо и ликвидация незаконных вооруженных формирований, препятствующих процессу восстановления.</p>\n\n<p>Со своей стороны президент Эрдоган выразил поддержку усилиям по укреплению безопасности и стабильности, подчеркнув важность совместной координации для противостояния общим вызовам и угрозам.</p>\n\n<p>Стороны договорились продолжать тесную координацию между соответствующими учреждениями обеих стран для обеспечения выполнения совместных договоренностей, служения интересам народов Сирии и Турции, а также укрепления возможностей для устойчивого мира и стабильности в регионе.</p>",
    "tags": [
      "Ахмед Аль-Шара",
      "Реджеп Тайип Эрдоган",
      "Сирия",
      "Турция",
      "стабильность",
      "безопасность",
      "Алеппо",
      "совместная координация"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "رئیس الشرع در تماس تلفنی با همتای ترکیه‌ای خود به بررسی تحولات سوریه و تقویت ثبات پرداخت",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>رئیس احمد الشرع تماس تلفنی با رئیس جمهور ترکیه رجب طیب اردوغان داشت که در آن آخرین تحولات عرصه سوریه و تلاش‌های انجام شده برای تثبیت پایه‌های ثبات در منطقه بررسی شد.</p>\n\n<p>در این تماس، رئیس الشرع بر اصول ملی سوریه تأکید کرد که مهم‌ترین آن اعمال حاکمیت دولت بر تمام خاک کشور است و اولویت فعلی را حفاظت از غیرنظامیان، تأمین امنیت اطراف شهر حلب و پایان دادن به اقدامات مسلحانه غیرقانونی که روند بازسازی را مختل می‌کنند، دانست.</p>\n\n<p>از سوی دیگر، رئیس اردوغان حمایت کشورش را از تلاش‌ها برای تقویت امنیت و ثبات اعلام کرد و بر اهمیت هماهنگی مشترک برای مقابله با چالش‌ها و تهدیدات مشترک تأکید کرد.</p>\n\n<p>دو طرف توافق کردند که هماهنگی نزدیک بین نهادهای ذیربط دو کشور را ادامه دهند تا اجرای تفاهم‌های مشترک تضمین شود، منافع مردم سوریه و ترکیه را تأمین نماید و فرصت‌های صلح و ثبات پایدار در منطقه را افزایش دهد.</p>",
    "tags": [
      "احمد الشرع",
      "رجب طیب اردوغان",
      "سوریه",
      "ترکیه",
      "ثبات",
      "امنیت",
      "حلب",
      "هماهنگی مشترک"
    ]
  }
}