دمشق - العاصمة نيوز
\n\nشهدت أسعار الذهب في السوق السورية اليوم ارتفاعاً بمقدار 200 ليرة سورية لكل غرام من عيار 21 قيراطاً مقارنة بالسعر المسجل أمس الذي بلغ 15 ألفاً و400 ليرة وفق العملة السورية الجديدة.
\n\nوأعلنت جمعية الصاغة في نشرتها الصادرة صباح اليوم أن سعر غرام الذهب عيار 21 قيراطاً بلغ 15 ألفاً و600 ليرة مبيعاً، و15 ألفاً و300 ليرة شراءً.
\n\nكما وصل سعر غرام الذهب عيار 18 قيراطاً إلى 13 ألفاً و400 ليرة مبيعاً، و13 ألفاً و100 ليرة شراءً.
\n\nوأكدت الجمعية على ضرورة الالتزام بالتسعيرة الرسمية وضرورة عرضها بوضوح على واجهة المحلات.
", "tags": ["أسعار الذهب", "السوق السورية", "جمعية الصاغة", "دمشق", "الذهب عيار 21", "الذهب عيار 18"] }, "en": { "title": "Gold Price Rises by 200 Syrian Lira per Gram in Syrian Market", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nGold prices in the Syrian market increased today by 200 Syrian Lira per gram for 21-carat gold compared to yesterday's price, which was 15,400 Syrian Lira according to the new Syrian currency.
\n\nThe Jewelers Association announced in its morning bulletin today that the selling price for 21-carat gold reached 15,600 Syrian Lira per gram, while the buying price was 15,300 Syrian Lira.
\n\nThe price of 18-carat gold was recorded at 13,400 Syrian Lira for selling and 13,100 Syrian Lira for buying.
\n\nThe association emphasized the necessity to adhere to the official pricing and to clearly display it at the storefronts.
", "tags": ["Gold prices", "Syrian market", "Jewelers Association", "Damascus", "21-carat gold", "18-carat gold"] }, "fr": { "title": "Hausse du prix de l'or de 200 livres syriennes par gramme sur le marché syrien", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLes prix de l'or sur le marché syrien ont augmenté aujourd'hui de 200 livres syriennes par gramme pour l'or 21 carats par rapport au prix d'hier, qui était de 15 400 livres selon la nouvelle monnaie syrienne.
\n\nL'Association des bijoutiers a annoncé dans son bulletin matinal que le prix de vente de l'or 21 carats a atteint 15 600 livres par gramme, tandis que le prix d'achat était de 15 300 livres.
\n\nLe prix de l'or 18 carats a été enregistré à 13 400 livres pour la vente et 13 100 livres pour l'achat.
\n\nL'association a souligné la nécessité de respecter les tarifs officiels et de les afficher clairement sur les devantures des magasins.
", "tags": ["Prix de l'or", "Marché syrien", "Association des bijoutiers", "Damas", "Or 21 carats", "Or 18 carats"] }, "tr": { "title": "Suriye Piyasasında Gram Altın Fiyatı 200 Lira Arttı", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSuriye piyasasında bugün 21 ayar altının gram fiyatı, dün kaydedilen 15.400 Suriye Lirası seviyesine kıyasla 200 lira artış gösterdi.
\n\nKuyumcular Derneği, bugün sabah yayınladığı bültende 21 ayar altının gram satış fiyatının 15.600 lira, alış fiyatının ise 15.300 lira olduğunu duyurdu.
\n\n18 ayar altının gram satış fiyatı 13.400 lira, alış fiyatı ise 13.100 lira olarak belirlendi.
\n\nDernek, resmi fiyatlandırmaya uyulması ve fiyatların mağaza vitrinlerinde açıkça gösterilmesi gerektiğini vurguladı.
", "tags": ["Altın fiyatları", "Suriye piyasası", "Kuyumcular Derneği", "Şam", "21 ayar altın", "18 ayar altın"] }, "ku": { "title": "Lîra 200 Zêdekirina Bihayê Zerê li Bazara Sûriyê", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nLi bazara Sûriyê, bihayê zerê îro bi 200 lîra zêde bû her gram ji bo zerê 21 karatê, di hevsengiya bi bihayê dîrokê ku 15,400 lîra bû, li gorî dravê nû ya Sûriyê.
\n\nKomela Zêrvan di ragihandina xwe ya sibehê de ragihand ku bihayê firotinê ya zerê 21 karatê 15,600 lîra bû, û bihayê kirînê jî 15,300 lîra bû.
\n\nBihayê zerê 18 karat jî 13,400 lîra firotinê û 13,100 lîra kirînê bû.
\n\nKomela diyar kir ku pêdivî ye li ser rêjeya fermî ragihandinê were xebitandin û ew di deriyê firotanê de zelal nîşan bide.
", "tags": ["Bihayê zerê", "Bazara Sûriyê", "Komela Zêrvan", "Damaskus", "Zerê 21 karat", "Zerê 18 karat"] }, "ru": { "title": "Рост цены на золото на 200 сирийских лир за грамм на сирийском рынке", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nСегодня цены на золото на сирийском рынке выросли на 200 сирийских лир за грамм золота 21 карата по сравнению с вчерашней ценой, которая составляла 15 400 лир согласно новой сирийской валюте.
\n\nАссоциация ювелиров в своем утреннем бюллетене объявила, что цена продажи золота 21 карата достигла 15 600 лир за грамм, а цена покупки составила 15 300 лир.
\n\nЦена золота 18 карат составила 13 400 лир при продаже и 13 100 лир при покупке.
\n\nАссоциация подчеркнула необходимость соблюдения официальных цен и их четкого отображения на витринах магазинов.
", "tags": ["Цены на золото", "Сирийский рынок", "Ассоциация ювелиров", "Дамаск", "Золото 21 карат", "Золото 18 карат"] }, "fa": { "title": "افزایش ۲۰۰ لیرهای قیمت هر گرم طلا در بازار سوریه", "content": "دمشق - اخبارالعاصمة
\n\nقیمت طلا در بازار سوریه امروز به میزان ۲۰۰ لیره سوریه برای هر گرم طلای ۲۱ عیار نسبت به قیمت دیروز که ۱۵ هزار و ۴۰۰ لیره بود، افزایش یافت.
\n\nانجمن طلافروشان در اطلاعیه صبح امروز خود اعلام کرد که قیمت فروش هر گرم طلای ۲۱ عیار به ۱۵ هزار و ۶۰۰ لیره و قیمت خرید آن به ۱۵ هزار و ۳۰۰ لیره رسیده است.
\n\nقیمت هر گرم طلای ۱۸ عیار نیز به ۱۳ هزار و ۴۰۰ لیره برای فروش و ۱۳ هزار و ۱۰۰ لیره برای خرید رسید.
\n\nاین انجمن بر لزوم پایبندی به قیمتهای رسمی و نمایش واضح آنها در ویترین فروشگاهها تأکید کرد.
", "tags": ["قیمت طلا", "بازار سوریه", "انجمن طلافروشان", "دمشق", "طلای 21 عیار", "طلای 18 عیار"] } }