دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأعلنت وزارة الاقتصاد والصناعة تمديد صلاحية السجل التجاري الصادر خلال عام 2025، حتى انتهاء مدة المقر أو الإدارة، أيهما أقرب، على أن يتم تجديده خلال الشهر نفسه من عام 2026 الذي صدر فيه.
\n\nوأوضحت الوزارة في تعميمها الذي حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه اليوم، أن هذا التمديد يأتي في إطار تبسيط الإجراءات وتحسين سير العمل وفق أحكام قانون الشركات وقانون التجارة.
\n\nودعت الوزارة مديريات التجارة الداخلية وحماية المستهلك في المحافظات، ودوائر الشركات، وأمانات السجل التجاري إلى الالتزام بمضمون التعميم ضمن اختصاص كل جهة، لضمان حسن التطبيق وتسهيل الإجراءات على الفعاليات الاقتصادية.
\n\nويأتي هذا التعميم استكمالاً للإجراءات التنظيمية التي تعتمدها وزارة الاقتصاد والصناعة لتحديث السجلات التجارية وتسهيل عمل الشركات والفعاليات الاقتصادية، بما يتوافق مع القوانين النافذة المنظمة للعمل التجاري والشركات في سوريا.
\n\nويُعتبر السجل التجاري في سوريا سجلًا رسميًا تُسجل فيه بيانات التجار والشركات بهدف تنظيم النشاط التجاري وإثبات الصفة القانونية لهم، مستنداً إلى أحكام قانون التجارة وقانون الشركات.
" , "tags": ["وزارة الاقتصاد", "السجل التجاري", "قانون التجارة", "سوريا", "الفعاليات الاقتصادية"] }, "en": { "title": "Ministry of Economy Extends Validity of Commercial Register Issued in 2025 with Simplified Procedures", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Ministry of Economy and Industry has extended the validity of the commercial register issued during 2025 until the expiration of the office or management period, whichever comes first, with renewal required within the same month of 2026 when it was originally issued.
\n\nThe ministry clarified in its circular, a copy of which Al-Asima News obtained today, that this extension aims to simplify procedures and improve workflow in accordance with the provisions of the Companies Law and the Commercial Law.
\n\nThe ministry called on the Directorates of Internal Trade and Consumer Protection in the governorates, Companies Departments, and Commercial Register Offices to adhere to the content of the circular within their respective jurisdictions to ensure proper implementation and facilitate procedures for economic activities.
\n\nThis circular is part of the regulatory measures adopted by the Ministry of Economy and Industry to update commercial registers and ease the operation of companies and economic activities, in line with the prevailing laws governing commerce and companies in Syria.
\n\nThe commercial register in Syria is an official register where data of merchants and companies are recorded to organize commercial activity and establish their legal status, based on the provisions of the Commercial Law and Companies Law.
" , "tags": ["Ministry of Economy", "Commercial Register", "Commercial Law", "Syria", "Economic Activities"] }, "fr": { "title": "Le ministère de l'Économie prolonge la validité du registre commercial délivré en 2025 avec des procédures simplifiées", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe ministère de l'Économie et de l'Industrie a prolongé la validité du registre commercial délivré en 2025 jusqu'à l'expiration de la durée du siège ou de la gestion, selon la première échéance, avec un renouvellement à effectuer dans le même mois de 2026 où il a été émis.
\n\nLe ministère a précisé dans sa circulaire, dont Al-Asima News a obtenu une copie aujourd'hui, que cette prolongation vise à simplifier les procédures et à améliorer le déroulement du travail conformément aux dispositions de la loi sur les sociétés et de la loi commerciale.
\n\nLe ministère a appelé les directions du commerce intérieur et de la protection des consommateurs dans les gouvernorats, les départements des sociétés et les bureaux du registre commercial à respecter le contenu de la circulaire dans leurs compétences respectives afin d'assurer une bonne application et de faciliter les procédures pour les acteurs économiques.
\n\nCette circulaire s'inscrit dans le cadre des mesures réglementaires adoptées par le ministère de l'Économie et de l'Industrie pour mettre à jour les registres commerciaux et faciliter le travail des sociétés et des acteurs économiques, en conformité avec les lois en vigueur régissant le commerce et les sociétés en Syrie.
\n\nLe registre commercial en Syrie est un registre officiel où sont enregistrées les données des commerçants et des sociétés dans le but d'organiser l'activité commerciale et de certifier leur statut juridique, basé sur les dispositions de la loi commerciale et de la loi sur les sociétés.
" , "tags": ["Ministère de l'Économie", "Registre commercial", "Loi commerciale", "Syrie", "Activités économiques"] }, "tr": { "title": "Ekonomi Bakanlığı, 2025 Yılında Verilen Ticaret Sicilinin Geçerlilik Süresini Basitleştirilmiş İşlemlerle Uzattı", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nEkonomi ve Sanayi Bakanlığı, 2025 yılında verilen ticaret sicilinin geçerlilik süresini, ofis veya yönetim süresinin sona ermesine kadar, hangisi önce gelirse, uzattı ve yenilemenin 2026 yılının aynı ayında yapılması gerektiğini bildirdi.
\n\nBakanlık, Al-Asima Haber'in bugün edindiği bir kopyasına göre, bu uzatmanın, Şirketler Kanunu ve Ticaret Kanunu hükümleri doğrultusunda işlemlerin basitleştirilmesi ve iş akışının iyileştirilmesi amacıyla yapıldığını belirtti.
\n\nBakanlık, vilayetlerdeki İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlükleri, Şirket Daireleri ve Ticaret Sicil Müdürlüklerini, kendi yetki alanlarında genelgenin içeriğine uymaya çağırarak, uygulamanın düzgünlüğünü ve ekonomik faaliyetlerin işlemlerinin kolaylaştırılmasını sağladı.
\n\nBu genelge, Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı'nın ticaret sicillerini güncellemek ve şirketler ile ekonomik faaliyetlerin çalışmalarını kolaylaştırmak için benimsediği düzenleyici tedbirlerin bir parçasıdır ve Suriye'deki ticaret ve şirketleri düzenleyen yürürlükteki yasalara uygundur.
\n\nSuriye'deki ticaret sicili, tüccarların ve şirketlerin verilerinin kaydedildiği resmi bir sicildir ve ticari faaliyeti düzenlemek ve yasal statülerini kanıtlamak amacıyla Ticaret Kanunu ve Şirketler Kanunu hükümlerine dayanır.
" , "tags": ["Ekonomi Bakanlığı", "Ticaret Sicili", "Ticaret Kanunu", "Suriye", "Ekonomik Faaliyetler"] }, "ku": { "title": "Wezareta Aborîya Derbarê Dema Çalakîya Komekî Bazirganî ya Salê 2025 Bi Rêbazên Hêsan Kirî Berdewam Dike", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nWezareta Aborî û Pîşesaziyê dema çalakîya komekî bazirganî ya ku di sala 2025-an de hatî dayîn, heta qediya demê ya ofîs an rêveberiyê, her ku kêm be, berdewam kir, û daxwaz kir ku di heman mehê ya sala 2026-an de nûvekirinê were kirin.
\n\nWezaret di belgeyekê de ku Al-Asima News wê wergirtî ye, ragihand ku vê berdewamkirinê ji bo hêsankirina prosedûran û pêvajoya xebatê li gorî qanûna şîrketan û qanûna bazirganî ye.
\n\nWezaret serokatiyên bazirganî ya hundir û parastina xerîdar di herêmên xwe de, hikumetên şîrketan û ofîsyên komekî bazirganî da ku bi rêza belgeyê li ser herêmên xwe bin, da ku sepandinê baş were kirin û prosedûrên ji bo çalakiyên aborî hêsan bibe.
\n\nEv belge beşek ji tedbîrên rêkûpêkên wezareta aborî û pîşesaziyê ye ku ji bo nûvekirina komekî bazirganî û hêsankirina xebata şîrketan û çalakiyên aborî têne cîh kirin û bi qanûnan ên derbasdar ên rêkûpêka bazirganî û şîrketan li Sûriyê re têkildar in.
\n\nKomekî bazirganî li Sûriyê qeydkirina fermî ye ku di nav de agahiyên bazirgan û şîrketan têne tomar kirin da ku çalakiyên bazirganî rêxistin û nasnameya qanûnî yên wan were îlan kirin, û li ser bingeha qanûna bazirganî û qanûna şîrketan e.
" , "tags": ["Wezareta Aborî", "Komekî Bazirganî", "Qanûna Bazirganî", "Sûriyê", "Çalakiyên Aborî"] }, "ru": { "title": "Министерство экономики упрощает продление срока действия торгового реестра, выданного в 2025 году", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nМинистерство экономики и промышленности продлило срок действия торгового реестра, выданного в 2025 году, до окончания срока действия офиса или управления, в зависимости от того, что наступит раньше, с обязательным продлением в тот же месяц 2026 года, в котором он был выдан.
\n\nВ своем циркуляре, копию которого получила Al-Asima News сегодня, министерство пояснило, что это продление направлено на упрощение процедур и улучшение рабочего процесса в соответствии с положениями Закона о компаниях и Торгового закона.
\n\nМинистерство призвало управления внутренней торговли и защиты прав потребителей в провинциях, отделы компаний и регистратуры торгового реестра строго соблюдать содержание циркуляра в рамках своей компетенции для обеспечения правильного применения и облегчения процедур для экономических субъектов.
\n\nДанный циркуляр является продолжением нормативных мер, принимаемых Министерством экономики и промышленности для обновления торговых реестров и упрощения работы компаний и экономических субъектов в соответствии с действующим законодательством, регулирующим торговлю и компании в Сирии.
\n\nТорговый реестр в Сирии является официальным реестром, в который вносятся данные торговцев и компаний с целью организации коммерческой деятельности и подтверждения их юридического статуса, основываясь на положениях Торгового закона и Закона о компаниях.
" , "tags": ["Министерство экономики", "Торговый реестр", "Торговое законодательство", "Сирия", "Экономическая деятельность"] }, "fa": { "title": "وزارت اقتصاد با اقدامات سادهشده اعتبار ثبت تجاری صادر شده در سال ۲۰۲۵ را تمدید کرد", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\n\nوزارت اقتصاد و صنعت اعتبار ثبت تجاری صادر شده در سال ۲۰۲۵ را تا پایان مدت دفتر یا مدیریت، هرکدام که زودتر باشد، تمدید کرد و تأکید نمود که تمدید باید در همان ماه از سال ۲۰۲۶ که ثبت صادر شده انجام شود.
\n\nوزارتخانه در بخشنامهای که اخبار العاصمة نسخهای از آن را امروز دریافت کرد، اعلام کرد که این تمدید در چارچوب سادهسازی فرآیندها و بهبود روند کار مطابق با احکام قانون شرکتها و قانون تجارت انجام شده است.
\n\nوزارت اقتصاد از ادارات تجارت داخلی و حمایت از مصرفکننده در استانها، ادارات شرکتها و دفاتر ثبت تجاری خواست تا به محتوای این بخشنامه در حوزه مسئولیت خود پایبند باشند تا اجرای صحیح و تسهیل فرآیندها برای فعالان اقتصادی تضمین شود.
\n\nاین بخشنامه بخشی از اقدامات سازماندهی است که وزارت اقتصاد و صنعت برای بهروزرسانی ثبتهای تجاری و تسهیل فعالیت شرکتها و فعالان اقتصادی اتخاذ کرده است و با قوانین جاری حاکم بر تجارت و شرکتها در سوریه هماهنگ است.
\n\nثبت تجاری در سوریه یک ثبت رسمی است که در آن اطلاعات تاجران و شرکتها به منظور سازماندهی فعالیت تجاری و اثبات وضعیت قانونی آنها ثبت میشود و بر اساس احکام قانون تجارت و قانون شرکتها استوار است.
" , "tags": ["وزارت اقتصاد", "ثبت تجاری", "قانون تجارت", "سوریه", "فعالان اقتصادی"] } }