{
  "ar": {
    "title": "اتحاد غرف التجارة يبحث مع الغرفة العربية الأرجنتينية تعزيز التبادل التجاري",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث رئيس اتحاد غرف التجارة السورية علاء العلي مع رئيس غرفة التجارة العربية الأرجنتينية خوليو ماضي سُبل تعزيز التبادل التجاري وتسهيل حركة السلع والخدمات، بالإضافة إلى إمكانية تشكيل مجلس أعمال سوري أرجنتيني.</p>\n\n<p>وأكد الجانبان خلال اللقاء الذي جرى عبر الفيديو أهمية التعاون بين غرف التجارة السورية والغرفة العربية الأرجنتينية، لما يحمله من فرص واعدة في مجالات التجارة والصناعة والخدمات، مشددين على ضرورة استمرار التواصل وتبادل الخبرات وتنظيم معارض مشتركة، إلى جانب توقيع مذكرة تفاهم بين الاتحاد والغرفة لتوسيع قاعدة الشراكة الاقتصادية بين الطرفين.</p>\n\n<p>يُذكر أن اتحاد غرف التجارة السورية تأسس عام 1975 في مدينة دمشق بهدف الاهتمام بمصالح الغرف التجارية والغرف التجارية والصناعية المشتركة في المحافظات، وتنسيق النشاطات وتنمية التعاون فيما بينها وتمثيلها داخلياً وخارجياً، وخدمة المصالح التجارية والاقتصادية والدفاع عنها.</p>",
    "tags": [
      "اتحاد غرف التجارة",
      "الغرفة العربية الأرجنتينية",
      "التبادل التجاري",
      "دمشق",
      "التعاون الاقتصادي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Chambers Union Discusses Enhancing Trade Exchange with Arab Argentine Chamber",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The Chairman of the Syrian Chambers Union, Alaa Al-Ali, discussed with Julio Madi, Chairman of the Arab Argentine Chamber of Commerce, ways to enhance trade exchange, facilitate the movement of goods and services, and the possibility of establishing a Syrian-Argentine Business Council.</p>\n\n<p>During the video meeting, both parties emphasized the importance of cooperation between the Syrian Chambers of Commerce and the Arab Argentine Chamber, highlighting the promising opportunities in trade, industry, and services. They stressed the need to maintain communication, exchange expertise, organize joint exhibitions, and sign a memorandum of understanding to expand the economic partnership base between the two sides.</p>\n\n<p>It is worth mentioning that the Syrian Chambers Union was established in 1975 in Damascus, aiming to serve the interests of commercial and industrial chambers across provinces, coordinate activities, enhance cooperation, represent them domestically and internationally, and protect commercial and economic interests.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Chambers Union",
      "Arab Argentine Chamber",
      "Trade Exchange",
      "Damascus",
      "Economic Cooperation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;Union des Chambres de Commerce discute avec la Chambre Arabe Argentine du renforcement des échanges commerciaux",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le président de l&apos;Union des Chambres de Commerce syriennes, Alaa Al-Ali, a discuté avec Julio Madi, président de la Chambre de Commerce Arabe Argentine, des moyens de renforcer les échanges commerciaux, de faciliter la circulation des biens et services, ainsi que de la possibilité de créer un conseil d&apos;affaires syro-argentin.</p>\n\n<p>Lors de cette rencontre par visioconférence, les deux parties ont souligné l&apos;importance de la coopération entre les chambres de commerce syriennes et la chambre arabe argentine, mettant en avant les opportunités prometteuses dans les domaines du commerce, de l&apos;industrie et des services. Ils ont insisté sur la nécessité de maintenir la communication, d&apos;échanger des expertises, d&apos;organiser des expositions conjointes et de signer un protocole d&apos;accord pour élargir la base du partenariat économique entre les deux parties.</p>\n\n<p>Il est à noter que l&apos;Union des Chambres de Commerce syriennes a été fondée en 1975 à Damas, avec pour objectif de servir les intérêts des chambres de commerce et industrielles dans les provinces, de coordonner les activités, de renforcer la coopération, de les représenter au niveau national et international, et de défendre les intérêts commerciaux et économiques.</p>",
    "tags": [
      "Union des Chambres de Commerce",
      "Chambre Arabe Argentine",
      "Échanges commerciaux",
      "Damas",
      "Coopération économique"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ticaret Odaları Birliği, Arap Arjantin Odası ile Ticaret Değişimini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Suriye Ticaret Odaları Birliği Başkanı Alaa Al-Ali, Arap Arjantin Ticaret Odası Başkanı Julio Madi ile ticaret değişimini artırma, mal ve hizmet hareketini kolaylaştırma ve Suriye-Arjantin İş Konseyi oluşturma olasılıklarını görüştü.</p>\n\n<p>Video konferans yoluyla gerçekleşen görüşmede, her iki taraf da Suriye Ticaret Odaları ile Arap Arjantin Ticaret Odası arasındaki iş birliğinin önemini vurgulayarak, ticaret, sanayi ve hizmet alanlarındaki umut vadeden fırsatlara dikkat çekti. İletişimin sürdürülmesi, deneyim paylaşımı, ortak fuarlar düzenlenmesi ve ekonomik ortaklık tabanını genişletmek için bir mutabakat zaptı imzalanmasının gerekliliğini vurguladılar.</p>\n\n<p>Suriye Ticaret Odaları Birliği&apos;nin 1975 yılında Şam&apos;da kurulduğu ve ticaret ve sanayi odalarının çıkarlarını korumak, faaliyetleri koordine etmek, iş birliğini geliştirmek, ulusal ve uluslararası düzeyde temsil etmek ve ticari ile ekonomik çıkarları savunmak amacıyla faaliyet gösterdiği belirtilmiştir.</p>",
    "tags": [
      "Ticaret Odaları Birliği",
      "Arap Arjantin Odası",
      "Ticaret Değişimi",
      "Şam",
      "Ekonomik İşbirliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Yekîtiya Odên Bazirganî lihevhatîya Bazirganî ya Arap-Argentînê pêşve dixe",
    "content": "<p>Dimashq - Capital News</p>\n\n<p>Serokê Yekîtiya Odên Bazirganî ya Sûrî, Alaa Al-Ali, bi Julio Madi, serokê Oda Bazirganî ya Arap-Argentînê, rêyên pêşvebirina hevkariya bazirganî, hêsan kirina tevgera mal û xizmetên bazirganî û derbarê damezrandina Şûna Karsaziya Sûrî-Argentînî re gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Di civînê ku bi vîdyoyê hate lidarxistin de, her du aliyan girîngiya hevkariya di navbera Odên Bazirganî ya Sûrî û Oda Bazirganî ya Arap-Argentînê de, ku fursêtên xweş di bazirganî, pîşesazî û xizmetan de heye, vebêj kirin. Ew jî destnîşan kirin ku pêdivî ye têkiliyê bidomîne, tecrubeyên hevpar veqetîne, pêşangehên hevkariya rêvebirin û peymana têgihiştinê di navbera yekîtiya û odê de bê îmzê kirin da ku bingeha hevkariya aborî berfireh bibe.</p>\n\n<p>Ji bîr neçîne ku Yekîtiya Odên Bazirganî ya Sûrî di sala 1975an de li Dimashq hate damezrandin, bi armanca xizmeta balafirandina mafên odên bazirganî û pîşesazî yên li herêmên cihê, rêxistin û pêşvebirina hevkariya di navbera wan de, nîşandan û parastina mafên bazirganî û aborî.</p>",
    "tags": [
      "Yekîtiya Odên Bazirganî",
      "Oda Bazirganî ya Arap-Argentînê",
      "Hevkariya Bazirganî",
      "Dimashq",
      "Hevkariya Aborî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Союз торговых палат обсуждает с Арабской аргентинской палатой укрепление товарооборота",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Председатель Союза торговых палат Сирии Алаа Али обсудил с председателем Арабской аргентинской торговой палаты Хулио Мади пути укрепления товарооборота, упрощения движения товаров и услуг, а также возможность создания Сирийско-Аргентинского делового совета.</p>\n\n<p>В ходе видеоконференции обе стороны подчеркнули важность сотрудничества между сирийскими торговыми палатами и Арабской аргентинской палатой, отметив перспективные возможности в сферах торговли, промышленности и услуг. Они акцентировали необходимость поддержания коммуникации, обмена опытом, организации совместных выставок и подписания меморандума о взаимопонимании для расширения экономического партнерства.</p>\n\n<p>Стоит отметить, что Союз торговых палат Сирии был основан в 1975 году в Дамаске с целью защиты интересов торговых и промышленных палат в провинциях, координации деятельности, развития сотрудничества, представления их на внутреннем и международном уровнях, а также защиты коммерческих и экономических интересов.</p>",
    "tags": [
      "Союз торговых палат",
      "Арабская аргентинская палата",
      "Товарооборот",
      "Дамаск",
      "Экономическое сотрудничество"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اتحادیه اتاق‌های بازرگانی درباره تقویت تبادل تجاری با اتاق عربی آرژانتین گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>رئیس اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه، علاء علی، با خولیو مادی، رئیس اتاق بازرگانی عربی آرژانتین، درباره راه‌های تقویت تبادل تجاری، تسهیل حرکت کالاها و خدمات و امکان تشکیل شورای کسب‌وکار سوریه-آرژانتین گفتگو کرد.</p>\n\n<p>در این دیدار که به صورت ویدئو کنفرانس برگزار شد، هر دو طرف بر اهمیت همکاری بین اتاق‌های بازرگانی سوریه و اتاق عربی آرژانتین تأکید کردند و فرصت‌های امیدوارکننده در زمینه تجارت، صنعت و خدمات را برجسته کردند. آن‌ها بر ضرورت ادامه ارتباط، تبادل تجربیات، برگزاری نمایشگاه‌های مشترک و امضای یادداشت تفاهم برای گسترش پایه شراکت اقتصادی بین دو طرف تأکید کردند.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که اتحادیه اتاق‌های بازرگانی سوریه در سال ۱۹۷۵ در دمشق تأسیس شد و هدف آن خدمت به منافع اتاق‌های بازرگانی و صنعتی مشترک در استان‌ها، هماهنگی فعالیت‌ها، توسعه همکاری‌ها، نمایندگی داخلی و بین‌المللی و دفاع از منافع تجاری و اقتصادی است.</p>",
    "tags": [
      "اتحادیه اتاق‌های بازرگانی",
      "اتاق عربی آرژانتین",
      "تبادل تجاری",
      "دمشق",
      "همکاری اقتصادی"
    ]
  }
}