{
  "ar": {
    "title": "ورشة عمل في المكتبة الوطنية لتعزيز التحول الرقمي باستخدام نظام كوها كنموذج",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>في إطار سعيها لمواكبة التحولات الرقمية في قطاع المكتبات وتعزيز دورها الثقافي والمعرفي، نظّمت المكتبة الوطنية السورية اليوم ورشة عمل بعنوان: “النظم الآلية في المكتبات.. كوها نموذجاً”، قدمتها الدكتورة دلال عبد الغني، بمشاركة عدد من العاملين والمهتمين بالشأن المكتبي.</p>\n<h2>كوها نظام عالمي مفتوح المصدر</h2>\n<p>أوضحت عبد الغني أن نظام كوها بدأ تطويره عام 1999، وانتشر لاحقاً على نطاق عالمي واسع، حيث يُعد من أقدم وأهم أنظمة إدارة المكتبات المتكاملة مفتوحة المصدر، ويُستخدم حالياً في نحو 1900 مكتبة حول العالم بمختلف أنواعها، ويتميز بتوافقه مع المعايير العالمية، ودعمه لعدة لغات من بينها العربية، إضافة إلى إمكانية تحديثه بشكل مستمر.</p>\n<h2>إدارة المكتبات إلكترونياً بكفاءة</h2>\n<p>وفقاً لعبد الغني، يُستخدم نظام كوها في إدارة جميع العمليات المكتبية إلكترونياً، مما يتيح فهرسة الكتب والمواد، وإدارة عمليات الإعارة والتجديد والحجز، ومتابعة أعضاء المكتبة وأنشطتهم، كما يوفر تقارير وإحصاءات عن الإعارة والاستخدام، ويدعم البحث المتقدم والفهرسة وتبادل بيانات المكتبات إلكترونياً عبر معيار “MARC21”.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c05c43c0f9bb00bd5d5786849ed4db2f39f9d6ce.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشارت عبد الغني إلى أهمية النظم الآلية في المكتبات ودورها في تطوير العمل المكتبي، موضحة الفروقات بينها وبين النظم التقليدية، وأنواعها ومراحل تطورها، معتبرةً أن تطوير أداء العاملين في قطاع المكتبات والمعلومات في سوريا يقلل الوقت والجهد المبذول في العمليات اليدوية، ويحرر الكوادر المكتبية للتركيز على تقديم خدمات ذات قيمة مضافة، ويعزز كفاءة العمل ومستواه.</p>\n</div></div>\n<h2>تسهيل الوصول إلى المعرفة</h2>\n<p>أوضحت عبد الغني أن نظام كوها يسهل وصول الباحثين والمستخدمين إلى مصادر المعرفة من خلال إتاحة محتويات المكتبة عبر الإنترنت على مدار الساعة، وتمكين المستفيدين من البحث عن المصادر وحجزها مسبقاً، مما يختصر الوقت والجهد والتكلفة المادية، ويعزز الاستفادة المتكاملة من الموارد الورقية والرقمية.</p>\n<p>وأكدت أن تطبيق نظام كوها لا يتطلب بنية تقنية متطورة، إذ يمكن تشغيله بإمكانات تقنية محدودة سواء عبر خادم محلي أو من خلال الحوسبة السحابية، ويؤثر إيجاباً على المهتمين بعلم المكتبات والمعلومات، والعاملين في المكتبات العامة والجامعية، ومديريها، والمفهرسين، والطلاب في مرحلتي الإجازة والدراسات العليا، وأعضاء الهيئة التدريسية بما يتوافق مع احتياجاتهم.</p>\n<h2>النظم الآلية والكتاب الورقي</h2>\n<p>اختتمت عبد الغني الورشة بالتأكيد على أن النظم الآلية لا تلغي الكتاب الورقي، بل تسهم في الحفاظ على قيمته الثقافية والمعرفية من خلال تنظيمه وإتاحته والتعريف به رقمياً، مشددة على أن الأتمتة لم تعد رفاهية بل ضرورة حتمية لمواكبة العصر وتحقيق نهضة حقيقية في قطاع المكتبات.</p>\n<p>وتأتي هذه الورشة ضمن جهود المكتبة الوطنية الرقمية لتطوير هويتها ومواكبة التطورات المحلية والعالمية، واستجابة لتوصيات المؤتمر التشاوري لإعداد الهوية الاستراتيجية للمكتبة الذي عقد في تشرين الثاني الماضي.</p>",
    "tags": [
      "المكتبة الوطنية",
      "التحول الرقمي",
      "نظام كوها",
      "إدارة المكتبات",
      "التقنيات الرقمية",
      "المكتبات السورية",
      "الأتمتة",
      "التطوير الثقافي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "National Library Workshop to Enhance Digital Transformation Using Koha System as a Model",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>As part of its efforts to keep pace with digital transformations in the library sector and enhance its cultural and knowledge role, the Syrian National Library organized today a workshop titled “Automated Systems in Libraries: Koha as a Model,” presented by Dr. Dalal Abdul Ghani, with participation from several library professionals and enthusiasts.</p>\n<h2>Koha: A Global Open-Source System</h2>\n<p>Dr. Abdul Ghani explained that Koha began development in 1999 and later spread widely worldwide. It is considered one of the oldest and most important integrated open-source library management systems, currently used by approximately 1,900 libraries globally of various types. It is characterized by compliance with international standards, support for multiple languages including Arabic, and continuous update capability.</p>\n<h2>Efficient Electronic Library Management</h2>\n<p>According to Abdul Ghani, Koha is used to manage all library operations electronically, enabling cataloging of books and materials, managing lending, renewing, and reserving books, monitoring library members and their activities. It also provides reports and statistics on lending and usage and supports advanced search, cataloging, and electronic data exchange between libraries via the MARC21 standard.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c05c43c0f9bb00bd5d5786849ed4db2f39f9d6ce.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdul Ghani highlighted the importance of automated systems in libraries and their role in developing library work, clarifying the differences between them and traditional systems, their types, and development stages. She considered that improving the performance of library and information sector staff in Syria would reduce time and effort spent on manual processes, free library staff to focus on value-added services, and enhance work efficiency and quality.</p>\n</div></div>\n<h2>Facilitating Access to Knowledge</h2>\n<p>Abdul Ghani stated that the Koha system facilitates researchers and users’ access to knowledge sources by providing library content online around the clock and enabling beneficiaries to search for and reserve resources in advance, thus saving time, effort, and costs, and enhancing integrated use of paper and digital resources.</p>\n<p>She confirmed that implementing Koha does not require advanced technical infrastructure; it can operate with limited technical capabilities either via a local server or cloud computing. Its application positively impacts those interested in library and information science, workers in public and university libraries, their managers, catalogers, undergraduate and graduate students, and faculty members by meeting their needs.</p>\n<h2>Automated Systems and Printed Books</h2>\n<p>Abdul Ghani concluded the workshop by emphasizing that automated systems do not replace printed books but help preserve their cultural and knowledge value through organizing, providing, and digitally promoting them. She stressed that automation is no longer a luxury but an essential necessity to keep up with the times and achieve a real renaissance in the library sector.</p>\n<p>This workshop is part of the National Library’s digital development efforts and identity renewal to keep pace with local and global developments, responding to the recommendations of the consultative conference on preparing the library’s strategic identity held last November.</p>",
    "tags": [
      "National Library",
      "Digital Transformation",
      "Koha System",
      "Library Management",
      "Digital Technologies",
      "Syrian Libraries",
      "Automation",
      "Cultural Development"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Atelier à la Bibliothèque Nationale pour renforcer la transformation numérique avec le système Koha comme modèle",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Dans le cadre de ses efforts pour suivre les transformations numériques dans le secteur des bibliothèques et renforcer son rôle culturel et de connaissance, la Bibliothèque nationale syrienne a organisé aujourd&apos;hui un atelier intitulé « Systèmes automatisés dans les bibliothèques : Koha comme modèle », présenté par le Dr Dalal Abdul Ghani, avec la participation de plusieurs professionnels et passionnés du domaine des bibliothèques.</p>\n<h2>Koha : un système open source mondial</h2>\n<p>Le Dr Abdul Ghani a expliqué que Koha a commencé son développement en 1999 et s&apos;est ensuite largement répandu dans le monde. Il est considéré comme l&apos;un des plus anciens et importants systèmes intégrés de gestion de bibliothèque open source, utilisé actuellement par environ 1900 bibliothèques dans le monde de différents types. Il se caractérise par sa conformité aux normes internationales, son support de plusieurs langues dont l&apos;arabe, ainsi que sa capacité à être constamment mis à jour.</p>\n<h2>Gestion efficace des bibliothèques électroniquement</h2>\n<p>Selon Abdul Ghani, Koha est utilisé pour gérer toutes les opérations bibliothécaires électroniquement, permettant le catalogage des livres et des matériaux, la gestion des prêts, des renouvellements et des réservations, ainsi que le suivi des membres et de leurs activités. Il fournit également des rapports et statistiques sur les prêts et l&apos;utilisation, et prend en charge la recherche avancée, le catalogage et l&apos;échange électronique de données entre bibliothèques via la norme MARC21.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c05c43c0f9bb00bd5d5786849ed4db2f39f9d6ce.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdul Ghani a souligné l&apos;importance des systèmes automatisés dans les bibliothèques et leur rôle dans le développement du travail bibliothécaire, clarifiant les différences avec les systèmes traditionnels, leurs types et étapes de développement. Elle a estimé que l&apos;amélioration des performances du personnel du secteur des bibliothèques et de l&apos;information en Syrie réduirait le temps et l&apos;effort consacrés aux processus manuels, libérerait le personnel pour se concentrer sur des services à valeur ajoutée et améliorerait l&apos;efficacité et la qualité du travail.</p>\n</div></div>\n<h2>Faciliter l&apos;accès à la connaissance</h2>\n<p>Abdul Ghani a indiqué que le système Koha facilite l&apos;accès des chercheurs et des utilisateurs aux sources de connaissance en fournissant le contenu de la bibliothèque en ligne 24h/24 et en permettant aux bénéficiaires de rechercher et de réserver les ressources à l&apos;avance, ce qui économise temps, effort et coûts, et améliore l&apos;utilisation intégrée des ressources papier et numériques.</p>\n<p>Elle a confirmé que la mise en œuvre de Koha ne nécessite pas d&apos;infrastructure technique avancée ; il peut fonctionner avec des capacités techniques limitées, soit via un serveur local, soit via le cloud computing. Son application a un impact positif sur les intéressés par la science de la bibliothèque et de l&apos;information, les travailleurs des bibliothèques publiques et universitaires, leurs gestionnaires, les cataloguistes, les étudiants de premier et deuxième cycles, et les membres du corps enseignant en répondant à leurs besoins.</p>\n<h2>Systèmes automatisés et livres imprimés</h2>\n<p>Abdul Ghani a conclu l&apos;atelier en soulignant que les systèmes automatisés ne remplacent pas les livres imprimés, mais contribuent à préserver leur valeur culturelle et de connaissance en les organisant, en les rendant accessibles et en les promouvant numériquement. Elle a insisté sur le fait que l&apos;automatisation n&apos;est plus un luxe mais une nécessité impérative pour suivre l&apos;époque et réaliser une véritable renaissance dans le secteur des bibliothèques.</p>\n<p>Cet atelier s&apos;inscrit dans le cadre des efforts de développement numérique et de renouvellement d&apos;identité de la Bibliothèque nationale pour suivre les évolutions locales et mondiales, en réponse aux recommandations de la conférence consultative sur la préparation de l&apos;identité stratégique de la bibliothèque tenue en novembre dernier.</p>",
    "tags": [
      "Bibliothèque nationale",
      "Transformation numérique",
      "Système Koha",
      "Gestion des bibliothèques",
      "Technologies numériques",
      "Bibliothèques syriennes",
      "Automatisation",
      "Développement culturel"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ulusal Kütüphane&apos;de Dijital Dönüşümü Güçlendirmek İçin Koha Sistemi Modeliyle Atölye Çalışması",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n<p>Kütüphane sektöründeki dijital dönüşümlere ayak uydurma ve kültürel ile bilgi rolünü güçlendirme çerçevesinde, Suriye Ulusal Kütüphanesi bugün \"Kütüphanelerde Otomatik Sistemler: Koha Modeli\" başlıklı bir atölye düzenledi. Atölye, Dr. Dalal Abdul Ghani tarafından sunuldu ve birçok kütüphane çalışanı ile ilgili uzman katıldı.</p>\n<h2>Koha: Küresel Açık Kaynaklı Sistem</h2>\n<p>Dr. Abdul Ghani, Kohanın 1999 yılında geliştirilmesine başlandığını ve daha sonra dünya çapında yaygınlaştığını belirtti. Koha, en eski ve en önemli entegre açık kaynaklı kütüphane yönetim sistemlerinden biri olarak kabul edilmekte olup, şu anda dünya genelinde yaklaşık 1900 farklı türde kütüphane tarafından kullanılmaktadır. Uluslararası standartlara uyumu, Arapça da dahil olmak üzere birçok dili desteklemesi ve sürekli güncellenebilme özelliği ile öne çıkmaktadır.</p>\n<h2>Verimli Elektronik Kütüphane Yönetimi</h2>\n<p>Abdul Ghani&apos;ye göre Koha, tüm kütüphane işlemlerini elektronik olarak yönetmek için kullanılmakta, kitap ve materyallerin kataloglanmasını, ödünç verme, yenileme ve rezervasyon işlemlerini yönetmeyi, kütüphane üyelerinin ve aktivitelerinin takibini sağlamaktadır. Ayrıca ödünç verme ve kullanım hakkında raporlar ve istatistikler sunmakta, gelişmiş arama, kataloglama ve MARC21 standardı üzerinden kütüphaneler arası elektronik veri alışverişini desteklemektedir.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c05c43c0f9bb00bd5d5786849ed4db2f39f9d6ce.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdul Ghani, otomatik sistemlerin kütüphanelerdeki önemini ve kütüphane çalışmalarının gelişimindeki rollerini vurgulayarak, geleneksel sistemlerle farklarını, türlerini ve gelişim aşamalarını açıkladı. Suriye’de kütüphane ve bilgi sektöründeki personelin performansının geliştirilmesinin, manuel işlemlerde harcanan zaman ve çabayı azaltacağını, kütüphane personelini katma değerli hizmetlere odaklanmaya yönlendireceğini ve iş verimliliği ile kalitesini artıracağını belirtti.</p>\n</div></div>\n<h2>Bilgiye Erişimin Kolaylaştırılması</h2>\n<p>Abdul Ghani, Koha sisteminin araştırmacılar ve kullanıcıların bilgi kaynaklarına erişimini kolaylaştırdığını, kütüphane içeriklerinin 7/24 çevrimiçi sunulması ve kullanıcıların kaynakları önceden arayıp rezerve edebilmesini sağladığını, böylece zaman, çaba ve maliyet tasarrufu sağladığını ve kağıt ile dijital kaynakların entegre kullanımını artırdığını ifade etti.</p>\n<p>Koha uygulamasının gelişmiş teknik altyapı gerektirmediğini, sınırlı teknik imkanlarla yerel sunucu veya bulut bilişim üzerinden çalıştırılabileceğini, uygulamanın kütüphane ve bilgi bilimiyle ilgilenenler, kamu ve üniversite kütüphaneleri çalışanları, yöneticileri, katalogcular, lisans ve lisansüstü öğrenciler ile öğretim üyeleri üzerinde olumlu etkileri olduğunu ve ihtiyaçlarını karşıladığını belirtti.</p>\n<h2>Otomatik Sistemler ve Basılı Kitaplar</h2>\n<p>Abdul Ghani, atölyeyi otomatik sistemlerin basılı kitapları ortadan kaldırmadığını, aksine bunların kültürel ve bilgi değerini dijital olarak düzenleyip erişilebilir kılarak koruduğunu vurgulayarak tamamladı. Otomasyonun artık bir lüks değil, çağa ayak uydurmak ve kütüphane sektöründe gerçek bir kalkınma sağlamak için zorunlu bir ihtiyaç olduğunu belirtti.</p>\n<p>Bu atölye, Ulusal Kütüphane’nin dijital gelişim ve kimlik yenileme çabalarının bir parçası olup, geçen Kasım ayında düzenlenen kütüphanenin stratejik kimlik hazırlığı danışma konferansının önerilerine yanıt olarak yerel ve küresel gelişmelere uyum sağlamayı amaçlamaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Ulusal Kütüphane",
      "Dijital Dönüşüm",
      "Koha Sistemi",
      "Kütüphane Yönetimi",
      "Dijital Teknolojiler",
      "Suriye Kütüphaneleri",
      "Otomasyon",
      "Kültürel Gelişim"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Lêkolîngehê Neteweyî ya Dijîtalê Bi Rêya Perwerdehiya Koha Pêk Hat",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n<p>Di çarçoveya hewldanên xwe yên ku bi guherîna dijîtal ên di qada pirtûkxaneyan de re têkilî daynin û rolê wê ya çandî û zanistî pêşve bibin, Lêkolîngehê Neteweyî ya Sûriyê îro xebatên xwe ya \"Sîstemên Otomatîk di Pirtûkxaneyan de: Koha Wek Nimûne\" bi rêveberiya Dr. Dalal Abdul Ghani rêvebirî kir, ku di nav de gelek karûbarên pirtûkxaneyê û hevsengên vê qada hebûn.</p>\n<h2>Koha: Sîstema Vekirî ya Cîhanê</h2>\n<p>Dr. Abdul Ghani şirove kir ku Koha dest bi pêşveçûna xwe kir di sala 1999-an de û paşê di nav cîhanê de belav bû. Ew ji hêla yekemîn û girîngtirîn sîstemên rêveberiya pirtûkxaneyê yên bi serbixwe vekirî ye, ku niha di derbarê 1900 pirtûkxaneya cîhanê de tê bikar anîn. Ew bi peymanên navneteweyî re têkildar e, gelek zimanên cîhanê di nav de heye, wekî erebî, û her dem dikare nûvekirinê bike.</p>\n<h2>Rêveberiya Elektronîk a Pirtûkxaneyan bi Karkerdî</h2>\n<p>Li gorî Abdul Ghani, Koha di rêveberiya hemû karên pirtûkxaneyê de bi awayekî elektronîk tê bikar anîn, ku fermanên pirtûkxanê û materyalan fêhrist dike, rêveberiya kirrîn, nûkirin û rezervasyonê dike, endamên pirtûkxaneyê û çalakiyên wan şop dike. Hêvî û raporên li ser kirrîn û bikarhêneran pêşkêş dike, lêgerînê pêşkeftî, fêhristkirin û guherandina daneyên pirtûkxaneyê bi awayekî elektronîk bi standarda \"MARC21\" piştgirî dike.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c05c43c0f9bb00bd5d5786849ed4db2f39f9d6ce.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdul Ghani girîngiya sîstemên otomatîk di pirtûkxaneyan de û rolê wan di pêşveçûna karên pirtûkxaneyê de şirove kir, cudaîtiyên wan ji sîstemên kevn, cureyên wan û pêvajoyên pêşkeftinê îzah kir. Ew bawer kir ku pêşveçûna karîgeriya karûbarên qada pirtûkxaneyê û agahdariyê li Sûriyê dê dem û hêza ku di karên destan de tê xerc kirin kêm bike, û karûbarên pirtûkxaneyê azad bike ku ser karên ku nirxê zêde hene fokus bikin, û efikasî û asta karê pêşve bibe.</p>\n</div></div>\n<h2>Hêlwestên Gihîştinê bo Zanist</h2>\n<p>Abdul Ghani şirove kir ku sîstema Koha gihîştina lêkolîneran û bikarhêneran bo çavkaniyên zanistê hêsan dike, bi rêya peyda kirina naveroka pirtûkxaneyê serhêl bi torê li her dem, û destûrê da ku bikarhêneran berî demê çavkaniyan lê bigerin û rezerv bikin, ku ew dem, hêza xwe û xerciya materîyalî kêm dike û bi awayekî tevahî ya bikarhêneriya çavkaniyên pelî û dijîtal pêk tîne.</p>\n<p>Her weha, wisa tesdîq kir ku sepandina Koha pêdivîya bingehên teknîkî yên pêşkeftî nayê, lê dikare bi karanîna çênekan teknîkî yên sinorî bi servereke herêmî an jî bi komputera ewlehî ya ber bi ewlehiya ewlehî were xebitandin. Sepandina wê ser kesên ku li zanistên pirtûkxaneyê û agahdariyê hevseng in, karûbarên pirtûkxaneyên giştî û zanîngehî, rêveberên wan, fêhristvan, xwendekarên lîsans û lêkolîngeh, û endamên hêzên fêrbûnê di encama xwe de têkildar dike û hewceyên wan têkildar dike.</p>\n<h2>Sîstemên Otomatîk û Pirtûka Pelî</h2>\n<p>Abdul Ghani xebata xwe bi vebijarkirina ku sîstemên otomatîk pirtûka pelî jê nayên kirin qed, lê di parastina nirxa çandî û zanistî ya wan de bi rêya rêxistinê, peyda kirinê û têgihiştinê ya dijîtal alîkarî dikin qed. Ew bi baldarî şand ku otomatîkî nayê hesibandin wekî xweşxwazî, lê wekî pêdivîyekî pêwîst ji bo bi demê re têketin û çêkirina berxwedana rastîn di qada pirtûkxaneyê de ye.</p>\n<p>Ev xebat di nav hewldanên pêşveçûna dijîtal û nûvekirina nasnameya Lêkolîngehê Neteweyî de ye, ku bi awayekî herêmî û cîhanî bi pêvajoyên nû ve têkildar dike, û bersiva pêşniyarên konferansa şûnasî ya stratejîk li ser amadekirina nasnameya lêkolîngehê ku di Tişrînê paşîn de hatibû lidarxistinê ye.</p>",
    "tags": [
      "Lêkolîngehê Neteweyî",
      "Guhertoya Dijîtal",
      "Sîstema Koha",
      "Rêveberiya Pirtûkxaneyê",
      "Teknolojiyên Dijîtal",
      "Pirtûkxaneyên Sûriyê",
      "Otomatîkî",
      "Pêşveçûna Çandî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Мастер-класс в Национальной библиотеке по укреплению цифровой трансформации на примере системы Koha",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>В рамках стремления идти в ногу с цифровыми преобразованиями в библиотечной сфере и укрепления её культурной и познавательной роли, сегодня Сирийская национальная библиотека провела мастер-класс под названием «Автоматизированные системы в библиотеках: система Koha в качестве модели», который представила доктор Далал Абдул Гани при участии ряда специалистов и заинтересованных лиц в библиотечном деле.</p>\n<h2>Koha — глобальная система с открытым исходным кодом</h2>\n<p>Доктор Абдул Гани пояснила, что система Koha начала разрабатываться в 1999 году и впоследствии получила широкое распространение по всему миру. Она считается одной из старейших и важнейших интегрированных систем управления библиотеками с открытым исходным кодом, используемой сегодня примерно в 1900 библиотеках разных типов по всему миру. Система характеризуется соответствием международным стандартам, поддержкой множества языков, включая арабский, а также возможностью постоянного обновления.</p>\n<h2>Эффективное электронное управление библиотеками</h2>\n<p>По словам Абдул Гани, Koha используется для управления всеми библиотечными процессами в электронном виде, что позволяет каталогизировать книги и материалы, управлять выдачей, продлением и резервированием книг, отслеживать членов библиотеки и их активность. Также система предоставляет отчёты и статистику по выдаче и использованию, поддерживает расширенный поиск, каталогизацию и электронный обмен данными между библиотеками по стандарту MARC21.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c05c43c0f9bb00bd5d5786849ed4db2f39f9d6ce.jpg\"></figure><div>\n<p>Абдул Гани подчеркнула важность автоматизированных систем в библиотеках и их роль в развитии библиотечного дела, разъяснила различия между ними и традиционными системами, их виды и этапы развития. Она отметила, что повышение квалификации работников библиотечного и информационного сектора в Сирии сократит время и усилия на ручные операции, освободит библиотечный персонал для сосредоточения на услугах с добавленной стоимостью и повысит эффективность и качество работы.</p>\n</div></div>\n<h2>Облегчение доступа к знаниям</h2>\n<p>Абдул Гани указала, что система Koha облегчает исследователям и пользователям доступ к источникам знаний, предоставляя содержимое библиотеки в режиме онлайн круглосуточно и позволяя пользователям заранее искать и бронировать ресурсы, что сокращает время, усилия и материальные затраты, а также способствует комплексному использованию бумажных и цифровых ресурсов.</p>\n<p>Она подтвердила, что внедрение Koha не требует сложной технической инфраструктуры, поскольку систему можно запускать с ограниченными техническими возможностями как через локальный сервер, так и через облачные технологии. Использование системы положительно сказывается на специалистах по библиотечному делу и информационным наукам, работниках государственных и университетских библиотек, их руководителях, каталогизаторах, студентах бакалавриата и аспирантуры, а также преподавателях, соответствуя их потребностям.</p>\n<h2>Автоматизированные системы и печатные книги</h2>\n<p>В завершение мастер-класса Абдул Гани подчеркнула, что автоматизированные системы не заменяют печатные книги, а способствуют сохранению их культурной и познавательной ценности посредством организации, предоставления и цифрового представления. Она акцентировала, что автоматизация уже не является роскошью, а необходимостью для соответствия современным требованиям и достижения реального прогресса в библиотечной сфере.</p>\n<p>Данное мероприятие является частью усилий Национальной библиотеки по цифровому развитию и обновлению идентичности с целью соответствия местным и глобальным изменениям, а также откликом на рекомендации консультационной конференции по подготовке стратегической идентичности библиотеки, проведённой в ноябре прошлого года.</p>",
    "tags": [
      "Национальная библиотека",
      "Цифровая трансформация",
      "Система Koha",
      "Управление библиотеками",
      "Цифровые технологии",
      "Сирийские библиотеки",
      "Автоматизация",
      "Культурное развитие"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کارگاه آموزشی در کتابخانه ملی برای تقویت تحول دیجیتال با استفاده از سیستم کوها به عنوان مدل",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة</p>\n<p>در راستای تلاش برای همگامی با تحولات دیجیتال در بخش کتابخانه‌ها و تقویت نقش فرهنگی و دانش‌محور خود، کتابخانه ملی سوریه امروز کارگاهی با عنوان «سیستم‌های خودکار در کتابخانه‌ها: کوها به عنوان مدل» برگزار کرد که توسط دکتر دلال عبدالغنی ارائه شد و با حضور تعدادی از کارکنان و علاقه‌مندان به حوزه کتابخانه برگزار گردید.</p>\n<h2>کوها؛ سیستم متن‌باز جهانی</h2>\n<p>دکتر عبدالغنی توضیح داد که سیستم کوها توسعه خود را از سال ۱۹۹۹ آغاز کرده و سپس به طور گسترده‌ای در سطح جهان گسترش یافته است. این سیستم یکی از قدیمی‌ترین و مهم‌ترین سیستم‌های مدیریت کتابخانه یکپارچه متن‌باز به شمار می‌رود که امروزه در حدود ۱۹۰۰ کتابخانه در سراسر جهان با انواع مختلف استفاده می‌شود. این سیستم با استانداردهای بین‌المللی سازگار بوده و از چندین زبان از جمله زبان عربی پشتیبانی می‌کند و امکان به‌روزرسانی مداوم دارد.</p>\n<h2>مدیریت الکترونیکی کارآمد کتابخانه‌ها</h2>\n<p>به گفته عبدالغنی، کوها برای مدیریت تمامی عملیات کتابخانه‌ای به صورت الکترونیکی به کار می‌رود و امکان فهرست‌بندی کتاب‌ها و مواد، مدیریت امانت، تمدید و رزرو کتاب‌ها و پیگیری اعضای کتابخانه و فعالیت‌های آن‌ها را فراهم می‌کند. همچنین گزارش‌ها و آمارهایی درباره امانت و استفاده ارائه می‌دهد و از جستجوی پیشرفته، فهرست‌بندی و تبادل داده‌های کتابخانه‌ای به صورت الکترونیکی با استاندارد MARC21 پشتیبانی می‌کند.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c05c43c0f9bb00bd5d5786849ed4db2f39f9d6ce.jpg\"></figure><div>\n<p>عبدالغنی به اهمیت سیستم‌های خودکار در کتابخانه‌ها و نقش آن‌ها در توسعه فعالیت‌های کتابخانه‌ای اشاره کرد و تفاوت‌های آن‌ها با سیستم‌های سنتی، انواع و مراحل توسعه آن‌ها را تشریح نمود. وی معتقد است که ارتقای عملکرد کارکنان بخش کتابخانه و اطلاعات در سوریه موجب کاهش زمان و تلاش صرف شده در فرآیندهای دستی شده و نیروهای کتابخانه‌ای را آزاد می‌کند تا بر ارائه خدمات ارزشمندتر تمرکز کنند و کارایی و کیفیت کار را افزایش می‌دهد.</p>\n</div></div>\n<h2>تسهیل دسترسی به دانش</h2>\n<p>عبدالغنی بیان کرد که سیستم کوها دسترسی پژوهشگران و کاربران به منابع دانش را با ارائه محتوای کتابخانه به صورت آنلاین به صورت ۲۴ ساعته تسهیل می‌کند و امکان جستجو و رزرو منابع را از پیش فراهم می‌آورد که این امر موجب صرفه‌جویی در زمان، تلاش و هزینه‌های مادی شده و بهره‌وری یکپارچه از منابع کاغذی و دیجیتال را افزایش می‌دهد.</p>\n<p>وی تأکید کرد که اجرای سیستم کوها نیازمند زیرساخت فنی پیشرفته نیست و می‌توان آن را با امکانات فنی محدود از طریق سرور محلی یا رایانش ابری راه‌اندازی کرد. این سیستم تأثیر مثبتی بر علاقه‌مندان به علم کتابداری و اطلاع‌رسانی، کارکنان کتابخانه‌های عمومی و دانشگاهی، مدیران، فهرست‌نگاران، دانشجویان کارشناسی و تحصیلات تکمیلی و اعضای هیئت علمی دارد و نیازهای آن‌ها را پاسخ می‌دهد.</p>\n<h2>سیستم‌های خودکار و کتاب‌های چاپی</h2>\n<p>عبدالغنی در پایان کارگاه تأکید کرد که سیستم‌های خودکار جایگزین کتاب‌های چاپی نمی‌شوند بلکه به حفظ ارزش فرهنگی و دانش آن‌ها از طریق سازماندهی، ارائه و معرفی دیجیتال کمک می‌کنند و افزود که اتوماسیون دیگر یک تجمل نیست بلکه ضرورتی اجتناب‌ناپذیر برای همگامی با عصر و تحقق پیشرفت واقعی در حوزه کتابخانه‌ها است.</p>\n<p>این کارگاه در چارچوب تلاش‌های توسعه دیجیتال و به‌روزرسانی هویت کتابخانه ملی برای همگامی با تحولات محلی و جهانی و در پاسخ به توصیه‌های کنفرانس مشورتی تهیه هویت استراتژیک کتابخانه که در نوامبر گذشته برگزار شد، برگزار گردید.</p>",
    "tags": [
      "کتابخانه ملی",
      "تحول دیجیتال",
      "سیستم کوها",
      "مدیریت کتابخانه",
      "فناوری دیجیتال",
      "کتابخانه‌های سوریه",
      "اتوماسیون",
      "توسعه فرهنگی"
    ]
  }
}