{ "ar": { "title": "خبيران اقتصاديان: ضبط السيولة والشفافية أساس استقرار الأسواق أثناء استبدال العملة", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

تلعب السياسات النقدية دوراً محورياً في نجاح عملية استبدال العملة في سوريا، لما لها من تأثير مباشر على ضبط السيولة، واستقرار سعر الصرف، وتعزيز الثقة بالعملة الوطنية. وفي هذا السياق، يسلط خبيران اقتصاديان الضوء على مجموعة من الإجراءات التي يجب على البنوك والمصارف اعتمادها لضمان استقرار الأسواق المالية وسلاسة التحويلات خلال مرحلة الاستبدال.

\n\n

إصلاح اقتصادي مستدام

\n\n

أكد الخبير الاقتصادي الدكتور محمد كوسا في تصريح خاص لـالعاصمة نيوز، أن السياسة النقدية تشكل الركيزة الأساسية لأي إصلاح اقتصادي ناجح، وأن استقرار السوق يعتمد على إجراءات متوازنة لضبط حجم السيولة ومنع أي توسع مالي غير منضبط. وأضاف أن أدوات السياسة النقدية مثل أسعار الفائدة يجب استخدامها بحذر لتشجيع الادخار بالليرة السورية الجديدة، وجذب السيولة إلى القطاع المصرفي، والحد من المضاربات المالية.

\n\n

وشدد كوسا على أهمية التنسيق بين البنوك والمصارف لضمان تنفيذ السياسات النقدية بفعالية، مع توجيه الائتمان نحو الأنشطة الإنتاجية بدلاً من غير المولدة للقيمة. وأشار إلى ضرورة الإدارة الحكيمة للاحتياطيات المالية واستخدامها لدعم استقرار سعر الصرف ومنع التقلبات الحادة، مع اعتماد الشفافية وبناء الثقة من خلال الإعلان الواضح عن الأهداف المالية وإصدار بيانات دورية حول السيولة والأسعار.

\n\n

فعالية السياسات النقدية

\n\n

من جهته، أكد الخبير الاقتصادي في التخطيط الاستراتيجي وإدارة الأزمات مهند الزنبركجي في تصريح خاص لـالعاصمة نيوز، أن أي عملية استبدال للعملة تعتمد بشكل مباشر على فعالية السياسات النقدية التي تتبعها البنوك والمصارف، مشيراً إلى أن الهدف الرئيسي هو ضمان استقرار سعر الصرف وتسهيل التعاملات المالية بشكل منظم. وأضاف أن خصوصية الحالة السورية تفرض أهدافاً إضافية مثل تبسيط القيم الاسمية للعملة وإعادة تنظيم النظام المالي لتسهيل المعاملات اليومية.

\n\n

وأشار الزنبركجي إلى أن السياسة النقدية الصارمة تتطلب شفافية تامة من خلال إعلان واضح عن حجم السيولة الجديدة وآلية تغطيتها، مع الالتزام بعدم تمويل أي عجز مالي عبر إصدار نقود جديدة. وأكد ضرورة توحيد سعر الصرف ومنع التعامل بالعملات الأجنبية خلال فترة الاستبدال لتفادي المضاربات وحماية العملة الجديدة.

\n\n

بدأت عملية استبدال العملة في الأول من كانون الثاني الجاري، وتستمر لمدة 90 يوماً قابلة للتمديد، بحيث تعادل كل 100 ليرة سورية من العملة القديمة ليرة سورية واحدة من العملة الجديدة.

", "tags": [ "السياسة النقدية", "استبدال العملة", "الأسواق المالية", "سوريا", "الاقتصاد السوري", "استقرار سعر الصرف", "السيولة", "البنوك والمصارف" ] }, "en": { "title": "Two Economic Experts: Liquidity Control and Transparency Key to Market Stability During Currency Exchange", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n\n

Monetary policies play a central role in the success of the currency exchange process in Syria, due to their direct impact on liquidity control, exchange rate stability, and boosting confidence in the national currency. In this context, two economic experts highlight a set of measures that banks and financial institutions should adopt to ensure financial market stability and smooth transactions during the exchange phase.

\n\n

Successful Economic Reform

\n\n

Economic expert Dr. Mohammad Kousa emphasized in an exclusive statement to Al-Asima News that monetary policy is the fundamental pillar of any successful economic reform, and market stability depends on balanced measures to control liquidity volume and prevent uncontrolled financial expansion. He explained that monetary policy tools, such as interest rates, must be used cautiously to encourage saving in the new Syrian pound, attract liquidity to the banking sector, and limit financial speculation.

\n\n

Kousa stressed the importance of coordination between banks to ensure effective implementation of monetary policies, directing credit towards productive activities rather than non-value generating ones. He pointed to the necessity of wise management of financial reserves and their use to support exchange rate stability and prevent sharp fluctuations, relying on transparency and building trust through clear announcement of financial goals and issuing periodic reports on liquidity and prices.

\n\n

Effectiveness of Monetary Policies

\n\n

Meanwhile, economic expert in strategic planning and crisis management, Muhannad Al-Zanbarkji, stated in a similar exclusive interview with Al-Asima News that any currency exchange process depends directly on the effectiveness of monetary policies followed by banks. He confirmed that the main goal is to ensure exchange rate stability and facilitate organized financial transactions. He added that Syria’s unique situation imposes additional objectives, such as simplifying nominal currency values and reorganizing the financial system to ease daily transactions.

\n\n

Al-Zanbarkji pointed out that strict monetary policy requires full transparency through clear disclosure of the volume of new liquidity and its coverage mechanism, with commitment not to finance any fiscal deficit by issuing new money. He affirmed the necessity of unifying the exchange rate and preventing foreign currency dealings during the exchange period to avoid speculation and protect the new currency.

\n\n

The currency exchange process began on January 1 and will continue for 90 days, extendable, with each 100 Syrian pounds of old currency exchanged for one Syrian pound of the new currency.

", "tags": [ "Monetary Policy", "Currency Exchange", "Financial Markets", "Syria", "Syrian Economy", "Exchange Rate Stability", "Liquidity", "Banks" ] }, "fr": { "title": "Deux experts économiques : Contrôle de la liquidité et transparence, clés de la stabilité des marchés lors du changement de monnaie", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n\n

Les politiques monétaires jouent un rôle central dans le succès du processus de changement de monnaie en Syrie, en raison de leur impact direct sur le contrôle de la liquidité, la stabilité du taux de change et le renforcement de la confiance dans la monnaie nationale. Dans ce contexte, deux experts économiques mettent en lumière un ensemble de mesures que les banques et institutions financières doivent adopter pour garantir la stabilité des marchés financiers et la fluidité des transactions durant la phase d’échange.

\n\n

Réforme économique réussie

\n\n

L’expert économique Dr Mohammad Kousa a souligné dans une déclaration exclusive à Al-Asima News que la politique monétaire est la pierre angulaire de toute réforme économique réussie, et que la stabilité du marché dépend de mesures équilibrées pour contrôler le volume de liquidité et prévenir toute expansion financière incontrôlée. Il a expliqué que les outils de politique monétaire, tels que les taux d’intérêt, doivent être utilisés avec prudence pour encourager l’épargne en nouvelle livre syrienne, attirer la liquidité vers le secteur bancaire, et limiter la spéculation financière.

\n\n

Kousa a insisté sur l’importance de la coordination entre les banques pour assurer une mise en œuvre efficace des politiques monétaires, en orientant le crédit vers les activités productives plutôt que vers celles ne générant pas de valeur. Il a indiqué la nécessité d’une gestion avisée des réserves financières et de leur utilisation pour soutenir la stabilité du taux de change et prévenir les fluctuations brusques, en misant sur la transparence et la construction de la confiance via l’annonce claire des objectifs financiers et la publication de rapports périodiques sur la liquidité et les prix.

\n\n

Efficacité des politiques monétaires

\n\n

De son côté, l’expert en planification stratégique et gestion de crises, Muhannad Al-Zanbarkji, a déclaré dans une interview exclusive similaire à Al-Asima News que tout processus de changement de monnaie dépend directement de l’efficacité des politiques monétaires suivies par les banques. Il a confirmé que l’objectif principal est d’assurer la stabilité du taux de change et de faciliter des transactions financières organisées. Il a ajouté que la situation particulière de la Syrie impose des objectifs supplémentaires, tels que la simplification des valeurs nominales de la monnaie et la réorganisation du système financier pour faciliter les transactions quotidiennes.

\n\n

Al-Zanbarkji a souligné que la politique monétaire stricte exige une transparence totale via une divulgation claire du volume de nouvelle liquidité et de son mécanisme de couverture, avec l’engagement de ne pas financer de déficit budgétaire par l’émission de nouvelle monnaie. Il a affirmé la nécessité d’unifier le taux de change et d’interdire les transactions en devises étrangères durant la période d’échange pour éviter la spéculation et protéger la nouvelle monnaie.

\n\n

Le processus de changement de monnaie a débuté le 1er janvier et se poursuivra pendant 90 jours, renouvelables, chaque 100 livres syriennes de l’ancienne monnaie étant échangées contre une livre syrienne de la nouvelle monnaie.

", "tags": [ "Politique monétaire", "Changement de monnaie", "Marchés financiers", "Syrie", "Économie syrienne", "Stabilité du taux de change", "Liquidité", "Banques" ] }, "tr": { "title": "İki Ekonomik Uzman: Para Değişiminde Piyasa İstikrarının Anahtarı Likidite Kontrolü ve Şeffaflık", "content": "

Şam - Al-Asima News

\n\n

Para politikaları, Suriye’de para değişim sürecinin başarısında merkezi bir rol oynamaktadır; çünkü likidite kontrolü, döviz kuru istikrarı ve ulusal para birimine güvenin artırılması üzerinde doğrudan etkisi vardır. Bu bağlamda, iki ekonomik uzman, bankaların ve finansal kurumların para değişimi aşamasında finansal piyasa istikrarını ve işlemlerin sorunsuz yürütülmesini sağlamak için benimsemesi gereken bir dizi tedbiri vurgulamaktadır.

\n\n

Başarılı Ekonomik Reform

\n\n

Ekonomik uzman Dr. Mohammad Kousa, Al-Asima News’e verdiği özel röportajda, para politikasının herhangi bir başarılı ekonomik reformun temel taşı olduğunu ve piyasa istikrarının likidite hacmini kontrol eden dengeli önlemlere bağlı olduğunu vurguladı. Kredi faiz oranları gibi para politikası araçlarının, yeni Suriye lirasında tasarrufu teşvik etmek, likiditeyi bankacılık sektörüne çekmek ve finansal spekülasyonu sınırlamak için dikkatli kullanılması gerektiğini açıkladı.

\n\n

Kousa, para politikalarının etkin uygulanmasını sağlamak için bankalar arasında koordinasyonun önemine dikkat çekti ve kredilerin değer yaratmayan faaliyetler yerine üretken faaliyetlere yönlendirilmesi gerektiğini belirtti. Döviz kuru istikrarını desteklemek ve ani dalgalanmaları önlemek için finansal rezervlerin akıllıca yönetilmesi ve kullanılması gerekliliğine işaret etti. Ayrıca, finansal hedeflerin açıkça duyurulması ve likidite ile fiyatlara ilişkin dönemsel raporların yayımlanması yoluyla şeffaflık ve güven inşasının önemini vurguladı.

\n\n

Para Politikalarının Etkinliği

\n\n

Stratejik planlama ve kriz yönetimi uzmanı Muhannad Al-Zanbarkji ise Al-Asima News’e verdiği benzer özel röportajda, herhangi bir para değişim sürecinin bankalar tarafından izlenen para politikalarının etkinliğine doğrudan bağlı olduğunu belirtti. Ana hedefin döviz kuru istikrarını sağlamak ve finansal işlemleri düzenli hale getirmek olduğunu vurguladı. Suriye’nin özel durumunun, nominal para değerlerinin basitleştirilmesi ve finansal sistemin yeniden düzenlenmesi gibi ek hedefler dayattığını ekledi.

\n\n

Al-Zanbarkji, sıkı para politikasının, yeni likidite hacminin ve bunun karşılanma mekanizmasının açıkça ilan edilmesi yoluyla tam şeffaflık gerektirdiğine işaret etti. Yeni para basımı yoluyla herhangi bir mali açığın finanse edilmemesi taahhüdüne vurgu yaptı. Ayrıca, spekülasyonu önlemek ve yeni parayı korumak için döviz kuru birleştirilmesi ve değişim süresi boyunca yabancı para işlemlerinin yasaklanmasının gerekliliğini belirtti.

\n\n

Para değişim işlemi 1 Ocak'ta başlamış olup, 90 gün sürmekte ve uzatılabilir. Eski 100 Suriye lirası, yeni para biriminde 1 Suriye lirasına eşittir.

", "tags": [ "Para Politikası", "Para Değişimi", "Finansal Piyasalar", "Suriye", "Suriye Ekonomisi", "Döviz Kuru İstikrarı", "Likidite", "Bankalar" ] }, "ku": { "title": "Du Eksperta Aborî: Kontrola Likidite û Rûmetî Bingehên Rûniştina Bazaran di Dema Guherandina Pereyê de", "content": "

Damaskus - Al-Asima News

\n\n

Politîkên pereyê rolê sereke digirin di serkeftina pêvajoya guherandina pereyê li Sûriyê de, ji ber ku ew sererast li kontrola likiditeyê, rûniştina nirxa guherandina pereyê û pêşxistina baweriya pereya neteweyî heye. Di vê çarçoveyê de, du eksperta aborî diyar dikin ku bank û rêxistinan pereyê divê çend tedbîrên taybet ên ku piştgirî ji rûniştina bazaran aborî û hêsankirina veguhastinên diravî di demê guherandina pereyê de bidin, were qebûl kirin.

\n\n

Çareseriya Aborî ya Serkeftî

\n\n

Eksperta aborî Dr. Mohammad Kousa di gotûbêja taybetî ya xwe bi Al-Asima News re de bêyî şik hesiband ku siyaseta pereyê bingehê her çareseriya aborî ya serkeftî ye û rûniştina bazar li ser tedbîrên hewcedar ên kontrola hejmareke likidite û astengkirina firehiya aborî ya bêkontrol ve girêdayî ye. Ew şîrove kir ku amûrên siyaseta pereyê wekî rêjeya faîzê divê bi baldarî were bikaranîn da ku hêsanî li lîra nû ya Sûriyê were teşwîq kirin, likidite were xelatandin li sektora bankê û spekûlasyonên aborî were sinorkirin.

\n\n

Kousa girîngiya hevkariya navbera bankan da ku siyaseta pereyê bi karîgerî were cîhan kirin, bi taybetî rêxistinên krediyê li ser çalakiyên hilberînê û ne li ser yên ku nirx çêdikin, nîşan da. Ew pêdivîtiya rêveberiya hîsabdariya rezervên aborî û bikaranîna wan ji bo piştgirîkirina rûniştina nirxa guherandina pereyê û astengkirina guherandinên zû, bi şeffafî û avakirina baweriyê bi rêya ragihandina amancên aborî û belavkirina raporên demjimêrî li ser likidite û bihayê da.

\n\n

Karîgeriya Siyaseta Pereyê

\n\n

Ji aliyê din, eksperta aborî ya di planbûna stratejî û rêveberiya krizê de Muhannad Al-Zanbarkji di gotûbêja xwe ya taybetî bi Al-Asima News re de got ku her pêvajoya guherandina pereyê bi rastî li ser karîgeriya siyaseta pereyê ya ku bank û rêxistinan pereyê digerin, heye. Ew îzah kir ku armanca sereke ew e ku rûniştina nirxa guherandina pereyê were piştrast kirin û veguhastinên diravî bi rêza xwe were hêsankirin. Hêjayiya taybetiya rewşa Sûriyê armancên zêdetir wek hêsankirina nirxên nominal ên pereyê û rêxistinê nû ya pergala aborî pêşniyar dike da ku veguhastinên rojane hêsan bibin.

\n\n

Al-Zanbarkji îzah kir ku siyaseta pereyê ya qetî pêdivî ye ku bi şeffafiya tevahî were cihê kirin bi ragihandina zelal a hejmareke likiditeya nû û mekanîzma wê ya piştgirî, û bi peymana ku ne pera nû bi rêvebirina her qezencê aborî ve nekin. Ew pêdivîtiya yekbûna nirxa guherandina pereyê û astengkirina karûbarên pereyên biyanî di demê guherandina pereyê de ji bo astengkirina spekûlasyon û parastina pereya nû jî nîşan da.

\n\n

Pêvajoya guherandina pereyê di 1ê Kanûna Pêşînê de dest pê kir û heta 90 rojê, ku dikare dirêj bibe, dom dike, ku her 100 lîra Sûriyê ya pereya kevn wek 1 lîra Sûriyê ya pereya nû tê guhertin.

", "tags": [ "Siyaseta Pereyê", "Guherandina Pereyê", "Bazara Aborî", "Sûriyê", "Aborîya Sûriyê", "Rûniştina Nirxa Guherandinê", "Likidite", "Bank û Rêxistin" ] }, "ru": { "title": "Два экономиста: Контроль ликвидности и прозрачность — ключ к стабильности рынков при замене валюты", "content": "

Дамаск - Al-Asima News

\n\n

Монетарная политика играет центральную роль в успешном проведении процесса замены валюты в Сирии, поскольку напрямую влияет на контроль ликвидности, стабильность обменного курса и укрепление доверия к национальной валюте. В этом контексте два экономиста выделяют ряд мер, которые банки и финансовые учреждения должны принять для обеспечения стабильности финансовых рынков и бесперебойных переводов в период замены валюты.

\n\n

Успешная экономическая реформа

\n\n

Экономист доктор Мохаммад Куса в эксклюзивном интервью для Al-Asima News отметил, что монетарная политика является основой любой успешной экономической реформы, а стабильность рынка зависит от сбалансированных мер по контролю объема ликвидности и предотвращению неконтролируемого финансового расширения. Он пояснил, что инструменты монетарной политики, такие как процентные ставки, должны использоваться с осторожностью для поощрения сбережений в новой сирийской лире, привлечения ликвидности в банковский сектор и ограничения финансовых спекуляций.

\n\n

Куса подчеркнул важность координации между банками для эффективного исполнения монетарной политики, направляя кредиты на производственные виды деятельности вместо тех, что не создают добавленную стоимость. Он отметил необходимость разумного управления финансовыми резервами и их использования для поддержки стабильности обменного курса и предотвращения резких колебаний, а также важность прозрачности и построения доверия путем четкого объявления финансовых целей и выпуска периодических отчетов о ликвидности и ценах.

\n\n

Эффективность монетарной политики

\n\n

Эксперт по стратегическому планированию и управлению кризисами Муханнад Занбаркджи в аналогичном эксклюзивном интервью для Al-Asima News заявил, что любой процесс замены валюты напрямую зависит от эффективности монетарной политики, проводимой банками. Он подтвердил, что главная цель — обеспечить стабильность обменного курса и упростить организованные финансовые операции. Он добавил, что особые условия Сирии требуют дополнительных целей, таких как упрощение номинальных значений валюты и реорганизация финансовой системы для облегчения повседневных операций.

\n\n

Занбаркджи отметил, что строгая монетарная политика требует полной прозрачности через четкое объявление объема новой ликвидности и механизма ее покрытия, с обязательством не финансировать дефицит бюджета за счет выпуска новых денег. Он подчеркнул необходимость унификации обменного курса и запрета операций с иностранной валютой в период замены, чтобы избежать спекуляций и защитить новую валюту.

\n\n

Процесс замены валюты начался 1 января и продлится 90 дней с возможностью продления, при этом каждые 100 сирийских лир старой валюты обмениваются на 1 сирийскую лиру новой валюты.

", "tags": [ "Монетарная политика", "Замена валюты", "Финансовые рынки", "Сирия", "Экономика Сирии", "Стабильность обменного курса", "Ликвидность", "Банки" ] }, "fa": { "title": "دو کارشناس اقتصادی: کنترل نقدینگی و شفافیت کلید ثبات بازارها در زمان تعویض ارز", "content": "

دمشق - العاصمه نیوز

\n\n

سیاست‌های پولی نقش محوری در موفقیت فرآیند تعویض ارز در سوریه دارند، زیرا تأثیر مستقیمی بر کنترل نقدینگی، ثبات نرخ ارز و افزایش اعتماد به پول ملی دارند. در این چارچوب، دو کارشناس اقتصادی به مجموعه‌ای از تدابیر که بانک‌ها و مؤسسات مالی باید برای تضمین ثبات بازارهای مالی و تسهیل تراکنش‌ها در دوره تعویض اتخاذ کنند، اشاره می‌کنند.

\n\n

اصلاح اقتصادی موفق

\n\n

دکتر محمد کوسا، کارشناس اقتصادی، در مصاحبه‌ای اختصاصی با العاصمه نیوز تأکید کرد که سیاست پولی ستون فقرات هر اصلاح اقتصادی موفق است و ثبات بازار به اقدامات متعادل برای کنترل حجم نقدینگی و جلوگیری از گسترش مالی غیرقابل کنترل بستگی دارد. وی توضیح داد که ابزارهای سیاست پولی مانند نرخ بهره باید با احتیاط به کار گرفته شوند تا پس‌انداز به لیر جدید سوریه تشویق شده، نقدینگی به بخش بانکی جذب شود و سفته‌بازی مالی محدود گردد.

\n\n

کو سا بر اهمیت هماهنگی بین بانک‌ها برای اجرای مؤثر سیاست‌های پولی تأکید کرد و افزود که اعتبار باید به سمت فعالیت‌های تولیدی هدایت شود نه فعالیت‌های غیرمولد. وی به ضرورت مدیریت هوشمندانه ذخایر مالی و استفاده از آنها برای حمایت از ثبات نرخ ارز و جلوگیری از نوسانات شدید اشاره کرد و بر شفافیت و ایجاد اعتماد از طریق اعلام واضح اهداف مالی و انتشار گزارش‌های دوره‌ای درباره نقدینگی و قیمت‌ها تأکید نمود.

\n\n

اثربخشی سیاست‌های پولی

\n\n

از سوی دیگر، مهند زنبرکجی، کارشناس برنامه‌ریزی استراتژیک و مدیریت بحران، در مصاحبه‌ای مشابه با العاصمه نیوز اعلام کرد که هر فرآیند تعویض ارز مستقیماً به اثربخشی سیاست‌های پولی بانک‌ها وابسته است. وی هدف اصلی را تضمین ثبات نرخ ارز و تسهیل تراکنش‌های مالی منظم دانست و افزود که شرایط خاص سوریه اهداف اضافی مانند ساده‌سازی ارزش اسمی پول و بازسازی نظام مالی را می‌طلبد تا معاملات روزمره آسان‌تر شود.

\n\n

زنبرکجی اشاره کرد که سیاست پولی سختگیرانه نیازمند شفافیت کامل از طریق اعلام واضح حجم نقدینگی جدید و مکانیزم پوشش آن است و تعهد به عدم تأمین کسری مالی از طریق چاپ پول جدید را ضروری می‌داند. وی بر ضرورت یکسان‌سازی نرخ ارز و جلوگیری از معاملات با ارزهای خارجی در دوره تعویض برای جلوگیری از سفته‌بازی و حفاظت از پول جدید تأکید کرد.

\n\n

فرآیند تعویض ارز از اول ژانویه آغاز شده و به مدت ۹۰ روز ادامه دارد که قابل تمدید است، به طوری که هر ۱۰۰ لیره سوریه از پول قدیمی معادل یک لیره سوریه از پول جدید است.

", "tags": [ "سیاست پولی", "تعویض ارز", "بازارهای مالی", "سوریه", "اقتصاد سوریه", "ثبات نرخ ارز", "نقدینگی", "بانک‌ها" ] } }